PolishOrigins(TM) Forum

Re: Decipher Gminy

Marcia Feinberg — Tue Jul 14, 2015 5:53 am

Author: Marcia Feinberg

Posted: Tue Jul 14, 2015 5:53 am

Hello TMZ,
My great grand aunt from Borki Male (near Tvoste and Grzymalow....) married a Berezowski sometime in the 1880's I think....they moved around a bit....he may have been from Borki Male. it seems a common name......Marcia

qmina Berezow

Viktor N — Mon Jun 15, 2015 3:13 am

Author: Viktor N

Posted: Mon Jun 15, 2015 3:13 am

TMZ wrote:

Elzbieta

thank you so much. This is the location I originally thought was the correct place.

Now I shall try to map all the places in Gmina Berezow.

Best wishes,

Ted

Печать гмины Березов.

Re: Decipher Gminy

TMZ — Wed May 27, 2015 8:45 am

Author: TMZ

Posted: Wed May 27, 2015 8:45 am

Elzbieta

thank you so much. This is the location I originally thought was the correct place.

Now I shall try to map all the places in Gmina Berezow.

Best wishes,

Ted

Re: Decipher Gminy

Elzbieta Porteneuve — Wed May 27, 2015 8:04 am

Author: Elzbieta Porteneuve

Posted: Wed May 27, 2015 8:04 am

TMZ wrote:

Sorry, I should add that I have searched at http://www.kami.net.pl/kresy/ and found 21 possible places with the root name of Berezow but none seem to be for the Gmina here, and that has left me more confused than before.

http://www.kami.net.pl/kresy/

Browse org units:

Government administration
...
Click on:
Voivodeship poleskie

Next page:

Subordinate units:
...
Click on
County stoliński

Next page:

Subordinate units:
...
Click on
Gmina Berezów

Next page:
There is circa 150 villages, settlements, colonies, etc.

Best,
Elzbieta

NB. I dislike very much websites not allowig to give target URL.

Re: Decipher Gminy

Elzbieta Porteneuve — Wed May 27, 2015 7:48 am

Author: Elzbieta Porteneuve

Posted: Wed May 27, 2015 7:48 am

TMZ wrote:

Hi all,

can anyone help decipher the name on one of my father's documents?

This is pretty much the only clue I have to the village or area he came from in eastern Poland.

What I read in the stamp on the page is Gminy Berezowska or something very similar to that.

Can anyone confirm this and/or point me to exactly where this location would have been before 1939.

Thanks for any help.

Regards, Ted

Ted,

Gmina Berezowska in 1937 in your document. The word "gmina" (administrative unit) translates into community, it's offten a cluster of villages.
Polish language have declensions, "gmina" is Nominative form, "gminy" is Genitive.
cf. http://pl.wikipedia.org/wiki/Deklinacja_%28j%C4%99zykoznawstwo%29

http://pl.wikipedia.org/wiki/Gmina_Berez%C3%B3w

No English version, alas. Gmina Berezowska existed in Poland until 1939.
In 1921 Gmina Berezowska became part of voievodship poleski.

Today the former gmina spans over the border of Belarus and Ukraina, the village Berezów itself is in Ukraina, less than 3 km / 2 miles from the border.

Today:
Berezów (obwód rówieński)
Berezów (Ukr. Березове) - a village in region Rokitno (Рокитне), circuit Równe (Рівне / Rivne), in Volyn, today Ukraina.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Berez%C3%B3w_%28obw%C3%B3d_r%C3%B3wie%C5%84ski%29

Berezów
Berezove, Rivnens'ka oblast, Ukraina

The etymology of "bereza" in Ukrainian, "brzoza" in Polish, is birch-tree, there is a lot of places with similar name.

Best,
Elzbieta

Re: Decipher Gminy

TMZ — Wed May 27, 2015 5:59 am

Author: TMZ

Posted: Wed May 27, 2015 5:59 am

Sorry, I should add that I have searched at http://www.kami.net.pl/kresy/ and found 21 possible places with the root name of Berezow but none seem to be for the Gmina here, and that has left me more confused than before.

Decipher Gminy

TMZ — Wed May 27, 2015 5:56 am

Author: TMZ

Posted: Wed May 27, 2015 5:56 am

Hi all,

can anyone help decipher the name on one of my father's documents?

This is pretty much the only clue I have to the village or area he came from in eastern Poland.

What I read in the stamp on the page is Gminy Berezowska or something very similar to that.

Can anyone confirm this and/or point me to exactly where this location would have been before 1939.

Thanks for any help.

Regards, Ted