PolishOrigins(TM) Forum

Re: Please help me to read. 1645!

vitalii — Wed Dec 09, 2015 11:26 am

Author: vitalii

Posted: Wed Dec 09, 2015 11:26 am

Hello justyred!
I was born in Monasteryszcze (about 15 km from Sewastyanowka).
I also do history research of this area. It happens that I speak Polish, Ukrainian and can help you in this matter.

Looking forward to your feedback.

BR

Re: Please help me to read. 1645!

vitalii — Wed Dec 09, 2015 11:24 am

Author: vitalii

Posted: Wed Dec 09, 2015 11:24 am

justyred wrote:

Hello guys,

I've been researching my ancestors way back to many centuries ago. They came from place called Sebestyanowka (Севастянівка in ukrainian). It's close to Uman town in the middle in Ukraine. Former Braclaw Wojewodship.

Though I was able to find churchs records only from 1796 till now in Ukrainian archives I'm enthusiastic on discovering that place history.

I found a document in Lwow library dated 1645. These lands used to belong to Hieronim Sieniawski. Please help me to read it. Here's what I recognized. Please correct me where I'm wrong.

Perhaps anyone knows a little bit more about Hieronim Sieniawski and that land between "Koszytowski and Oleszkowski grunt"?

Thank you in advance!

Re: Please help me to read. 1645!

Elzbieta Porteneuve — Fri Apr 24, 2015 12:29 pm

Author: Elzbieta Porteneuve

Posted: Fri Apr 24, 2015 12:29 pm

justyred wrote:

Hi,

It looks very much a legal document concerning disputed land, and is as illegible as usual legal documents.

Some names, such as "Koszytowski and Oleszkowski grunt" (land) are too difficult if not impossible.
The only way to go is with geography and rivers first.

I knew very little about Hieronim Sieniawski, only the fact about Oleszyce.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Hieronim_Sieniawski

Below my homework,
Best,
Elzbieta
==
NB. Your documents are so huge, it makes all topic difficult to read.
==

Three rivers are mentioned:
Rzyko Sob
Rzyko Soroka
Rzyko Uhorski Tikicz

Re: River Sob
It is one of left confluents of Boh, called Southern Bug in English. Boh ends in the Black Sea, and starts somewhere in powiat Chmielnicki (Khmel'nyts'ka oblast)
http://pl.wikipedia.org/wiki/Boh

Re: River Soroka
Item 2) in old geography book
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_XI/82
2) Soroka, rzeka, lewy doplyw Sobu, zaczyna sie pod wsia Sebastyanowka w powiecie hajsynskim, przeplywa polnocna czesc tegoz powiatu od Grodka do Narajowki i uchodzi so Sobu powyzej miasteczka Kitajgrodu (Kytaihorod, Vinnyts'ka oblast, Ukraina). W guberni kijowskiej tworzy 15 stawow na przestrzeni 7 wiorst. Doplywem jej Terlica. Zobacz Chalajdowka
In summary: Soroka, left confluent of Sob.
Searching for powiat hajsynski, city Hajsyn:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Powiat_hajsy%C5%84ski miasto Hajsyn
Very well described in the old geography book:
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_III/11
Right side:
1 Sob, zaczynajac sie w guberni kijowskiej, w powiecie lipnowskim, pod wsia Slawna; wpada do Bohu pod miastem Ładyżynem (Ladyzhyn, Vinnyts'ka oblast, Ukraina) ...

Re River Uhorski Tikicz
Found on Google maps.
Hirs’kyi Tikych river
Near Knyazha Krynytsya - Kniażo Krynice

==
My homework in two attachements:

Sob-Soroka-UhorskiTikicz.jpg
It's Google map (with high level details to get to river names) with bonus: GPS position of the village near which Soroka joins Sob. 3 villages are also marked on that map.
The rectangle marked on that map is 15 km x 21 km.

and

U2.pdf
It's also Google map with bigger picture, and all places indicated.

River Sob to River Boh: in D, Kytailhorod - Kitajgród
River Hirs’kyi Tikych: west of F. Knyazha Krynytsya - Kniażo Krynice
A. Lypovets' B. Haisyn C. Ladyzhyn D. Kytaihorod -- Vinnyts'ka oblast, Ukraine
E. Korytnya F. Knyazha Krynytsya G. Monastyryshche -- Cherkas'ka oblast, Ukraine
Lipnowiec, Hajsyn, Ładyżyn, Korytne, Kniażo Krynice, Monastyrzyszcze

==
I corrected a little your typed text, below.

Page 1:
Right margin: Inter Czetwertynski et Chmielecki arg. Wisniewiecki i Szeniarski
o grunt Czyzowski
1645 31 July Między JO Stefa-
nem Czetwertenskim, Podkomorżym W?? Bresław Powdem, a JW
Theophila z Chociminia, Profanowę Chmielecka rodziną Kijowski-
ego Dmitrem Konstantym y Jerżym, XX Wiszniewieckimi
Fedorem X Czetwertenskim, WW Hieronimem Sieniawskim
y Jakubem Potockim Podczaszym Podolskiem, Pozwarzywsi, do Roz
działku Dobry Gruntow Koszytowskich y oleszkowskich, między
Rzyko Sobem y Rzyko Soroka, bedacych Powdowi należacych, exas?
PP Chmieleckich, y Fedora X Czetwertenskiego, ??wny lub do-
gruntów pomienionych Koszytowskich y oleszkowskich, między Rzy-
ką Sobem a Rzyka Soroka bedacych, nic nienależę, ale po drugiej
stronie Rzyki Soroki, Korytne, Kniażo Krynice, swoie osady
mając, tamtych Gruntow Koszytowskich, między Rzyką Soroka
a Rzyką Uhorskim Tikiczem leżących, do osad swoich pomie-
nionych spolnie, z XX Wiszniewieckimi, JwP Sieniawskim za
żywają, do ktorych Gruntew Koszytowskich, między Rzyko Soro-
ka, a Rzyko Uhorskim Tikiczem, leżących, Powod znich przytym
wyrok uczyniwszy, pozwaney P. Chmielieckiego przedasz, do niechzy
wtrącai nieakie? do wydzielania Sobie Częsci, w Gruntach Koszytow
skich

Page 2:

oleszkowskich między Rzyka Soroka a Rzyky Sobem, leżacych
na których Osady Kamionohurka, Nowa Kopijowka alias Theo-
dorowka, Horodeh Deszka, Leomni, Terlica, Studaniec alias Sebe-
styanowka, Werbicz alias Granow, y inne osady posadzone Są, y
też osady, i jako też osady Monastyrzyszczie, tego Gruntu
Koszytowskiego y Oleszkowskiego zażywają, w Ludziach Poddanych
Pasiekach Młynach, stawach, polach, lasach. Debrez ???
ony trybunalski Tę sprawe do lat Zupełnych X Wiszniewiec-
kiemu Suspenduje.

==

Re: Please help me to read. 1645!

justyred — Thu Apr 23, 2015 2:12 pm

Author: justyred

Posted: Thu Apr 23, 2015 2:12 pm

And what I have already recognized there.

Page 1:
1645 31 July Między Stefa-
nem Czetwertenskim, Podłomożym W?? Bresław Powodem, a
Theo??лoumina Stefanowę Chmieliecky Wodziną Kijowski-
jego Dmitrem Konstantym y Jeżyn, XX Wiszniewieckimi
Fedorem X Czetwertenskim, WW Hieronimem Sieniawskim
y Jakubem Potockim Podczaszym Podolskiem Pozwarzymi, do Ruz
działki Dobry Gruntow Koszytowskich y oleszkowskich, między
Rzyko Sobem y Rzyky Soroky ??dycyh Powudowi należęcych, ???
PP Chmieleckich, y Fedora X Czetwertenskiego, ??wny lub do-
Granów pomienionych Koszytowskich y oleszkowskich, między Rzy-
ką Sobem a Rzyky Soroky których nic nienależę, a jego drugiej
stronie Rzyki Soroki, Korytne, Kniażo Krynice, swoie osady
?nając, tamtych Gruntow Koszytowskich, między Rzyką Soroky
a Rzyką Uhorskim Tikiczem leżących, do orad swoich pomie-
nionych spolnie, z XX Wiszniewieckimi, y ?? Sieniawskim za
żywają, do starych Gruntew Koszytowskich, między Rzyko Soro-
ky, a Rzyko Uhorskim Tikiczem, leżących, Powodznich ???
wyzok wyniaszy, pozwaney P. Chmielieckiego przedasz, do niechzy
wtrącai nieakie? do Zędziekem a Sobie Częsci, w Gruntach Koszytow
skich

Page 2:

oleszkowskich między Rzyky Soroky a Rzyky Sobem, leżdych
na których Osady Kamionohurka, Nowa Kopijowka alias Theo-
dorowka, Horodach Deizka, Leouchi, Terlica, Studaniec alias Sebe-
styanowka, Werbicz alias Granow, y innZę osady posadzonę Są, y
też osady, i jako też osady Monastyrzysze, jego Gruntu
Koszytowskiego y Oleszkowskiego zażywają, u Ludziach Poddanych
Pasiekach Młynach, stawach, polach, lesach. Delmer ???
trybunahli Tęlpaug dokał Zupełnych ?. Wijzmewu-
luemu Suspenduje.

Please help me to read. 1645!

justyred — Thu Apr 23, 2015 2:11 pm

Author: justyred

Posted: Thu Apr 23, 2015 2:11 pm

Hello guys,

I've been researching my ancestors way back to many centuries ago. They came from place called Sebestyanowka (Севастянівка in ukrainian). It's close to Uman town in the middle in Ukraine. Former Braclaw Wojewodship.

Though I was able to find churchs records only from 1796 till now in Ukrainian archives I'm enthusiastic on discovering that place history.

I found a document in Lwow library dated 1645. These lands used to belong to Hieronim Sieniawski. Please help me to read it. Here's what I recognized. Please correct me where I'm wrong.

Perhaps anyone knows a little bit more about Hieronim Sieniawski and that land between "Koszytowski and Oleszkowski grunt"?

Thank you in advance!