Forum | PolishOrigins :: View topic - Polish records translations

View previous topic :: View next topic

Author

Message

Sandy

Joined: 14 Jul 2015
Replies: 19
Location: Connecticut, USA
Back to top

Posted: Wed Dec 07, 2016 8:49 pm Post subject: Anyzewski Birth Record

Dear Valerie,

Can I ask you to translate this record in my family?
Thank you very much,
Sandra

Anna-Anyzewski-#40-born-26-June-1847,-Lanieta-Parish-(resized).jpg

Description:

Filesize:

342.71 KB

Viewed:

7784 Time(s)

Anna-Anyzewski-#40-born-26-June-1847,-Lanieta-Parish-(resized).jpg

vbstar2010
PO Top Contributor & Patron

Joined: 01 Aug 2014
Replies: 291
Location: USA
Back to top

Posted: Wed Dec 07, 2016 8:50 pm Post subject: Re: Translations

rkub45 wrote:

Could you please translate these 2 records? Any information would be much appreciated.

Roger

==

http://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=29735#29735

Hi Roger,

Wow, very hard to read. Not sure if because of some type of compression of the images. Wonder if, in future, you might try uploading to a service like www.imgur.com and pasting link in your translation request as the images uploaded there do not get compressed so that might help with image quality.

#52. Biskupice
Date of record: Radziejów, 12 June 1865, 10:00 (can't read but I'm assuming "a.m.")
Father: Michał Kubiak, day-laborer residing in Biskupice, age 40
Witnesses: Jakub Marciniak, age 60, and Tomasz Wiśniewski, age 40, both tenant farmers residing in the village of Biskupice
Child: a female child named Maryanna, born in the village of Biskupice today at 8:00 a.m.
Mother: Maryanna nee Gapska, age 39
Godparents: Józef Pawlak, farmhand in Biskupice, and Franciszka Gapska, wife of a farmer in Szostka
Baptized by Father Robert Ruszkowski

#96, Biskupice
Date of record: Radziejów, 1 October 1865, 2:00 p.m.
Father: Jan Kubiak, groom residing in Biskupice, age 30
Witnesses: Jakub Marciniak, age 60, and Tomasz Wiśniewski, age 40, both residing in the Biskupice
Child: a male child named Franciszek, born in the village of Biskupice on 30 September this year at 8:00 p.m.
Mother: Józefa nee Stróżyk, age 26
Godparents: Józef Depciński (maybe Depczyński) of Bieganowo, and Michalina Marciniak, wife of a day-laborer in Biskupice
Baptized by Father Robert Ruszkowski

Regards,
Valerie

Sandy

Joined: 14 Jul 2015
Replies: 19
Location: Connecticut, USA
Back to top

Posted: Wed Dec 07, 2016 9:10 pm Post subject: One More Anyzewski Birth Record

Dear Valerie,

Please forgive me but there is one more birth record that needs a translation. May I ask you to translate it?
Thank you,
Sandy

Malgorzata-Anyzewski,-No.28-born-20-June-1844,-Lanieta-Parish-resized-905pm.jpg

Description:

Malgorzata Anyzewski, Birth Record #28, born 20-June-1844

Filesize:

349.56 KB

Viewed:

7784 Time(s)

Malgorzata-Anyzewski,-No.28-born-20-June-1844,-Lanieta-Parish-resized-905pm.jpg

rkub45
PolishOrigins Patron

Joined: 03 Sep 2014
Replies: 45

Back to top

Posted: Wed Dec 07, 2016 10:32 pm Post subject: Translations

Hi Valerie,

Thank you so much for the translations. Many of the the records I am finding lately are in very bad condition and hard to improve. I will look in to what you suggested. Thanks again for your help.

Roger

zise

Joined: 08 Dec 2016
Replies: 40

Back to top

Posted: Thu Dec 08, 2016 3:40 pm Post subject: birth record translation needed

hi i would like to have this birth record translated

thanks in advance

Last edited by zise on Sat Dec 10, 2016 11:40 am; edited 1 time in total

rkub45
PolishOrigins Patron

Joined: 03 Sep 2014
Replies: 45

Back to top

Posted: Fri Dec 09, 2016 12:02 pm Post subject: Wincenty Kubiak

Hi Valerie,

I need your help on this translation for Wincenty Kubiak. Should not the godparents be Antoni Depta & Zofia Gorska?

http://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=29618&sid=a2ee723d8c274c9792b7329ab78d1213#29618

Roger

vbstar2010
PO Top Contributor & Patron

Joined: 01 Aug 2014
Replies: 291
Location: USA
Back to top

Posted: Fri Dec 09, 2016 6:03 pm Post subject: Re: Wincenty Kubiak

rkub45 wrote:

==

You are absolutely correct Roger. Sorry, I had cut and paste the language and forgot to update the language with the correct names/info. Here's the updated version -- http://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=29620#29620

Valerie

vbstar2010
PO Top Contributor & Patron

Joined: 01 Aug 2014
Replies: 291
Location: USA
Back to top

Posted: Fri Dec 09, 2016 7:07 pm Post subject: Re: One More Anyzewski Birth Record

Sandy wrote:

Dear Valerie,

Please forgive me but there is one more birth record that needs a translation. May I ask you to translate it?
Thank you,
Sandy

==

http://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=29739#29739

Hi Sandy,

A few words have me stumped, plus the record is cut off on the right, but this is what I've got --

Budy Nowe. #28. This happened in the village of Łanięta on 20 June 1844 at 8:00 p.m., Konstancja Sobczak appeared, village midwife, age 60, residing in Budy Stare, in the presence of Wojciech Kolaniak?, servant farmhand in Budy Nowe, age 28, also Szymon Krystofiak?, "morgownik" (see link to definition below), in Budy Nowe, age 50, and showed us a a female child born in Budy Nowe today at 2:00 p.m. to Jadwiga Anyzewska, residing with her parents in Budy Nowe, age 24, whose husband, Jędrzej Kłosiński left a few years ago. At Holy Baptism, performed this day, this child was given the name Małgorzata, and the godparents were the above mentioned Wojciech Kolaniak? and Katarzyna Wojtalik. This document was read aloud to those present, and was signed by us. Father Wawrzyniec Bukowski, pastor of Łanięta.

***UPDATED
morgownik = https://books.google.com/books?id=tcsBBQAAQBAJ&pg=PA84&lpg=PA84&dq=morgownik+defined&source=bl&ots=qnfBJdzYfS&sig=aoy9aYdE_vkMhFPUZLA2yKbccxg&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjBzcTw5-jQAhUCeSYKHarbDyMQ6AEIJDAC#v=onepage&q=morgownik%20defined&f=false

Regards,
Valerie

Last edited by vbstar2010 on Fri Dec 09, 2016 11:48 pm; edited 2 times in total

rkub45
PolishOrigins Patron

Joined: 03 Sep 2014
Replies: 45

Back to top

Posted: Fri Dec 09, 2016 7:09 pm Post subject: Wincenty Kubiak

Thanks Valerie,

Your the best.

Roger

vbstar2010
PO Top Contributor & Patron

Joined: 01 Aug 2014
Replies: 291
Location: USA
Back to top

Posted: Fri Dec 09, 2016 7:33 pm Post subject: Re: birth record translation needed

zise wrote:

hi i would like to have this birth record translated

thanks in advance

==

http://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=29748#29748

#35. city of Klwów. Brucha Rachla Janklowicz (aka Helsztajn)
This happened in the city of Przejście? on 12/24 October 1848 at 10:00 a.m., Orthodox Jew Szlama Janklowicz aka Helsztajn appeared, merchant residing in the city of Klwow, age 29, in the presence of witnesses, Orthodox jew Mendla/Mendel Łapaj, baker, age 60, and Luzer Bągard, age 46, teacher residing in the city of Klwów, and showed us a child of female sex born in the city of Klwów on 4/16 October this year at 2:00 p.m.to his wife Estera nee Rozenchol, age 23, which at the ceremony was given the name Brucha Rachla. This document was read aloud and signed by the father and witnesses.

Regards,
Valerie

larrylancucki

Joined: 05 Jul 2015
Replies: 36

Back to top

Posted: Fri Dec 09, 2016 9:26 pm Post subject: death of jan kostrzewski 1881,janowo, warminsko-mazurskie

good day to all, I am attaching a death register for jan kostrzewski in 1881, parish of janowo , warminsko-mazurskie.
I would appreciate a translation if the record is legible. any help would be a wonderful assist in tracing my ancestors roots in Poland.

thank you, lawrence lancucki

Jozef Kostrzewski 1881 death record[7599].jpg

Description:

1881 death register for jan kostrzewski, janowo parish, warminsko-mazurskie

Filesize:

410.03 KB

Viewed:

7784 Time(s)

Jozef Kostrzewski 1881 death record[7599].jpg

Sandy

Joined: 14 Jul 2015
Replies: 19
Location: Connecticut, USA
Back to top

Posted: Fri Dec 09, 2016 10:40 pm Post subject: Malgorzata Anyzewski, Birth Record #28, born 20-June-1844

Thank you so much, Valerie, for translating Malgorzata's birth record. I know how difficult some of the handwriting can be to translate, especially when someone like me has chopped off part of the record on the righthand side of the document!

Malgorzata is the sister of Anna Anyzewski, born 26 June 1847 in Lanieta Parish, and her birth record is also waiting for a translation. I think her record will be easier for you to translate.

Warm wishes,
Sandy

nercell
PolishOrigins Patron

Joined: 21 Aug 2014
Replies: 287

Back to top

Posted: Fri Dec 09, 2016 11:27 pm Post subject: Chadzynski notary record

Hi Valerie,

When time permits can you give the red highlighted area of this notarial record from 1810 a try?

Thank you,

Nancy

1810 nr cz I highlighted area.jpg

Description:

Filesize:

1.13 MB

Viewed:

7784 Time(s)

vbstar2010
PO Top Contributor & Patron

Joined: 01 Aug 2014
Replies: 291
Location: USA
Back to top

Posted: Fri Dec 09, 2016 11:31 pm Post subject: Re: death of jan kostrzewski 1881,janowo, warminsko-mazurski

larrylancucki wrote:

==

http://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=29757#29757

Hi Lawrence,

Unfortunately this document is in the Russian language and I'm unable to assist with Russian. Perhaps someone in the "Russian records translations p.2" topic may be able to help.

Regards,
Valerie

vbstar2010
PO Top Contributor & Patron

Joined: 01 Aug 2014
Replies: 291
Location: USA
Back to top

Posted: Sat Dec 10, 2016 12:01 am Post subject: Re: Anyzewski Birth Record

Sandy wrote:

Dear Valerie,

Can I ask you to translate this record in my family?
Thank you very much,
Sandra

==

http://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=29737#29737

Hi Sandra,

I missed this one... A little blurry but I got it all except for the date/month of birth as the first line of the record is cut off from the top.

#40. <missing> 1847 at 5:00 p.m., Anna Winiarska? appeared, village midwife residing in Budy Nowe, age 50, in the presence of Błażej Chajnacki, day-laborer in Suchodębie, age 22, also Mateusz Nowak "morgownik" (see link to definition below) in Budy Nowa, age 30, and showed us a a female child born in Budy Nowe today at 2:00 a.m. to Jadwiga Anyzewska, age 27, residing with her parents in Budy Nowe, whose spouse, Jędrzej Kłosiński, ran away from his wife. At Holy Baptism, performed this day, this child was given the name Anna, and the godparents were the above mentioned Błażej Chajnacki and Weronika Domagalska. This document was read aloud to those present, and was signed by us. Father Wawrzyniec Bukowski, pastor of Łanięta.

morgownik = https://books.google.com/books?id=tcsBBQAAQBAJ&pg=PA84&lpg=PA84&dq=morgownik+defined&source=bl&ots=qnfBJdzYfS&sig=aoy9aYdE_vkMhFPUZLA2yKbccxg&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjBzcTw5-jQAhUCeSYKHarbDyMQ6AEIJDAC#v=onepage&q=morgownik%20defined&f=false

Map of places -- https://www.google.com/maps/dir/Suchod%C4%99bie,+Poland/%C5%81ani%C4%99ta,+Poland/Nowe+Budy,+Kutno+County,+Poland/Stare+Budy,+Kutno+County,+Poland/@52.3481003,19.2453108,14z/data=!3m1!4b1!4m26!4m25!1m5!1m1!1s0x471b82b0660781bb:0x73044bc60c7061c6!2m2!1d19.2804854!2d52.3332613!1m5!1m1!1s0x471b7878ac9237db:0x6732ae15960fb8ce!2m2!1d19.2802715!2d52.3618435!1m5!1m1!1s0x471b7842e3c051e1:0x1dbc8a5061b801dd!2m2!1d19.2424362!2d52.361027!1m5!1m1!1s0x471b786ab7ea9459:0xfd1581adc96eb839!2m2!1d19.2421074!2d52.3524438!3e0

Regards,
Valerie

PolishOrigins Forum