PolishOrigins(TM) Forum

Re: Ukrainian Records Translation

andruch — Fri Mar 31, 2017 8:48 am

Author: andruch

Posted: Fri Mar 31, 2017 8:48 am

Alex,
I sent you a pm.
Thanks,
Mike

Re: Ukrainian Records Translation

alexguaki — Fri Mar 31, 2017 3:25 am

Author: alexguaki

Posted: Fri Mar 31, 2017 3:25 am

Michael, No problem to contact people in Kyiv. How should I explain them the relations with you or your mother? Should I just write for more information contact Michael Abdruch on his email? If so you can give me your email and I will include it in my letter. -alex

Re: Ukrainian Records Translation

alexguaki — Wed Mar 29, 2017 7:23 am

Author: alexguaki

Posted: Wed Mar 29, 2017 7:23 am

Michael,

This is the translation of the address in Kyiv
02091
Kyiv,
Trostianetska street 8 apt 123
Kabyshov Anatoliy Pavlovych

This is right in downtown Kyiv, good spot!

Re: Ukrainian Records Translation

andruch — Tue Mar 28, 2017 4:08 pm

Author: andruch

Posted: Tue Mar 28, 2017 4:08 pm

My mother found another address. Maybe Alex can translate this one too?

Re: Ukrainian Records Translation

Zenon — Tue Feb 28, 2017 1:23 am

Author: Zenon

Posted: Tue Feb 28, 2017 1:23 am

Michael,

This is translation made by Alex again:

---

6.I send you my picture for good memory. Sister Maria and Michasia and son Ivan

25.10,5 months for good memory from Tolik Oct 10, 1981

26.To dear brother Michas (Michael) from Slavko, Ivas (Ivan) and Bogdan. Jan 19,1958. Davaidkivci

8.…. From niece Gala 17, 1957

37.For good memory for all the relatives from niece and sister Sonia (Sophia) Dec 20, 1960

30. For memory to sister
9.… to daughter, granddaughter, husband from mother and sister Galia and niece Sonia (lyrics If we give you sun, it’s far away, if we give you heart it’s deep, if we give you wind you can’t catch but if we give you photo you will remember )
27. Nov 21, 1959 Kyiv
36. For a good memory to my relatives from Sonia. April 11, 1963.Kyiv
28. For good memory to sister Dusia from sister Nadia 17, 1957
20. For good memory from Pavel,Lionia (Leonid) and Tolik. Let this copy remind you of the original. August 9, 1959. Kyiv.

29…. For good memory to all relatives and uncle Misha, brother Slavik, sister Antosia from sister and niece Sonya. April 8, 1958.

---

Re: Ukrainian Records Translation

andruch — Tue Feb 21, 2017 3:05 pm

Author: andruch

Posted: Tue Feb 21, 2017 3:05 pm

I received some photos as well. I'd like to have the back sides translated for names and possible places. Someone (my aunt) cropped the actual photos and some details are missing.
Thank you!
Mike

Re: Ukrainian Records Translation

andruch — Mon Feb 20, 2017 4:58 am

Author: andruch

Posted: Mon Feb 20, 2017 4:58 am

Thank you Alex and Zenon. I appreciate this.

Re: Ukrainian Records Translation

Zenon — Mon Feb 20, 2017 4:53 am

Author: Zenon

Posted: Mon Feb 20, 2017 4:53 am

Mike,

This is translation made by our colleague, genealogist from Ukraine, Alex:

Good afternoon auntie Dusia,
I send you my big greetings and congratulations on Christmas from Sophia with kids and grandkids.
I have three boys. We are safe and healthy, and wish you health too. I wrote you a letter, but did not get a reply from you and decided to write another email. Please let me know how you, your kids and grandkids and maybe great grandkids are doing.
Auntie, write us where Antosia and Slavik live, do they live with you or separately?
Now I live in my mom’s village for almost five years.
I made the title of the house on my name, but I paid a lot for house and land and my pension is very small. We make our living from the land, little we plan little we have.
Family connection is very weak. Nadia’s Mykola and Pavlo died and and uncle Pavlo (Pavel) does not keep contact with me at all.
Nobody wants to keep in touch with poor Sophia. That’s how I live.
Oleg from Kyiv helps. Yuara lives far away.
Auntie, I feel bad to ask, but can you help me with money? I’m sorry I’m asking for money.
Please, write me back.
yours,
Sophia

Address:
Kyiv 04211
Pryozerna street 12a apt 237
Fedorenko O. L.

Ukrainian Records Translation

andruch — Sun Feb 19, 2017 7:00 pm

Author: andruch

Posted: Sun Feb 19, 2017 7:00 pm

If this is not possible or not allowed, please disregard. I don't know where else to go...

This is the last letter sent from a relative (inside Ukraine) to my grandmother before she died. I'd really like to try and make contact with this person. Thank you in advance,
Mike