Help to translation of text on a statue on cemetry in Dobrów

 
Post new topic   Reply to topic    PolishOrigins™ Forum Forum Index -> Research in Poland
View previous topic :: View next topic  
Author Message
alexho
PolishOrigins Patron


Joined: 12 Mar 2011
Replies: 53

PostPosted: Sun Mar 18, 2012 7:00 am    Post subject: Help to translation of text on a statue on cemetry in Dobrów Reply with quote

Take a look at the names of my great grandfather’s godparents : Katarzyna Splawski and Stanislaw Splawski .
Is there perhabs any connection between the names on the statue and the names of my great grandfather's godparents?

Baptism Notes
Praksedow 15.This happened in the village of Dobrow on the 17th of February of the year 1867 at 5 p.m. Andrzej Ciesielski presented himself, age 33, a farmer and Wojt of Brudzew gmina [administrator of the local commune or township], residing in Praksedow, in the presence of Andrzej Mielcarek, a farmer from Borek, age 39 and Stanislaw Splawski, a farmer from Dobrow, age 32, and he showed us a child of the male gender born in Praksedow on the 13th of the current month and year at 9 o'clock in the evening to his wife, Maryanna nee Mejsner, age 33. At Holy Baptism administered today, this child was given the name Andrzej, and his godparents were the abovementioned Andrzej Mielcarek and Katarzyna Splawski, accompanied by Stanislaw Splawski and Agnieszka Mielcarek. This document was read aloud to the declarant and witnesses and was signed by Us and the declarant, as the witnesses do not know how to write. [Illegible], Pastor of the parish church and Civil Registrar:Andrzej Ciesielski



P1080595.jpeg
 Description:
 Filesize:  202.31 KB
 Viewed:  0 Time(s)

P1080595.jpeg


Back to top
View user's profile Send private message
Bill Rushin
PO Top Contributor


Joined: 14 Dec 2009
Replies: 301
Location: Virginia Beach, Va.

PostPosted: Sun Mar 18, 2012 11:20 am    Post subject: Re: Help to translation of text on a statue on cemetry in Do Reply with quote

alexho wrote:
Take a look at the names of my great grandfather’s godparents : Katarzyna Splawski and Stanislaw Splawski .Is there perhabs any connection between the names on the statue and the names of my great grandfather's godparents?



I translate it as "Stanislaw and Katarzyna Spławskich victims of Dabrowa 1910". So something happened in Dabrowa, I would search that. I can't say if the 2 names are related to each other.
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
Bill Rushin
PO Top Contributor


Joined: 14 Dec 2009
Replies: 301
Location: Virginia Beach, Va.

PostPosted: Sun Mar 18, 2012 11:22 am    Post subject: Re: Help to translation of text on a statue on cemetry in Do Reply with quote

alexho wrote:
Take a look at the names of my great grandfather’s godparents : Katarzyna Splawski and Stanislaw Splawski .Is there perhabs any connection between the names on the statue and the names of my great grandfather's godparents?



I translate it as "Stanislaw and Katarzyna Spławskich victims of Dabrowa 1910". So something happened in Dabrowa, I would search that. I can't say if the 2 names are related to each other.
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
sirdan



Joined: 07 Mar 2012
Replies: 75
Location: ** Southeast Pole**

PostPosted: Sun Mar 18, 2012 2:23 pm    Post subject: Reply with quote

For me its more like " The Foundation of Stanisław and Katarzyna Spławscy from Dobrów year 1910".
Back to top
View user's profile Send private message
Bill Rushin
PO Top Contributor


Joined: 14 Dec 2009
Replies: 301
Location: Virginia Beach, Va.

PostPosted: Sun Mar 18, 2012 3:07 pm    Post subject: Reply with quote

sirdan wrote:
For me its more like " The Foundation of Stanisław and Katarzyna Spławscy from Dobrów year 1910".



Ok, that works for me. I went by Ofiara -noun: victim gift sacrifice offering prey oblation sufferer contribution quarry subscription.
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
alexho
PolishOrigins Patron


Joined: 12 Mar 2011
Replies: 53

PostPosted: Mon Mar 19, 2012 8:36 am    Post subject: Reply with quote

Many thanks to both of you.
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    PolishOrigins™ Forum Forum Index -> Research in Poland All times are GMT - 5 Hours
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum
rss - this topic only     rss - all topics


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group