PolishOrigins(TM) Forum

Re: Plycza? Lukyszna? LUBLIN? RYPIN?

Anonymous — Fri Aug 21, 2015 4:50 pm

Author: Anonymous

Posted: Fri Aug 21, 2015 4:50 pm

HELENAWOJTCZAK wrote:

The local! Hahaha stupid me. I can't read the old handwriting at all. Thanks!

Gilberto I cannot understand why my thread is duplicated on here. I shall have to delete this one, I think.

On the other one, Elzbieta states that "Groom is from Rypin, Kuyavian-Pomeranian Voivodeship, born in parish Ptycza - that is in Wolyn, today in Ukraina" but you say it's another Rypin, north of Warsaw. How can I decide what's right?

Helena

Kujawsko-pomorskie wojewodztwo = Kuyavian-Pomerania voivodeship.

Same place.

Gilberto

Re: Plycza? Lukyszna? LUBLIN? RYPIN?

HELENAWOJTCZAK — Fri Aug 21, 2015 2:28 pm

Author: HELENAWOJTCZAK

Posted: Fri Aug 21, 2015 2:28 pm

The local! Hahaha stupid me. I can't read the old handwriting at all. Thanks!

Gilberto I cannot understand why my thread is duplicated on here. I shall have to delete this one, I think.

On the other one, Elzbieta states that "Groom is from Rypin, Kuyavian-Pomeranian Voivodeship, born in parish Ptycza - that is in Wolyn, today in Ukraina" but you say it's another Rypin, north of Warsaw. How can I decide what's right?

Helena

Re: Plycza? Lukyszna? LUBLIN? RYPIN?

Anonymous — Fri Aug 21, 2015 2:08 pm

Author: Anonymous

Posted: Fri Aug 21, 2015 2:08 pm

HELENAWOJTCZAK wrote:

Spent hours searching online maps for the parish of Plyzca/Plycze to no avail.

Also mentioned in this Lublin marriage record is Lukjzna (?) and I am rather bewildered about that, too.

I see the groom lives in Rypin.

Hope someone can make head or tail of this!

Thanks

Helena

Helena, what you read as Lukjzna is the word tutejszym.
Rypin is in kujawsko-pomorskie.

Gilberto

Plycza? Lukyszna? LUBLIN? RYPIN?

HELENAWOJTCZAK — Fri Aug 21, 2015 12:09 pm

Author: HELENAWOJTCZAK

Posted: Fri Aug 21, 2015 12:09 pm

duplicated thread please ignore --- delete.