PolishOrigins(TM) Forum

Re: Rodziewicz or Radziewicz

Charlotte Rodziewicz — Wed Feb 17, 2016 12:28 pm

Author: Charlotte Rodziewicz

Posted: Wed Feb 17, 2016 12:28 pm

Thank you! Very best wishes for your new year!

Charlotte

Re: Rodziewicz or Radziewicz

Anonymous — Wed Feb 17, 2016 12:22 pm

Author: Anonymous

Posted: Wed Feb 17, 2016 12:22 pm

Charlotte Rodziewicz wrote:

Perhaps your first thought is that I should learn Polish!

Charlotte,

I myself had not learned yet! I think in this case Google translator is enough. If not, post it in Polish Records Translation topic on this forum.

Best,
Gilberto

Re: Rodziewicz or Radziewicz

Charlotte Rodziewicz — Wed Feb 17, 2016 12:10 pm

Author: Charlotte Rodziewicz

Posted: Wed Feb 17, 2016 12:10 pm

Perhaps your first thought is that I should learn Polish!

Re: Rodziewicz or Radziewicz

Charlotte Rodziewicz — Wed Feb 17, 2016 12:09 pm

Author: Charlotte Rodziewicz

Posted: Wed Feb 17, 2016 12:09 pm

Thank you. Gilberto, can you translate this for me? You helped me tremendously in 2012,where you found my father's birthplace -- Paszuncy. (you found an article in Biblyoteka Cyfrowa that mentioned the village near Lida) A ship's manifest carried the name Jan Radziewicz that had the right dates, age and birthplace. But my father's last name was Rodziewicz. My father's face and hands were disfigured in a mine accident. His handwriting became worse with age.
What are your thoughts? Thank you.
Charlotte

Re: Rodziewicz or Radziewicz

Anonymous — Wed Feb 17, 2016 11:49 am

Author: Anonymous

Posted: Wed Feb 17, 2016 11:49 am

Charlotte Rodziewicz wrote:

My father's last name was either Rodziewicz or Radziewicz. Do you have any info. on that name...origins? Thank you.

Radziewicz - w grupie nazwisk pochodzących od imion złożonych typu Radosław, Radomir, też od rady ‘zadowolony’, rada, radzić.

Radziewicz - Winnicki złożenia brak; Radziewicz w grupie nazwisk pochodzących od imion złożonych typu Radosław, Radomir, też od rady ‘zadowolony’, rada, radzić; Winnicki od nazwy miejscowej Winniki (kilka wsi).

Rodziewicz - Bielewicz złożenia brak; Rodziewicz od podstawy rod , por. rodzić, ród, rodzina, od imion złożonych typu Rodomił; Bielewicz 1556 w grupie nazwisk pochodzących od biały, biel, bielić.

Rodziewicz - Glebo złożenia brak; Rodziewicz od podstawy rod , por. rodzić, ród, rodzina, od imion złożonych typu Rodomił; Glebo od imienia Gleb. Imię występuje w Kościele wschodnim, jest prawdopodobnie pochodzenia normańskiego. W Polsce wschodniej imię notowane od XIV wieku jako Gleb, Hleb, Hlib, Lib.

www.januszstankiewcz.com

Re: Rodziewicz or Radziewicz

Charlotte Rodziewicz — Wed Feb 17, 2016 11:19 am

Author: Charlotte Rodziewicz

Posted: Wed Feb 17, 2016 11:19 am

My father's last name was either Rodziewicz or Radziewicz. Do you have any info. on that name...origins? Thank you.