PolishOrigins(TM) Forum

Re: Ukrainian to English translation ??

nat75sch — Mon Jan 04, 2016 1:53 pm

Author: nat75sch

Posted: Mon Jan 04, 2016 1:53 pm

Alekslviv wrote:

Volynski Archive (Volyn State Archive) situated in the city Lutsk (Luck) have some books from village Nawiz parish Sokul. In village was only chapel (on polish named kaplica) so people going to church at the Sokul.

Thank you SO much Aleks, that is very helpful indeed

Best wishes,
Natalie

Re: Ukrainian to English translation ??

Alekslviv — Sun Jan 03, 2016 1:15 am

Author: Alekslviv

Posted: Sun Jan 03, 2016 1:15 am

Volynski Archive (Volyn State Archive) situated in the city Lutsk (Luck) have some books from village Nawiz parish Sokul. In village was only chapel (on polish named kaplica) so people going to church at the Sokul.

Birth
1) 1921-1925 year Fond 35 Opys 9 Sprava 1369
2) 1922-1925 year Fond 35 Opys 9 Sprava 1370
3) 1926 year Fond 35 Opys 9 Sprava 2247
4) 1927 year Fond 35 Opys 9 Sprava 2249
5) 1928 year Fond 35 Opys 9 Sprava 2252
6) 1929 year Fond 35 Opys 9 Sprava 2255
7) 1931 year Fond 35 Opys 9 Sprava 2903
1933 year Fond 35 Opys 9 Sprava 2908
9) 1934 year Fond 33 Opys 1 Sprava 613
10) 1936 year Fond 33 Opys 1 Sprava 709
11) 1937 year Fond 33 Opys 1 Sprava 763

Marriage
1) 1921-1925 year Fond 35 Opys 9 Sprava 1369
2) 1922-1925 year Fond 35 Opys 9 Sprava 1370
3) 1926 year Fond 35 Opys 9 Sprava 2247
4) 1927 year Fond 35 Opys 9 Sprava 2249
5) 1928 year Fond 35 Opys 9 Sprava 2252
6) 1929 year Fond 35 Opys 9 Sprava 2255
7) 1931 year Fond 35 Opys 9 Sprava 2903
1933 year Fond 35 Opys 9 Sprava 2908

List all members roman catholic church for 1920 year Fond 33 Opys 1 Sprava 1
Also have books about deaths

Re: Ukrainian to English translation ??

nat75sch — Fri Jan 01, 2016 8:34 am

Author: nat75sch

Posted: Fri Jan 01, 2016 8:34 am

Quote:

If I undestand what this archive from Volyn province don't may opportunity or forbidden for archives rules write to you personally, so must resend positive or negative answer about your request to Department information and international cooperation State Archival Service of Ukraine and they sent directly to you letter.
But information about Michalski Josef and Kucharski search inside Volyn archive - so if you get answer not found from Volyn archive, you don't get more information from Kiev department State archive services.
I think what you need write in this theme what you want search and maybe this information possible find in other archives Ukraine or Poland.
I live in Lviv, but may try search in other regional archives of Ukraine, but need see your request.

Hi Aleks
Thank you.
My family were from the village of Naviz, (Rożyszcze, Lutsk, Volhyn), parish of Sokul.
I am trying to find which Archive has the church books for Sokol Parish.

From 1850-1905 the church books are in Warsaw Archive but Warsaw Archive told me the other books (year 1905 onwards) would be in Lutsk Archive. My family lived in this area from 1921-1939.

If you can look on any Ukrainian Archive websites and tell me if you see where the church books are held I would be very grateful !
Thanks,
Natalie

Re: Ukrainian to English translation ??

Alekslviv — Fri Jan 01, 2016 8:17 am

Author: Alekslviv

Posted: Fri Jan 01, 2016 8:17 am

nat75sch wrote:

Alekslviv wrote:

nat75sch wrote:

If anyone can read Ukrainian, I would appreciate knowing what this short letter, just received from an archive in Lutsk, says.

Many thanks if you can help me !
Natalie

After consideration your request to announce you what archives reference for families Michalski Josef and Kucharski Tadeusz , citizens from village Nawiz, Lutsk district, Volyn province , according to the rules State arhives on consideration of citizens requests from foreign countries sent in the Department information and international cooperation State Archival Service of Ukraine ( Kyiv , Solomenskaya str. , 24) for answers to your address in due course.
Other information about family Michalski Josef and Kucharski Tadeusz not found.

Thank you very much Alekslviv
So, they have sent my request to the archive in Kyiv, and I just need to wait for Kyiv to post the information to my address ?

Re: Ukrainian to English translation ??

nat75sch — Fri Jan 01, 2016 7:53 am

Author: nat75sch

Posted: Fri Jan 01, 2016 7:53 am

Alekslviv wrote:

nat75sch wrote:

If anyone can read Ukrainian, I would appreciate knowing what this short letter, just received from an archive in Lutsk, says.

Many thanks if you can help me !
Natalie

Thank you very much Alekslviv
So, they have sent my request to the archive in Kyiv, and I just need to wait for Kyiv to post the information to my address ?

Thanks,
Natalie

Re: Ukrainian to English translation ??

Alekslviv — Fri Jan 01, 2016 5:26 am

Author: Alekslviv

Posted: Fri Jan 01, 2016 5:26 am

nat75sch wrote:

If anyone can read Ukrainian, I would appreciate knowing what this short letter, just received from an archive in Lutsk, says.

Many thanks if you can help me !
Natalie

Ukrainian to English translation ??

nat75sch — Thu Dec 31, 2015 7:59 am

Author: nat75sch

Posted: Thu Dec 31, 2015 7:59 am

If anyone can read Ukrainian, I would appreciate knowing what this short letter, just received from an archive in Lutsk, says.

Many thanks if you can help me !
Natalie