PolishOrigins(TM) Forum

Re: Column titles for German marriage and death records

mcdonald0517 — Mon Aug 31, 2015 10:34 am

Author: mcdonald0517

Posted: Mon Aug 31, 2015 10:34 am

Ah, perfect! Thank you Gilberto.
You are a gem!
Cynthia

Re: Column titles for German marriage and death records

Anonymous — Mon Aug 31, 2015 9:01 am

Author: Anonymous

Posted: Mon Aug 31, 2015 9:01 am

Cynthia,

I found another one, among my records.
Gilberto

Re: Column titles for German marriage and death records

Anonymous — Sat Aug 29, 2015 5:50 pm

Author: Anonymous

Posted: Sat Aug 29, 2015 5:50 pm

mcdonald0517 wrote:

Gilberto, I am not seeing them. when I open the marriage column headers I only see the German. Should I download the image to my computer before opening?
Cynthia

My fault, sorry. It is not translated; it is typed in german.

Gilberto

Re: Column titles for German marriage and death records

mcdonald0517 — Sat Aug 29, 2015 5:47 pm

Author: mcdonald0517

Posted: Sat Aug 29, 2015 5:47 pm

Gilberto, I am not seeing them. when I open the marriage column headers I only see the German. Should I download the image to my computer before opening?
Cynthia

Re: Column titles for German marriage and death records

Anonymous — Sat Aug 29, 2015 5:21 pm

Author: Anonymous

Posted: Sat Aug 29, 2015 5:21 pm

mcdonald0517 wrote:

Oops, I didn't realize the English translation was embedded as a note in the images for the death record (obito) Gilberto posted! It was fine print... Didn't see it until I enlarged the image...

But, I would be grateful for the English translation of the column titles in the marriage record if anyone has them.

Thanks,
Cynthia

Cynthia,

I believe the marriage translation is in my other post, right above the images.

Gilberto

Re: Column titles for German marriage and death records

mcdonald0517 — Sat Aug 29, 2015 3:24 pm

Author: mcdonald0517

Posted: Sat Aug 29, 2015 3:24 pm

Oops, I didn't realize the English translation was embedded as a note in the images for the death record (obito) Gilberto posted! It was fine print... Didn't see it until I enlarged the image...

But, I would be grateful for the English translation of the column titles in the marriage record if anyone has them.

Thanks,
Cynthia

Re: Column titles for German marriage and death records

mcdonald0517 — Sat Aug 29, 2015 10:24 am

Author: mcdonald0517

Posted: Sat Aug 29, 2015 10:24 am

Thank you, Polish Librarian and Gilberto. What you posted is helpful. Gilberto, do you have the English translation of these column titles? If not, I can clearly see the letters in the images you posted and will type them into a translator. I just don't want to spend the time doing that if someone else already has.

Than you!
Cynthia

Re: Column titles for German marriage and death records

Anonymous — Sat Aug 29, 2015 8:43 am

Author: Anonymous

Posted: Sat Aug 29, 2015 8:43 am

Cynthia,

Some more.
casamento = marriage
obito = death

Gilberto

Re: Column titles for German marriage and death records

Anonymous — Sat Aug 29, 2015 8:39 am

Author: Anonymous

Posted: Sat Aug 29, 2015 8:39 am

mcdonald0517 wrote:

Hi all,

Does anyone have a translation of the printed column titles for German marriage and death records?

Gilberto gave me the titles for birth records, now I need marriage and death....

If anyone can help, I appreciate it!

Cynthia

Not sure if this is large enoug to be viewed. If not, let me know.

Gilberto

Re: Column titles for German marriage and death records

PolishLibrarian — Fri Aug 28, 2015 11:22 pm

Author: PolishLibrarian

Posted: Fri Aug 28, 2015 11:22 pm

Cynthia~ This is the only thing I have been able to find. http://concordia-memories.org/files/GermanChurchRecords.pdf

This might be useful as well. http://www.cfgs.org/images/files/handouts/german-church-records-stickney-20140313.pdf see p.3-4

Hope this helps. ~PL

Column titles for German marriage and death records

mcdonald0517 — Fri Aug 28, 2015 9:35 pm

Author: mcdonald0517

Posted: Fri Aug 28, 2015 9:35 pm

Hi all,

Does anyone have a translation of the printed column titles for German marriage and death records?

Gilberto gave me the titles for birth records, now I need marriage and death....

If anyone can help, I appreciate it!

Cynthia