<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<rss version="2.0" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom">
<channel>
  <title>PolishOrigins(TM) Forum</title>
  <link>https://forum.polishorigins.com/index.php</link>
  <description>Ask &amp; share everything you would like to learn and tell about your origins in Poland</description>
  <language>en-EN</language>
  <copyright>(c) Copyright 2026 by PolishOrigins(TM) Forum</copyright>
  <managingEditor>forum@polishorigins.com (PolishOrigins Forum)</managingEditor>
  <webMaster>forum@polishorigins.com (PolishOrigins Webmaster)</webMaster>
  <pubDate>Mon, 16 Nov 2026 01:00:58 +0100</pubDate>
  <lastBuildDate>Mon, 16 Nov 2026 01:00:58 +0100</lastBuildDate>
  <docs>http://backend.userland.com/rss</docs>
  <generator>phpBB2 RSS Syndication Mod by Lucas</generator>
  <ttl>1</ttl>
  <atom:link href="https://forum.polishorigins.com/rss.php" rel="self" type="application/rss+xml" />

  <image>
    <title>PolishOrigins(TM) Forum</title>
    <url>http://forum.polishorigins.com/templates/sephia/images/rss2.png</url>
    <link>https://forum.polishorigins.com/index.php</link>
    <description>Ask &amp; share everything you would like to learn and tell about your origins in Poland</description>
  </image>

                                      <item>
                                        <title>Polish records translations</title>
                                        <link>https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91873#91873</link>
                                        <description>&lt;br /&gt;
                                      &lt;b&gt;Author:&lt;/b&gt; &lt;a href='https://forum.polishorigins.com/profile.php?mode=viewprofile&amp;u=11245'&gt;BarbOslo&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      &lt;b&gt;Posted:&lt;/b&gt; Sun Nov 15, 2026 11:09 am&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      &lt;/span&gt;&lt;table width=&quot;90%&quot; cellspacing=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;3&quot; border=&quot;0&quot; align=&quot;center&quot;&gt;&lt;tr&gt; 	  &lt;td&gt;&lt;span class=&quot;genmed&quot;&gt;&lt;b&gt;Henry Soszynski wrote:&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;&lt;/td&gt;	&lt;/tr&gt;	&lt;tr&gt;	  &lt;td class=&quot;quote&quot;&gt;Greetings all, &lt;br /&gt;
                   I would appreciate a basic translation of the attached record, as follows, my poor attempt.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
BIRTH: Aleksei Lasota in August 1911 in Lipsko&lt;br /&gt;
FATHER: Tomasz Lasota, aged 37 years.&lt;br /&gt;
MOTHER: Marianna Ozdobinska, unknown to me.&lt;br /&gt;
GODFATHER: Jan Lasota&lt;br /&gt;
GODMOTHER: Agnieszka (Paloch??)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Anything else of genealogical interest that would be of interest.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
TIA&lt;br /&gt;
Henry Soszynski&lt;/td&gt;	&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;span class=&quot;postbody&quot;&gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Hi Henry,&lt;br /&gt;
This birth record is written in Russian. Here are the corrected facts from it.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
BIRTH: Aleksy Lasota born in July 24th, 1911 at 6 a.m. in Lipsko&lt;br /&gt;
BAPTIZED: August 1st, 1911 in the parish of Lipsko&lt;br /&gt;
FATHER: Tomasz Lasota, aged 33 years.&lt;br /&gt;
MOTHER: Marianna Ozdobińska, aged 28 years&lt;br /&gt;
GODFATHER: Jan Lasota&lt;br /&gt;
GODMOTHER: Agnieszka Paloch&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Regards,&lt;br /&gt;
-Barb</description>
                                        <comments>https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91873#91873</comments>
                                        <author>BarbOslo</author>
                                        <pubDate>Sun, 15 Nov 2026 17:09:33 +0100</pubDate>
                                        <guid isPermaLink="true">https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91873#91873</guid>
                                      </item>
                                      <item>
                                        <title>German records translations</title>
                                        <link>https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91871#91871</link>
                                        <description>&lt;br /&gt;
                                      &lt;b&gt;Author:&lt;/b&gt; &lt;a href='https://forum.polishorigins.com/profile.php?mode=viewprofile&amp;u=4273'&gt;Sophia&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      &lt;b&gt;Posted:&lt;/b&gt; Sat Nov 14, 2026 10:30 am&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      &lt;/span&gt;&lt;table width=&quot;90%&quot; cellspacing=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;3&quot; border=&quot;0&quot; align=&quot;center&quot;&gt;&lt;tr&gt; 	  &lt;td&gt;&lt;span class=&quot;genmed&quot;&gt;&lt;b&gt;Louie wrote:&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;&lt;/td&gt;	&lt;/tr&gt;	&lt;tr&gt;	  &lt;td class=&quot;quote&quot;&gt;I may have asked this before but I don't know how to look at all my posts.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;/td&gt;	&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;span class=&quot;postbody&quot;&gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Hi Louie,&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
I can help you to see all of your previous posts on the forum. I am attaching two screenshots for you with green arrows to show you where the important things are. The first one shows you which &amp;quot;search&amp;quot; box to use. The second one shows you where to enter your name on the search page. Also on that search page, where it says &amp;quot;display results as&amp;quot; make sure you change it from its default setting of &amp;quot;topics&amp;quot; and ask instead for &amp;quot;replies.&amp;quot;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Once you do this, you will see a listing of every post you have made.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Best regards,&lt;br /&gt;
Sophia</description>
                                        <comments>https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91871#91871</comments>
                                        <author>Sophia</author>
                                        <pubDate>Sat, 14 Nov 2026 16:30:21 +0100</pubDate>
                                        <guid isPermaLink="true">https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91871#91871</guid>
                                      </item>
                                      <item>
                                        <title>A tylka dead end once again</title>
                                        <link>https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91866#91866</link>
                                        <description>&lt;br /&gt;
                                      &lt;b&gt;Author:&lt;/b&gt; &lt;a href='https://forum.polishorigins.com/profile.php?mode=viewprofile&amp;u=12281'&gt;AndrewTylka&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      &lt;b&gt;Posted:&lt;/b&gt; Thu Nov 12, 2026 9:15 pm&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      &lt;/span&gt;&lt;table width=&quot;90%&quot; cellspacing=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;3&quot; border=&quot;0&quot; align=&quot;center&quot;&gt;&lt;tr&gt; 	  &lt;td&gt;&lt;span class=&quot;genmed&quot;&gt;&lt;b&gt;BarbOslo wrote:&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;&lt;/td&gt;	&lt;/tr&gt;	&lt;tr&gt;	  &lt;td class=&quot;quote&quot;&gt;Michal Tylka was born on August 18, 1846.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
-Barb&lt;/td&gt;	&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;span class=&quot;postbody&quot;&gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Thanks Barb, its been decades for my family that we have access to these two records. I really appreciate the help, you have no idea how amazing it is to finally have these in my family scan collection. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
One takeaway I have is this: where is the 1895 marriage record between Michael and Magdalena? There's no indexed scans for Wielopole or Wielogłowy 1895 marriages and I do not know where Magdalena is from, as they could've gotten married in her home parish.</description>
                                        <comments>https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91866#91866</comments>
                                        <author>AndrewTylka</author>
                                        <pubDate>Fri, 13 Nov 2026 03:15:49 +0100</pubDate>
                                        <guid isPermaLink="true">https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91866#91866</guid>
                                      </item>
                                      <item>
                                        <title>Markowicz / Rusinek – Białobrzegi (parish Kosina, Łańcut dis</title>
                                        <link>https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91865#91865</link>
                                        <description>&lt;br /&gt;
                                      &lt;b&gt;Author:&lt;/b&gt; &lt;a href='https://forum.polishorigins.com/profile.php?mode=viewprofile&amp;u=11245'&gt;BarbOslo&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      &lt;b&gt;Posted:&lt;/b&gt; Thu Nov 12, 2026 12:15 pm&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      Some online resources:&lt;br /&gt;
&lt;a href=&quot;https://metryki.genealodzy.pl/id5228&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;https://metryki.genealodzy.pl/id5228&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;a href=&quot;https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/zespol?p_p_id=Zespol&amp;amp;p_p_lifecycle=1&amp;amp;p_p_state=normal&amp;amp;p_p_mode=view&amp;amp;_Zespol_javax.portlet.action=zmienWidok&amp;amp;_Zespol_nameofjsp=jednostki&amp;amp;_Zespol_id_zespolu=137692&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/zespol?p_p_id=Zespol&amp;amp;p_p_lifecycle=1&amp;amp;p_p_state=normal&amp;amp;p_p_mode=view&amp;amp;_Zespol_javax.portlet.action=zmienWidok&amp;amp;_Zespol_nameofjsp=jednostki&amp;amp;_Zespol_id_zespolu=137692&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;a href=&quot;https://metryki.genealodzy.pl/id5107&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;https://metryki.genealodzy.pl/id5107&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
-Barb</description>
                                        <comments>https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91865#91865</comments>
                                        <author>BarbOslo</author>
                                        <pubDate>Thu, 12 Nov 2026 18:15:23 +0100</pubDate>
                                        <guid isPermaLink="true">https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91865#91865</guid>
                                      </item>
                                      <item>
                                        <title>Searching for Hera surname ancestors/Swietokrystie</title>
                                        <link>https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91852#91852</link>
                                        <description>&lt;br /&gt;
                                      &lt;b&gt;Author:&lt;/b&gt; &lt;a href='https://forum.polishorigins.com/profile.php?mode=viewprofile&amp;u=15066'&gt;PatrykH&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      &lt;b&gt;Posted:&lt;/b&gt; Wed Nov 11, 2026 9:51 pm&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      &lt;/span&gt;&lt;table width=&quot;90%&quot; cellspacing=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;3&quot; border=&quot;0&quot; align=&quot;center&quot;&gt;&lt;tr&gt; 	  &lt;td&gt;&lt;span class=&quot;genmed&quot;&gt;&lt;b&gt;Sophia wrote:&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;&lt;/td&gt;	&lt;/tr&gt;	&lt;tr&gt;	  &lt;td class=&quot;quote&quot;&gt;P.S. Here is Piotr's marriage record in case you do not already have it.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;a href=&quot;https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&amp;amp;id=3998&amp;amp;se=&amp;amp;sy=1910&amp;amp;kt=2&amp;amp;plik=022-023.jpg&amp;amp;x=0&amp;amp;y=177&amp;amp;zoom=4.03&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&amp;amp;id=3998&amp;amp;se=&amp;amp;sy=1910&amp;amp;kt=2&amp;amp;plik=022-023.jpg&amp;amp;x=0&amp;amp;y=177&amp;amp;zoom=4.03&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
As anticipated, the marriage took place in the parish of the bride, Zofia Błach, in Książ Mały in 1910. It is the record on the right page, record #23.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
I am attaching an image with underlined names which are in the Latin alphabet. Piotr and his parents are underlined in orange and Zofia and her parents are underlined in green. You can see that grammar has imposed some endings onto their names. To decode it, here is a little help:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;quot;Piotrem Hera&amp;quot; refers to the marriage &lt;span style=&quot;font-weight: bold&quot;&gt;of Piotr Hera&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;quot;Franciszka i Wiktoryi z Zarzyckich&amp;quot; refers to the son &lt;span style=&quot;font-weight: bold&quot;&gt;of Franciszek [Hera is implied here] and Wiktoria nee Zarzycka&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;quot;Wawrzynca i Maryanny ze Szczubialow&amp;quot; = refers to the daughter &lt;span style=&quot;font-weight: bold&quot;&gt;of Wawrzyniec [Błach is implied here] and Marianna Szczubiał&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Best regards,&lt;br /&gt;
Sophia&lt;/td&gt;	&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;span class=&quot;postbody&quot;&gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Thanks so much!!! Greatly appreciated.</description>
                                        <comments>https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91852#91852</comments>
                                        <author>PatrykH</author>
                                        <pubDate>Thu, 12 Nov 2026 03:51:58 +0100</pubDate>
                                        <guid isPermaLink="true">https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91852#91852</guid>
                                      </item>
                                      <item>
                                        <title>Russian records translations p.2</title>
                                        <link>https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91850#91850</link>
                                        <description>&lt;br /&gt;
                                      &lt;b&gt;Author:&lt;/b&gt; &lt;a href='https://forum.polishorigins.com/profile.php?mode=viewprofile&amp;u=9776'&gt;davidfrancja&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      &lt;b&gt;Posted:&lt;/b&gt; Wed Nov 11, 2026 5:09 am&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      Dear Marcel Proust, thank you for the information.&lt;br /&gt;
By the way, can you see the age at death for Antoni and Marianna in 1881?&lt;br /&gt;
Thank you very much,&lt;br /&gt;
David&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;/span&gt;&lt;table width=&quot;90%&quot; cellspacing=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;3&quot; border=&quot;0&quot; align=&quot;center&quot;&gt;&lt;tr&gt; 	  &lt;td&gt;&lt;span class=&quot;genmed&quot;&gt;&lt;b&gt;marcelproust wrote:&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;&lt;/td&gt;	&lt;/tr&gt;	&lt;tr&gt;	  &lt;td class=&quot;quote&quot;&gt;&lt;/span&gt;&lt;table width=&quot;90%&quot; cellspacing=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;3&quot; border=&quot;0&quot; align=&quot;center&quot;&gt;&lt;tr&gt; 	  &lt;td&gt;&lt;span class=&quot;genmed&quot;&gt;&lt;b&gt;davidfrancja wrote:&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;&lt;/td&gt;	&lt;/tr&gt;	&lt;tr&gt;	  &lt;td class=&quot;quote&quot;&gt;Dear Marcel Proust,&lt;br /&gt;
Could you please translate the ages at death for Antoni (acte 32) and Marianna (acte 20), as well as Marianna's date of birth/baptism from June 1882 (record no. 33)?&lt;br /&gt;
P.S.: Please do not translate the entire record.&lt;br /&gt;
Thank you very much.&lt;br /&gt;
david&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;a href=&quot;https://postimg.cc/G9NLDLFQ&quot; target=&quot;_blank&quot; class=&quot;postlink&quot;&gt;&lt;img src=&quot;https://i.postimg.cc/G9NLDLFQ/DC-(Michal-Marianna-Ciesielska)-Antoni-1881.jpg&quot; border=&quot;0&quot; /&gt;&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;a href=&quot;https://postimg.cc/B8q43X33&quot; target=&quot;_blank&quot; class=&quot;postlink&quot;&gt;&lt;img src=&quot;https://i.postimg.cc/B8q43X33/DC-(Michal-Marianna-Ciesielska)-Marianna-1881.jpg&quot; border=&quot;0&quot; /&gt;&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;a href=&quot;https://postimg.cc/njrxsgC8&quot; target=&quot;_blank&quot; class=&quot;postlink&quot;&gt;&lt;img src=&quot;https://i.postimg.cc/njrxsgC8/N-(Michal-Jozefa-Filipiak)-Marianna-1882.jpg&quot; border=&quot;0&quot; /&gt;&lt;/a&gt;&lt;/td&gt;	&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;span class=&quot;postbody&quot;&gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Antoni Niedźwiecki died on August 5th/17th 1881, at 7 p.m., in the village of Jaroszewice Rychwalskie,&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Marianna Niedźwiecka died on April 22nd/May 4th 1881, at 10 p.m., in the village of Jaroszewice Rychwalskie,&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Marianna Niedźwiecka was born on June 4th/16th 1882, at 10 a.m., in the village of Jaroszewice Rychwalskie and was baptised on June 6th/18th 1882.&lt;/td&gt;	&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;span class=&quot;postbody&quot;&gt;</description>
                                        <comments>https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91850#91850</comments>
                                        <author>davidfrancja</author>
                                        <pubDate>Wed, 11 Nov 2026 11:09:29 +0100</pubDate>
                                        <guid isPermaLink="true">https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91850#91850</guid>
                                      </item>
                                      <item>
                                        <title>Kazimierz CHMIELEWSKI, b. c. 1806 Grodno governorate, Great</title>
                                        <link>https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91846#91846</link>
                                        <description>&lt;br /&gt;
                                      &lt;b&gt;Author:&lt;/b&gt; &lt;a href='https://forum.polishorigins.com/profile.php?mode=viewprofile&amp;u=15353'&gt;hdemarliave@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      &lt;b&gt;Posted:&lt;/b&gt; Tue Nov 10, 2026 9:19 am&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      Dear Trish,&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Thank you very much for these two cards. They are index cards of the reconstructed Paris civil registers: Leon Jacob, born at Batignolles in 1850, and Jacob Felix, born at Batignolles on 6 March 1852. Batignolles was a separate commune until 1860, so its original birth registers may have survived the 1871 fires. I will look for the full acts there, to see the parents' names.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
That is all I need for now. Thank you again for all your help.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Best regards,&lt;br /&gt;
Henri</description>
                                        <comments>https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91846#91846</comments>
                                        <author>hdemarliave@gmail.com</author>
                                        <pubDate>Tue, 10 Nov 2026 15:19:33 +0100</pubDate>
                                        <guid isPermaLink="true">https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91846#91846</guid>
                                      </item>
                                      <item>
                                        <title>Human Lineage – a free graph that connects family trees from</title>
                                        <link>https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91840#91840</link>
                                        <description>&lt;br /&gt;
                                      &lt;b&gt;Author:&lt;/b&gt; &lt;a href='https://forum.polishorigins.com/profile.php?mode=viewprofile&amp;u=15415'&gt;HumanLineage&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      &lt;b&gt;Posted:&lt;/b&gt; Mon Nov 09, 2026 11:29 am&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      Hi all,&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
sharing a free resource that may help when you reach the edge of the Polish records: Human Lineage (https://humanlineage.org). No login is needed. Its goal is to bring together all the genealogical data available on the internet into one big graph of the whole of humanity, so that family lines that look separate today can finally meet. It doesn't edit the data itself; each person links back to the source it came from. It is just getting started, and more data sources are on the way. You can already browse ancestor trees, a fan chart and other views, and the interface is also available in Polish.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
It's my own project, so feedback and criticism are very welcome.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Michał</description>
                                        <comments>https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91840#91840</comments>
                                        <author>HumanLineage</author>
                                        <pubDate>Mon, 09 Nov 2026 17:29:06 +0100</pubDate>
                                        <guid isPermaLink="true">https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91840#91840</guid>
                                      </item>
                                      <item>
                                        <title>Russian Translation Please</title>
                                        <link>https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91839#91839</link>
                                        <description>&lt;br /&gt;
                                      &lt;b&gt;Author:&lt;/b&gt; &lt;a href='https://forum.polishorigins.com/profile.php?mode=viewprofile&amp;u=6227'&gt;fathercharles&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      &lt;b&gt;Posted:&lt;/b&gt; Mon Nov 09, 2026 5:47 am&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      I would appreciate if I could get a translation of this Old Russian marriage document.</description>
                                        <comments>https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91839#91839</comments>
                                        <author>fathercharles</author>
                                        <pubDate>Mon, 09 Nov 2026 11:47:55 +0100</pubDate>
                                        <guid isPermaLink="true">https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91839#91839</guid>
                                      </item>
                                      <item>
                                        <title>Latin records translations</title>
                                        <link>https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91831#91831</link>
                                        <description>&lt;br /&gt;
                                      &lt;b&gt;Author:&lt;/b&gt; &lt;a href='https://forum.polishorigins.com/profile.php?mode=viewprofile&amp;u=101'&gt;Louie&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      &lt;b&gt;Posted:&lt;/b&gt; Thu Nov 05, 2026 7:06 pm&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      The context:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
1827&lt;br /&gt;
21 February&lt;br /&gt;
Schwesterwitz,     Here, I, G.D., have lawfully joined in marriage &lt;br /&gt;
                               the respectable bachelor Joseph—legitimate son of &lt;br /&gt;
                               Nicolai Bannert, a farmer in Friedersdor with &lt;br /&gt;
                               the respectable Francisca, the surviving widow &lt;br /&gt;
                               of the late Ignatz Rzonsa, a farmer &lt;br /&gt;
                               in Schwesterwitz. The witnesses were Johann König, &lt;br /&gt;
                               a blacksmith, from Schwesterwitz, and Franz Strelzek, &lt;br /&gt;
                               a cottager from Friedersdorf.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Problem with the additional notation.&lt;br /&gt;
Image below:&lt;br /&gt;
 Bride and Groom.  There is a date (dies) 2 May 1727 some months after the marriage.</description>
                                        <comments>https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91831#91831</comments>
                                        <author>Louie</author>
                                        <pubDate>Fri, 06 Nov 2026 01:06:48 +0100</pubDate>
                                        <guid isPermaLink="true">https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91831#91831</guid>
                                      </item>
                                      <item>
                                        <title>Old Polish newspaper articles and the right to be forgotten</title>
                                        <link>https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91824#91824</link>
                                        <description>&lt;br /&gt;
                                      &lt;b&gt;Author:&lt;/b&gt; &lt;a href='https://forum.polishorigins.com/profile.php?mode=viewprofile&amp;u=15392'&gt;Annickpi&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      &lt;b&gt;Posted:&lt;/b&gt; Thu Nov 05, 2026 3:23 am&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      Genealogy research has a flip side: the digitised archives that help us find ancestors also keep living people's minor troubles searchable for years. A cousin asked me how to deal with a local news item that still comes up under her name.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
The publisher and Google are two separate routes. You can ask the paper to anonymise the name, add an update or stop the page being indexed, which is far more likely than outright deletion. Separately, Google's EU delisting form lets you ask it to stop showing the page for searches on your name. In Poland, the Supreme Administrative Court (NSA) said in 2025 that GDPR Article 17 can support a demand for removal from digital press archives.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
A summary of the case law across several countries is here: &lt;a href=&quot;https://netclearer.eu/delist-from-google/old-news-articles/&quot; target=&quot;_blank&quot; class=&quot;postlink&quot;&gt;https://netclearer.eu/delist-from-google/old-news-articles/&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Has anyone here asked a Polish publisher to anonymise an old article?</description>
                                        <comments>https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91824#91824</comments>
                                        <author>Annickpi</author>
                                        <pubDate>Thu, 05 Nov 2026 09:23:25 +0100</pubDate>
                                        <guid isPermaLink="true">https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91824#91824</guid>
                                      </item>
                                      <item>
                                        <title>Polish Record Translation</title>
                                        <link>https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91820#91820</link>
                                        <description>&lt;br /&gt;
                                      &lt;b&gt;Author:&lt;/b&gt; &lt;a href='https://forum.polishorigins.com/profile.php?mode=viewprofile&amp;u=15380'&gt;antanas-idzelis&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      &lt;b&gt;Posted:&lt;/b&gt; Wed Nov 04, 2026 2:51 am&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      &lt;/span&gt;&lt;table width=&quot;90%&quot; cellspacing=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;3&quot; border=&quot;0&quot; align=&quot;center&quot;&gt;&lt;tr&gt; 	  &lt;td&gt;&lt;span class=&quot;genmed&quot;&gt;&lt;b&gt;marierpk wrote:&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;&lt;/td&gt;	&lt;/tr&gt;	&lt;tr&gt;	  &lt;td class=&quot;quote&quot;&gt;Sophia and Henry,&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Again, thank you for your help with the translation.  I have been trying to understand this branch of my father's family for several years.  I still haven't figured out the &amp;quot;true&amp;quot; surname.  The Lutherans list it as Insel or Inselis, the Catholics (sometimes in Latin, sometimes in Polish) as anything from Inzel to Idzelis to Insielis to Idzielis...  Thank you again!  Every little bit helps.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Best,&lt;br /&gt;
Marie&lt;/td&gt;	&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;span class=&quot;postbody&quot;&gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Hello Marie,&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
My surname is Idzelis, and I'm from Lithuania. I'm currently researching my family history and tracing the origins of the Idzelis surname.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
I'd be happy to connect and exchange any information or discoveries we've made along the way.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
If anyone else is researching the Idzelis family name or has any relevant information, please feel free to reach out as well!&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
You can contact me at &lt;a href=&quot;mailto:idzelis.antanas@gmail.com&quot;&gt;idzelis.antanas@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Have a wonderful day!</description>
                                        <comments>https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91820#91820</comments>
                                        <author>antanas-idzelis</author>
                                        <pubDate>Wed, 04 Nov 2026 08:51:15 +0100</pubDate>
                                        <guid isPermaLink="true">https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91820#91820</guid>
                                      </item>
                                      <item>
                                        <title>Researcher wanted: Lida &amp;amp; Nowogródek districts, Belarus</title>
                                        <link>https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91818#91818</link>
                                        <description>&lt;br /&gt;
                                      &lt;b&gt;Author:&lt;/b&gt; &lt;a href='https://forum.polishorigins.com/profile.php?mode=viewprofile&amp;u=15369'&gt;LidaRoots1880&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      &lt;b&gt;Posted:&lt;/b&gt; Tue Nov 03, 2026 1:11 pm&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      Hello,&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Looking for a current, reliable researcher recommendation for the Belarusian archives (NIAB Grodno and NIAB Minsk), ideally someone who can also handle payment to the archive locally. If the PolishOrigins team covers Belarus, I'd be glad to hear that too.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Families and places:&lt;br /&gt;
Piotrowski (Petrovsky): Ogrodniki and Misiury, Lida district, Orthodox and Roman Catholic, 1850 to 1912&lt;br /&gt;
Surkont: Okolica Worniszki, Lida parish, petty gentry, 1820 to 1856&lt;br /&gt;
Sosik: Detomla, Wsielub (Vselyub) parish, Nowogródek district, 1890 to 1911&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Main targets: an 1880 Orthodox baptism in Lida district and a 1911 marriage at Wsielub St. Michael's church. I've already written to both archives and am looking for someone who can follow up locally.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Any names you've worked with recently, or pointers to Lida area records, much appreciated. Please reply here or by PM.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Thank you!</description>
                                        <comments>https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91818#91818</comments>
                                        <author>LidaRoots1880</author>
                                        <pubDate>Tue, 03 Nov 2026 19:11:45 +0100</pubDate>
                                        <guid isPermaLink="true">https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91818#91818</guid>
                                      </item>
                                      <item>
                                        <title>Searching for Maria Jaworska – Altona, Germany, 1909</title>
                                        <link>https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91811#91811</link>
                                        <description>&lt;br /&gt;
                                      &lt;b&gt;Author:&lt;/b&gt; &lt;a href='https://forum.polishorigins.com/profile.php?mode=viewprofile&amp;u=4273'&gt;Sophia&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      &lt;b&gt;Posted:&lt;/b&gt; Fri Oct 30, 2026 4:01 pm&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      &lt;/span&gt;&lt;table width=&quot;90%&quot; cellspacing=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;3&quot; border=&quot;0&quot; align=&quot;center&quot;&gt;&lt;tr&gt; 	  &lt;td&gt;&lt;span class=&quot;genmed&quot;&gt;&lt;b&gt;TeeJay70 wrote:&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;&lt;/td&gt;	&lt;/tr&gt;	&lt;tr&gt;	  &lt;td class=&quot;quote&quot;&gt;Hello everyone,&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
I am hoping someone in this community might be able to help me with a family mystery that I have been trying to solve for a long time.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
I am searching for information about my great-grandmother Maria Jaworska, whose origins and later whereabouts remain unknown.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
What I know so far:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
- Name: Maria Jaworska&lt;br /&gt;
- Residence in 1909: Gerberstraße 16c, Altona (now part of Hamburg, Germany)&lt;br /&gt;
- Occupation: Domestic servant&lt;br /&gt;
- Son: Willi (Willy) Jaworski, born on May 21, 1909, in Altona&lt;br /&gt;
- The father of her son was not named in the birth record.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
According to family information, my grandfather was originally registered with the surname Jaworska and later used the name Jaworski.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
I have also been told that my grandfather grew up with his grandparents.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Unfortunately, I do not know Maria's date or place of birth, the names of her parents, or whether she later married, moved away, or returned to Poland.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Additional information about her son:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
My grandfather Willy Jaworski later lived in Mecklenburg, Germany.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
He married Margarete Rechlin on April 3, 1934, in Neubrandenburg. The family also lived in Kyritz, Brandenburg.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
My questions are:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
1. Does anyone have a Maria Jaworska in their family tree who might match these details?&lt;br /&gt;
2. Has anyone come across the surname Jaworska or Jaworski in Polish records that could be connected to Hamburg or Altona?&lt;br /&gt;
3. Does anyone know of Polish families with the surname Jaworski who emigrated to northern Germany around 1900?&lt;br /&gt;
4. Are there any additional Polish archives or historical records that might help me discover Maria's origins?&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
I would be extremely grateful for any information, suggestions, or possible family connections, even if they seem small.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
I am happy to share the historical documents and records I have collected so far.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Thank you very much for your time and help!&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Warm greetings from Germany,&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Tanja&lt;/td&gt;	&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;span class=&quot;postbody&quot;&gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Hi Tanja&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Welcome to the forum!&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
You have a difficult puzzle to solve, trying to find your Maria Jaworska. Let me list some ideas that I have for finding clues about her. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
1. Are you able to find Altona residence lists? (Meldungsregister, Melderegister or Einwohnerregister, whatever term was used there). The ideal timeframe would be as close as possible to Willy's birth. If you cannot get such a register book from 1909, it is still worthwhile to look at a few decades before and after that, just to get a sense of how many women named Maria Jaworska lived in Altona. Were there many, or only one or two?&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
2. You appear to have Willy's birth record but you did not mention whether it is a civil record or a baptism record. Usually a church baptism record would show the names of Maria's parents. These are the grandparents Willy lived with, right? Do you know when they died or where they are buried?&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
3. You have a marriage record for Willy. It may tell you whether his mother was still alive at the time of his marriage. This would help you narrow down a possible death date for her.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
4. Are there Altona city directories from 1909 or close to that date? You could look at who lived on Gerberstraße to see if there were other Jaworski/Jaworska family members there.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
5. You do not know in which town or city she was born, but you wondered whether she &amp;quot;returned to Poland&amp;quot; so maybe you do know which country she was born in? Westpreussen, perhaps?&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
If you would like to post some documents that you have, I would be happy to take a look and see if there are any details that may help discover more about her.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Best regards,&lt;br /&gt;
Sophia</description>
                                        <comments>https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91811#91811</comments>
                                        <author>Sophia</author>
                                        <pubDate>Fri, 30 Oct 2026 22:01:49 +0100</pubDate>
                                        <guid isPermaLink="true">https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91811#91811</guid>
                                      </item>
                                      <item>
                                        <title>Live Polish Course - The Language That Waited</title>
                                        <link>https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91809#91809</link>
                                        <description>&lt;br /&gt;
                                      &lt;b&gt;Author:&lt;/b&gt; &lt;a href='https://forum.polishorigins.com/profile.php?mode=viewprofile&amp;u=2'&gt;Zenon&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      &lt;b&gt;Posted:&lt;/b&gt; Fri Oct 30, 2026 5:46 am&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      A few days ago, I sent out a newsletter about a new project we are preparing: a live Polish course called &lt;span style=&quot;font-weight: bold&quot;&gt;The Language That Waited&lt;/span&gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
The course is designed especially for people of Polish origin. We are planning&lt;a href=&quot;https://zoom.us/meeting/register/qC9ZuAgeSaW_MBnyUMpEtg#/&quot; target=&quot;_blank&quot; class=&quot;postlink&quot;&gt; a free webinar on November 4&lt;/a&gt;, where Kamila, the designer of the course, will explain how the course will work and answer your questions.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Below, I am sharing the newsletter and a &lt;a href=&quot;https://polishorigins.com/blog/polish-language-course/&quot; target=&quot;_blank&quot; class=&quot;postlink&quot;&gt;link to the article by Kamila:&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
---.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
When I first began traveling with you, descendants of Polish immigrants more than twenty years ago, one subject kept coming up: the Polish language. It still does today.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Many of you still remember a few words your parents or grandparents used at home. Often they are names of food. Sometimes they are words that grandparents probably did not intend you to repeat, like “psiakrew” (literally, “dog’s blood”) or “dupa” (I will leave that one for you to look up &lt;img src=&quot;images/smiles/icon_smile.gif&quot; alt=&quot;Smile&quot; border=&quot;0&quot; /&gt;). There might also be simple phrases like “chodź tutaj” (“come here”) or “cicho bądź” (“be quiet”). A few words, but you can still hear the person who used to say them.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Over the years, many of you have told me why Polish was spoken less and less in your families. Your parents and grandparents kept traditions, recipes, and memories of the old country. But they also wanted their children to fit in and have an easier life than they had. Learning English came first. Polish often stayed with the older generation.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
And there is another explanation I hear quite often: “They spoke Polish when they did not want us children to understand.”&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Now, many of you would love to understand those conversations.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Some of you have been trying for years. I remember the first guests arriving with basic Polish they had learned from CD courses or practiced with a tutor. Later came online dictionaries, translation tools, and apps like Duolingo. Today, a phone can translate a conversation and even say the words aloud for you.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
All of this helps. But if you have tried to learn, or relearn, Polish, you know that recognizing words is one thing. Following a conversation is another.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
You learn a few phrases, put together a sentence, and arrive in Poland ready to try. Then someone answers, and I hear the familiar complaint: “You guys speak so fast!”&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
To us, of course, it sounds perfectly normal.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
For a long time, I have wanted to offer something for those of you who would like to go further. A way to learn regularly, with someone guiding you and helping you use what you have learned.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
About two months ago, Kamila Lipowska contacted me. She told me about the Polish language school she has been running in Great Britain for years, teaching people from around the world, from complete beginners to more advanced students.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
We met, shared our experiences, and talked about the people we work with. We decided that Kamila would prepare a Polish language course especially for you, descendants of Polish people.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
We called it The Language That Waited.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
The course will bring you together online for live lessons with Kamila and other people who have similar motivations for learning. There will be a clear structure, regular practice, and time to ask questions. You will have someone listening to your pronunciation, explaining what is confusing, and helping you try again.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Perhaps you would like to exchange a few sentences with your cousins in Poland. Perhaps you want to feel more comfortable when you visit your grandparents’ village. Or perhaps you simply want to learn more of the language you remember from home.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
These are the kinds of reasons we had in mind when we began working on this course.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;a href=&quot;https://zoom.us/meeting/register/qC9ZuAgeSaW_MBnyUMpEtg#/&quot; target=&quot;_blank&quot; class=&quot;postlink&quot;&gt;We are planning a free webinar on November 4 (2:00 pm ET / 11:00 am PT)&lt;/a&gt;, when Kamila will tell you more about the course and how the lessons will work. If this sounds like something you have been waiting for, please join us.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
 &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;a href=&quot;https://polishorigins.com/blog/polish-language-course/&quot; target=&quot;_blank&quot; class=&quot;postlink&quot;&gt;Read Kamila's introduction to the course on our blog.&lt;/a&gt;</description>
                                        <comments>https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91809#91809</comments>
                                        <author>Zenon</author>
                                        <pubDate>Fri, 30 Oct 2026 11:46:14 +0100</pubDate>
                                        <guid isPermaLink="true">https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91809#91809</guid>
                                      </item>
                                      <item>
                                        <title>New member from Germany – Researching my family roots</title>
                                        <link>https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91807#91807</link>
                                        <description>&lt;br /&gt;
                                      &lt;b&gt;Author:&lt;/b&gt; &lt;a href='https://forum.polishorigins.com/profile.php?mode=viewprofile&amp;u=15198'&gt;TeeJay70&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      &lt;b&gt;Posted:&lt;/b&gt; Thu Oct 29, 2026 8:02 pm&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      Hello everyone,&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
My name is Tanja, and I live in Germany. I am very interested in genealogy and have been researching my family history for quite some time.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
My main focus is the Jaworski/Jaworska family.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
My great-grandmother, Maria Jaworska, lived in Altona (now part of Hamburg), where she gave birth to my grandfather, Willi (Willy) Jaworski, on May 21, 1909. At that time, she was working as a domestic servant. My grandfather was later raised by his grandparents.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
I am trying to discover where Maria Jaworska came from and what happened to her later in life.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
I am also researching the family names Rechlin, Strasen, and Semper, particularly in Mecklenburg and Berlin.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
I hope to connect with others who share my interest in family history, exchange information, and perhaps discover new family connections.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
I look forward to being part of this community!&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Warm greetings from Germany,&lt;br /&gt;
Tanja</description>
                                        <comments>https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91807#91807</comments>
                                        <author>TeeJay70</author>
                                        <pubDate>Fri, 30 Oct 2026 02:02:54 +0100</pubDate>
                                        <guid isPermaLink="true">https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91807#91807</guid>
                                      </item>
                                      <item>
                                        <title>Russian Translation</title>
                                        <link>https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91803#91803</link>
                                        <description>&lt;br /&gt;
                                      &lt;b&gt;Author:&lt;/b&gt; &lt;a href='https://forum.polishorigins.com/profile.php?mode=viewprofile&amp;u=4019'&gt;marcelproust&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      &lt;b&gt;Posted:&lt;/b&gt; Wed Oct 28, 2026 2:33 pm&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      &lt;/span&gt;&lt;table width=&quot;90%&quot; cellspacing=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;3&quot; border=&quot;0&quot; align=&quot;center&quot;&gt;&lt;tr&gt; 	  &lt;td&gt;&lt;span class=&quot;genmed&quot;&gt;&lt;b&gt;Helli wrote:&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;&lt;/td&gt;	&lt;/tr&gt;	&lt;tr&gt;	  &lt;td class=&quot;quote&quot;&gt;Hi, I would really appreciate a translation for 2 Russian records - a birth translation ( Ferdinand Lange ) 1875 and a marriage translation (Amelia Lange 1895 ).  &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Thank you so much for your help!&lt;br /&gt;
Helli&lt;/td&gt;	&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;span class=&quot;postbody&quot;&gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
i am working on it.</description>
                                        <comments>https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91803#91803</comments>
                                        <author>marcelproust</author>
                                        <pubDate>Wed, 28 Oct 2026 20:33:34 +0100</pubDate>
                                        <guid isPermaLink="true">https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91803#91803</guid>
                                      </item>
                                      <item>
                                        <title>Translator IN NYC - Polish Citizenship</title>
                                        <link>https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91802#91802</link>
                                        <description>&lt;br /&gt;
                                      &lt;b&gt;Author:&lt;/b&gt; &lt;a href='https://forum.polishorigins.com/profile.php?mode=viewprofile&amp;u=15015'&gt;ctolkin&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      &lt;b&gt;Posted:&lt;/b&gt; Wed Oct 28, 2026 2:11 pm&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      agreed but based on a church in NYC - Saint Stanislaus and his parents names :&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Father: Kazimierz Tolkin&lt;br /&gt;
Mother: Mary Ribilda&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
I believe I am in the right place but we'll see. Appreciate all the information.</description>
                                        <comments>https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91802#91802</comments>
                                        <author>ctolkin</author>
                                        <pubDate>Wed, 28 Oct 2026 20:11:11 +0100</pubDate>
                                        <guid isPermaLink="true">https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91802#91802</guid>
                                      </item>
                                      <item>
                                        <title>Zychowska sisters from Dobrynia</title>
                                        <link>https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91791#91791</link>
                                        <description>&lt;br /&gt;
                                      &lt;b&gt;Author:&lt;/b&gt; &lt;a href='https://forum.polishorigins.com/profile.php?mode=viewprofile&amp;u=4459'&gt;Albertinio&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      &lt;b&gt;Posted:&lt;/b&gt; Mon Oct 26, 2026 4:01 am&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      &lt;/span&gt;&lt;table width=&quot;90%&quot; cellspacing=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;3&quot; border=&quot;0&quot; align=&quot;center&quot;&gt;&lt;tr&gt; 	  &lt;td&gt;&lt;span class=&quot;genmed&quot;&gt;&lt;b&gt;Judy Ball wrote:&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;&lt;/td&gt;	&lt;/tr&gt;	&lt;tr&gt;	  &lt;td class=&quot;quote&quot;&gt;We have been looking for Mary Zychowska's immigration info. She was my husband's grandmother.   Mary was born in Dobrynia on Feb. 28, 1880.  She was married in Vulcan, Mi on Nov 18, 1903.  Her parents were Mark Zychowski and Frances Klimkiewicz.   Family legend has it that Mary came through the port of Baltimore.  I searched Ellis Island just to be sure and was unable to find her.&lt;br /&gt;
We also know that she lived in Cleveland before coming to Vulcan where her brother FRank lived.&lt;br /&gt;
We just recently found out that she had a sister Katarzyna for whom there are no marriage or death records in Poland.  We are wondering if perhaps the 2 sisters came to America together.  Katarzynia was born on 25 Nov, 1874 in Dobrynia.  We are also considering that she moved to a larger city in Poland or entered a convent.&lt;br /&gt;
Any help that you can give us would be greatly appreciated.&lt;br /&gt;
Thank you,&lt;br /&gt;
Judy Ball ( Bal) searching Bal (Czekaj)&lt;br /&gt;
                                      Zychowski and Ciula(Dobrynia) &lt;br /&gt;
                                      Jurkowski (Zawadka?)&lt;/td&gt;	&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;span class=&quot;postbody&quot;&gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Marriage record of the parents of Marianna and Katarzyna Zychowska</description>
                                        <comments>https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91791#91791</comments>
                                        <author>Albertinio</author>
                                        <pubDate>Mon, 26 Oct 2026 10:01:49 +0100</pubDate>
                                        <guid isPermaLink="true">https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91791#91791</guid>
                                      </item>
                                      <item>
                                        <title>Maria Michalowska/Michalzowska born 1893/97 in Grabki</title>
                                        <link>https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91787#91787</link>
                                        <description>&lt;br /&gt;
                                      &lt;b&gt;Author:&lt;/b&gt; &lt;a href='https://forum.polishorigins.com/profile.php?mode=viewprofile&amp;u=15038'&gt;Tina_C&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      &lt;b&gt;Posted:&lt;/b&gt; Sun Oct 25, 2026 10:11 am&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      &lt;/span&gt;&lt;table width=&quot;90%&quot; cellspacing=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;3&quot; border=&quot;0&quot; align=&quot;center&quot;&gt;&lt;tr&gt; 	  &lt;td&gt;&lt;span class=&quot;genmed&quot;&gt;&lt;b&gt;Sophia wrote:&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;&lt;/td&gt;	&lt;/tr&gt;	&lt;tr&gt;	  &lt;td class=&quot;quote&quot;&gt;&lt;/span&gt;&lt;table width=&quot;90%&quot; cellspacing=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;3&quot; border=&quot;0&quot; align=&quot;center&quot;&gt;&lt;tr&gt; 	  &lt;td&gt;&lt;span class=&quot;genmed&quot;&gt;&lt;b&gt;Tina_C wrote:&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;&lt;/td&gt;	&lt;/tr&gt;	&lt;tr&gt;	  &lt;td class=&quot;quote&quot;&gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;a href=&quot;https://geneteka.genealodzy.pl/index.php?op=gt&amp;amp;lang=eng&amp;amp;bdm=B&amp;amp;w=13sk&amp;amp;rid=6338&amp;amp;search_lastname=michal%2A&amp;amp;search_name=marcin&amp;amp;search_lastname2=&amp;amp;search_name2=&amp;amp;from_date=1878&amp;amp;to_date=1900&amp;amp;rpp1=&amp;amp;ordertable=&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;https://geneteka.genealodzy.pl/index.php?op=gt&amp;amp;lang=eng&amp;amp;bdm=B&amp;amp;w=13sk&amp;amp;rid=6338&amp;amp;search_lastname=michal%2A&amp;amp;search_name=marcin&amp;amp;search_lastname2=&amp;amp;search_name2=&amp;amp;from_date=1878&amp;amp;to_date=1900&amp;amp;rpp1=&amp;amp;ordertable=&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Hi Barb,&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Could I trouble you with asking for the direct archive link for this scan of the church record, if possible? I like to save as much information as possible including both links and scans. Hopefully this will also enable me to start checking records myself one day if I have a good starting point i.e. an example that I know is correct. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
- Tina&lt;/td&gt;	&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;span class=&quot;postbody&quot;&gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Hi Tina,&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
I'm not sure whether you already found the direct archive link to the scans of the church records for your family. If not, then here is your resource:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;a href=&quot;https://genbaza.pl/en/metryki&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;https://genbaza.pl/en/metryki&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Geneteka shows your family in 5 different parishes. Once you are on GenBaza, you can search for each parish and see which years of records are available online.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
If you need further help navigating GenBaza, let us know and we should be able to guide you.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Best of luck finding all the records you seek,&lt;br /&gt;
Sophia&lt;/td&gt;	&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;span class=&quot;postbody&quot;&gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Thanks a lot for this, I look forward to digging into this part of my family tree!  &lt;img src=&quot;images/smiles/icon_biggrin.gif&quot; alt=&quot;Very Happy&quot; border=&quot;0&quot; /&gt; &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
- Tina</description>
                                        <comments>https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91787#91787</comments>
                                        <author>Tina_C</author>
                                        <pubDate>Sun, 25 Oct 2026 16:11:16 +0100</pubDate>
                                        <guid isPermaLink="true">https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91787#91787</guid>
                                      </item></channel></rss>