PolishOrigins(TM) Forum

Re: Help with a Polish translation.

colin — Wed Feb 03, 2010 11:20 am

Author: colin

Posted: Wed Feb 03, 2010 11:20 am

Zenon

Thanks very much

Re: Help with a Polish translation.

Zenon — Wed Feb 03, 2010 9:59 am

Author: Zenon

Posted: Wed Feb 03, 2010 9:59 am

I think here may be the reply: http://www.talktalk.co.uk/reference/dictionaries/difficultwords/data/d0005574.html - "married woman".

Help with a Polish translation.

colin — Wed Feb 03, 2010 9:05 am

Author: colin

Posted: Wed Feb 03, 2010 9:05 am

I have just received a letter from my wife's cousin in Poland.

It is written in English but I suspect that a translation tool of some sort was used. In the letter she refers to her two daughters as 'feme covert'.

Can anyone tell me what this might mean in relation to this ladies two daughters? Given the context of the letter could it mean unmarried mother?

TIA