PolishOrigins(TM) Forum

Re: Suputni

dnowicki — Sat May 20, 2017 6:35 pm

Author: dnowicki

Posted: Sat May 20, 2017 6:35 pm

Magroski49 wrote:

oncemore wrote:

Closest spelling I have is Bieniasz.

On her tombstone (see my edited post) it reads Margareth not Madgalena.
If she came from the partition ruled by the russians we have to look for Malgorzata, if from the partition ruled by the germans, Margareth.

Gilberto

Hi Gilberto & oncemore,

For what it is worth, her daughter Mary gives Margaret's place of birth as Austria on her marriage license application. So Margaret would have been born in Galicia and since those records were kept in Latin her name would have been recorded as Margaretha. Her daughter also gives the spelling of her mother's maiden name as Benas. If she was born in Galicia, she may have been born in an area which was in inter-war Poland but is now in Ukraine.

I don't believe that the Marya who arrived in 1912 is the person you are looking for since her destination in the US is Illinois rather than Pennsylvania.
I presume that the info about her immigration comes from her husband's naturalization record.

As usual, my suggestion would be to locate the church marriage record for John & Margaret.

With wishes for success,

Dave

Re: Suputni

oncemore — Sat May 20, 2017 5:47 pm

Author: oncemore

Posted: Sat May 20, 2017 5:47 pm

Magroski49 wrote:

oncemore wrote:

Hi Gilberto:

Yes! Sorry; all of her records say Margaret. I had been playing with similar versions of her name to see if anything shook loose.

The naturalization record says that she came through NY in Jan of 1912. But doesn't offer much more beyond that.
I haven't found a close match for jan of 1912 yet, but I found one in the feb/mar 1912 timeframe. It's Marya though, not Margareta.
And the town looks to be Czarna?

Line 22, attached.

This Marya naturalized. Did you notice the figures? Are the same on her Nat papers?
http://www.jewishgen.org/InfoFiles/Manifests/occ/

Gilberto

Re: Suputni

Anonymous — Sat May 20, 2017 5:42 pm

Author: Anonymous

Posted: Sat May 20, 2017 5:42 pm

oncemore wrote:

This Marya naturalized. Did you notice the figures? Are the same on her Nat papers?
http://www.jewishgen.org/InfoFiles/Manifests/occ/

Gilberto

Re: Suputni

oncemore — Sat May 20, 2017 5:30 pm

Author: oncemore

Posted: Sat May 20, 2017 5:30 pm

Hi Gilberto:

Yes! Sorry; all of her records say Margaret. I had been playing with similar versions of her name to see if anything shook loose.

The naturalization record says that she came through NY in Jan of 1912. But doesn't offer much more beyond that.
I haven't found a close match for jan of 1912 yet, but I found one in the feb/mar 1912 timeframe. It's Marya though, not Margareta.
And the town looks to be Czarna?

Line 22, attached.

Re: Suputni

Anonymous — Sat May 20, 2017 3:27 pm

Author: Anonymous

Posted: Sat May 20, 2017 3:27 pm

oncemore wrote:

Closest spelling I have is Bieniasz.

Re: Suputni

oncemore — Sat May 20, 2017 3:07 pm

Author: oncemore

Posted: Sat May 20, 2017 3:07 pm

Closest spelling I have is Bieniasz.

Re: Suputni

Anonymous — Sat May 20, 2017 3:03 pm

Author: Anonymous

Posted: Sat May 20, 2017 3:03 pm

oncemore wrote:

Hello All:

Any idea where 'Suputni' Poland would have been?

See attachment.

Thank you for any help!

Maybe Sopotnia. What was her maiden name?
https://www.findagrave.com/cgi-bin/fg.cgi?page=gr&GRid=97635448

Gilberto

Suputni

oncemore — Sat May 20, 2017 11:43 am

Author: oncemore

Posted: Sat May 20, 2017 11:43 am

Hello All:

Any idea where 'Suputni' Poland would have been?

See attachment.

Thank you for any help!