Posted: Wed Nov 25, 2015 8:55 pm
Post subject:
| marcelproust wrote: | ||
Nr 2. Mańkowo it happened in village Słupia on 17 Febryary 1878 at 5 pm. Witnesses: Wincent Umiński, 28 years old Coachman (driver) from Śmiłowo and Stanisław Trzciński 43 years old from Nowa Wieś Groom: Franciszek Adamkowski, single, 23 years old, son of Stanisław and Marianna nee Lewandowska born in Górki (Słupia parish) and living in Mańkowo (słupia parish). Bride: Aniela Nowakowska, virgin, 18 years old, daughter of Stanisław and Marianna nee Karpuszewska born in Mogielnica and living in Mańkowo with her parents. There were 3 church announcments in Słupia and Drobin churches on sundays at: 22, 29 january and 10 february and .... 5, 17 February (this is strange becaouse document says that there were three church announcements and later in the same document there is another date 5, 17 fabruary – maybe someone will help to understand this puzzle????) Act was signed by the Słupia parish priest Jan Małachowski |
Posted: Wed Nov 25, 2015 10:34 pm
Post subject:
Posted: Thu Nov 26, 2015 3:42 am
Post subject:
Posted: Fri Nov 27, 2015 1:31 pm
Post subject: Re: Translation Request : B. POTENSKI - thank you!
Posted: Fri Nov 27, 2015 8:36 pm
Post subject: Re: Russian Document Translation
| cjh234 wrote: |
| Hello,
I am in need of help translating these documents. I received them from a family member and believe they have to do with my great grandparents who lived in Russian occupied Poland in late 1800s and early 1900s. I am pretty sure they are three different documents, but it is difficult for me to tell. My apologies if I duplicated. Thank you for your assistance. It is much appreciated as my family tries to re-trace our family in Poland/Russia. -CJH |
Posted: Sat Nov 28, 2015 11:56 pm
Post subject:
Posted: Sun Nov 29, 2015 4:57 am
Post subject:
| Staripolak64 wrote: |
| for cjh234:
The reproduction of these two documents, a marriage registry and a birth/baptism registry are very difficult to read, so I cannot be certain of most of the details. Someone with a better knowledge of Polish geography could probably help you with the place names. Here is what I have been able to do with the birth certificate: No. 51. Sniadzka [spelling?] It happened in the village of Mokrelyka [??] on 14 February, 1884, at 6:00 PM. Appeared Wojciech Murawiec, farmer, resident of the village of Sniadzka [Soniadzka?], 31 years of age, in the presence of Antoni Gorgol from the village of Sniadzka [Soniadzka?, 25, and Szymon [illegible], of the village of Mokrelyka [?], age 40, both farmers, and presented us with a female infant, declaring that she was born in the village of Soniadzka [?] on 14 February of the current year at 6:00 AM of his legal wife Maryanna nee Gorgol, age 26 years. At the rite of holy baptism concluded today, the child was given the name of ANTONINA. Godparents were Antoni Gorgol and Katarzyna Lapa. This act read to the illiterate and signed only by me. Acting rector of Kokrolyka [?] parish. Fr. Stanislaw Ulianowicz. |
| 1884-birth-record-Antonina-Murawiec.jpg | ||
| Description: |
|
|
| Filesize: | 201.13 KB | |
| Viewed: | 9883 Time(s) | |
 |
||
Posted: Sun Nov 29, 2015 6:21 am
Post subject:
| Staripolak64 wrote: |
| For cjh234:
Hello, I posted the translation of the obituary on November 24, and it is still up on the forum. The reproduction of the marriage certificate is very difficult for my old eyes to read, so please re-post, or if it is too large for the forum, you can send it to me directly at [email protected]. If that doesn't work, please let me know, and I will try again to translate what was posted. Best regards, Ryszard |
Posted: Sun Nov 29, 2015 1:54 pm
Post subject: Translation Results - Thank you!!!!
| Staripolak64 wrote: |
| For cjh234:
Hello, I posted the translation of the obituary on November 24, and it is still up on the forum. The reproduction of the marriage certificate is very difficult for my old eyes to read, so please re-post, or if it is too large for the forum, you can send it to me directly at [email protected]. If that doesn't work, please let me know, and I will try again to translate what was posted. Best regards, Ryszard |
Posted: Sun Nov 29, 2015 5:27 pm
Post subject: Marriage Record Piotrkow Kujawski 1979
| 1879.Sobierajscy.??l.JPEG | ||
| Description: |
|
|
| Filesize: | 1.92 MB | |
| Viewed: | 9883 Time(s) | |
 |
||
Posted: Sun Nov 29, 2015 5:55 pm
Post subject: Death Record Jakub Marciniak Zdunska Wola, Lodzkie
| Jacob Marciniak Death record .JPG | ||
| Description: |
|
|
| Filesize: | 900.1 KB | |
| Viewed: | 9883 Time(s) | |
 |
||
Posted: Mon Nov 30, 2015 12:08 am
Post subject: Katarzyna Lasiewicka Glinka death cert #115
| Glinka 1898 (2).png | ||
| Description: |
|
|
| Filesize: | 1.44 MB | |
| Viewed: | 9883 Time(s) | |
 |
||
Posted: Mon Nov 30, 2015 7:43 am
Post subject: maluchnik birth records father frank
| ALEXSANDRAMALUCHNIKFATHERFRANKBIRTHresized.png | ||
| Description: |
|
|
| Filesize: | 1.45 MB | |
| Viewed: | 9883 Time(s) | |
 |
||
| WLADYSLAWAMALUCHNIKFATHERFRANKBIRTHresizedagain.png | ||
| Description: |
|
|
| Filesize: | 1.93 MB | |
| Viewed: | 9883 Time(s) | |
 |
||
Posted: Mon Nov 30, 2015 12:53 pm
Post subject: 1895 Warsaw Kazimierz Henryk
| 1895 Kazimierz Henryk birth Szymon and Jadwiga.JPG | ||
| Description: |
|
|
| Filesize: | 176.76 KB | |
| Viewed: | 9883 Time(s) | |
 |
||
Posted: Mon Nov 30, 2015 12:54 pm
Post subject: 1897 Warsaw Lucjan Jan
| 1897 Warsaw Lucjan Jan birth Szymon and Jadwiga.JPG | ||
| Description: |
|
|
| Filesize: | 252.38 KB | |
| Viewed: | 9883 Time(s) | |
 |
||
FAQ
Search
Memberlist
Profile
Log in to check your private messages
Log in
Register
