PolishOrigins(TM) Forum

Thank you!

cmasiak — Sat Dec 30, 2017 3:58 pm

Author: cmasiak

Posted: Sat Dec 30, 2017 3:58 pm

Hello Gilberto,

Thank You for the quick response! The information is greatly appreciated! I will. Post in the Polish Records Translation.

Regards,

Chuck

Re: Language ? 1858 Unierzyz

Anonymous — Sat Dec 30, 2017 3:24 pm

Author: Anonymous

Posted: Sat Dec 30, 2017 3:24 pm

cmasiak wrote:

Hello All,

Attached is the marriage record of my ancestors Wojciech Dudziński and Marianna Petykiewicz in Unierzyz. While all of the other records I retrieved from that parish were in Russian, I gave the record one of my neighbors who showed it to her daughter in-law that knew Russian and was told it is not Russian. Can anyone assist me in ascertaining the language. I would like to get it translated, but I need to know the correct language.

The link to the record is: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=13&zs=0633d&sy=1858&kt=2&plik=005-007.jpg#zoom=1&x=213&y=1754

Any assistance is greatly appreciated!

Regards,

Chuck

Chuck,
it is in Polish, so you can post it in Polish Records Translation topic on this forum. The other ones were in russian, because they were records dated 1868 on, when that language became mandatory in the are ruled by Russia.

Gilberto

Language ? 1858 Unierzyz

cmasiak — Sat Dec 30, 2017 2:59 pm

Author: cmasiak

Posted: Sat Dec 30, 2017 2:59 pm

Hello All,

Attached is the marriage record of my ancestors Wojciech Dudziński and Marianna Petykiewicz in Unierzyz. While all of the other records I retrieved from that parish were in Russian, I gave the record one of my neighbors who showed it to her daughter in-law that knew Russian and was told it is not Russian. Can anyone assist me in ascertaining the language. I would like to get it translated, but I need to know the correct language.

The link to the record is: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=13&zs=0633d&sy=1858&kt=2&plik=005-007.jpg#zoom=1&x=213&y=1754

Any assistance is greatly appreciated!

Regards,

Chuck