PolishOrigins(TM) Forum

Re: Village in Germany/Russia

Anonymous — Thu Feb 22, 2018 6:01 am

Author: Anonymous

Posted: Thu Feb 22, 2018 6:01 am

Polish Lad wrote:

Gilverto ~

Just wish for a confirmation before I request translation of the Russian baptismal record you provided ~ the record was found in Bakałarzew parish records, correct? Thank you ~ John

Yes, on the same link I provided you before. I also remember to have seen the Ceran surname there. From 1868 on, the names in the indexes are written in russian.

Gilberto

Village in Germany/Russia

Polish Lad — Thu Feb 22, 2018 12:06 am

Author: Polish Lad

Posted: Thu Feb 22, 2018 12:06 am

Gilverto ~

Just wish for a confirmation before I request translation of the Russian baptismal record you provided ~ the record was found in Bakałarzew parish records, correct? Thank you ~ John

Village in Germany/Russia

Polish Lad — Wed Feb 21, 2018 9:32 pm

Author: Polish Lad

Posted: Wed Feb 21, 2018 9:32 pm

Thank you for your reply, Gilberto. Your efficiency is unparalleled. I value the confirmation that I've found the parish of at least one of my grandparents. Again, thank you!! John

Re: Joseph Jankowski / Ewa Domalewski + Bakałarzewo Parish

Anonymous — Wed Feb 21, 2018 8:15 pm

Author: Anonymous

Posted: Wed Feb 21, 2018 8:15 pm

Polish Lad wrote:

Gilberto ~

It has been a few years since you last addressed the topic of this thread and.....I'm back seeking your expertise because I still have not found the parish records for my grandparents ~ Joseph Jankowski and Ewa Domalewski for whom, fortunately, I now have additional information

Since 2013, I've learned through stateside records my grandfather was born to Franciszk Jankowski and Mary Naruszewicz between 1867 and 1873 in Gębalówka, Germany Russia. Previously, I gave you 1873 as my grandfather's DOB and you were unable to find records at the Bakałarzewo parish for him. Since 2013, I've found different birth years recorded for my grandfather and I am now wondering if w/information about his parents, if you can find anything about my grandfather's family in Bakałarzewo parish records?

My grandmother, Ewa Domalewski was born around 1880 in Sadłowina, Germany Russia to Franciszk Domalewski and one of two women - either Ewa Malowicka or Katherina Ceran. On my mother's birth certificate her mother is shown to be Ewa Malowicka also born Germany, Russia. However, in the 1940 Census, my grandmother was one of the individuals asked "additional questions" that were recorded at the bottom of the census sheet and....in 1940 the census taker recorded Katherina Ceran to be Ewa Domalewski's mother. [???]

Regarding my grandmother, Ewa Domalewski, I've also learned she had two siblings, Jacob born in 1878 and Mary for whom I do not have a DOB.

With this new information, can you check to see if my grandparents and/or their families are in Bakałarzewo parish. Thank you kindly for your time. John Rogowski/Wisconsin/USA

John,
the only additional info I have is the birth record of a Ewa Maluwicka in 1879 (link below). You would have to request a translation in Russian Records Translation p.2 topi on this forum to see if it adds something. I can only see the father was Jakob and mother was Ewa, too.
http://szukajwarchiwach.pl/63/149/0/1/87/skan/full/hSeZeC8-TYbTYBA3GioEiA
Gilberto

Joseph Jankowski / Ewa Domalewski + Bakałarzewo Parish

Polish Lad — Wed Feb 21, 2018 6:28 pm

Author: Polish Lad

Posted: Wed Feb 21, 2018 6:28 pm

Gilberto ~

It has been a few years since you last addressed the topic of this thread and.....I'm back seeking your expertise because I still have not found the parish records for my grandparents ~ Joseph Jankowski and Ewa Domalewski for whom, fortunately, I now have additional information

Since 2013, I've learned through stateside records my grandfather was born to Franciszk Jankowski and Mary Naruszewicz between 1867 and 1873 in Gębalówka, Germany Russia. Previously, I gave you 1873 as my grandfather's DOB and you were unable to find records at the Bakałarzewo parish for him. Since 2013, I've found different birth years recorded for my grandfather and I am now wondering if w/information about his parents, if you can find anything about my grandfather's family in Bakałarzewo parish records?

My grandmother, Ewa Domalewski was born around 1880 in Sadłowina, Germany Russia to Franciszk Domalewski and one of two women - either Ewa Malowicka or Katherina Ceran. On my mother's birth certificate her mother is shown to be Ewa Malowicka also born Germany, Russia. However, in the 1940 Census, my grandmother was one of the individuals asked "additional questions" that were recorded at the bottom of the census sheet and....in 1940 the census taker recorded Katherina Ceran to be Ewa Domalewski's mother. [???]

Regarding my grandmother, Ewa Domalewski, I've also learned she had two siblings, Jacob born in 1878 and Mary for whom I do not have a DOB.

With this new information, can you check to see if my grandparents and/or their families are in Bakałarzewo parish. Thank you kindly for your time. John Rogowski/Wisconsin/USA

Re: Village in Germany/Russia

Polish Lad — Thu Jan 01, 2015 10:03 pm

Author: Polish Lad

Posted: Thu Jan 01, 2015 10:03 pm

Thank you for your help and suggestions. I will visit the link you provided : ) John

Re: Village in Germany/Russia

Polish Lad — Thu Jan 01, 2015 6:59 pm

Author: Polish Lad

Posted: Thu Jan 01, 2015 6:59 pm

Again, thank you for your help and suggestions. I will visit the link you provided : ) John

Re: Village in Germany/Russia

Anonymous — Thu Jan 01, 2015 5:42 pm

Author: Anonymous

Posted: Thu Jan 01, 2015 5:42 pm

John,

Not all years are available. I have checked for marriages and births in 1890, 91, 92, 93, 95 and 96 (1894 is missing): nothing for Kajetan or Jozef and Ewa.

Birth records for 1873 not available. Birth records for 1880: not any Ewa under letter D.

The link for the collection (in progress):
http://szukajwarchiwach.pl/63/149/0#tabJednostki

Gilberto

Re: Village in Germany/Russia

Polish Lad — Thu Jan 01, 2015 5:15 pm

Author: Polish Lad

Posted: Thu Jan 01, 2015 5:15 pm

Thank you so much for your time, Gilberto!! Kajetan Jankowski wrote on his WWI Draft Card that his father [my grandfather] was born Gębalówka, Suwalski. Kajetan [Kenneth] was born in New York in 1896.

Per your online source, can you find information on Kajetan's parents or [my maternal grandparents] in/near Gębalówka, Suwalski? My grandfather, Joseph Jankowski, was born 19 March 1873. My grandmother, Eva Domelska was born in/near Gębalówka, Suwalski 24 Dec 1880. I895, they married in the US. Thank you : )

Re: Village in Germany/Russia

Anonymous — Thu Jan 01, 2015 3:50 pm

Author: Anonymous

Posted: Thu Jan 01, 2015 3:50 pm

John,

This is was the good news The bad ones is that Bakalarzewo parish records are onfline and I did not find a birth for him im 1896 (only for a Boleslaw and a Wiktor, different parents).

Gilberto

Village in Suwalski

Polish Lad — Thu Jan 01, 2015 2:26 pm

Author: Polish Lad

Posted: Thu Jan 01, 2015 2:26 pm

Thank you, Gilberto for your prompt response. The info you shared regarding Gębalówka is incredibly helpful! John

Re: Village in Germany/Russia

Anonymous — Thu Jan 01, 2015 8:42 am

Author: Anonymous

Posted: Thu Jan 01, 2015 8:42 am

Feliz Ano Novo!

Gębalówka
84 osoby
woj. podlaskie
pow. suwalski
gmina Bakałarzewo

Gilberto

Village in Germany/Russia

Polish Lad — Wed Dec 31, 2014 4:33 pm

Author: Polish Lad

Posted: Wed Dec 31, 2014 4:33 pm

Greetings ~

Attached is a copy of my g-uncle's WWI Draft Registration Card. On line 7 Kajetan Jankowski writes his father was from _____ Suwlki, Poland. Can anyone decipher the name of the village? Also, was this village in Germany Russia?

Thank you and.....Happy New Year!! Polish Lad