Re: Translate these recoreds into English

Ute — Fri Apr 15, 2011 6:54 am

Author: Ute

Posted: Fri Apr 15, 2011 6:54 am

kenandmarilyn wrote:

Hi everyone...could someone translate into English what is written in these 2 marriage records around the groom's name column and around the bride's name column. Thanks in advance.

kenandmarilyn, here is the translation:

Diabelec 1879:
18 [not quite sure about the 18, but that's what it looks like] Sept. 1879, Franz Diabelec, Witwer aus Neu-Slinken (Widower from Neu-Slinken), 39,
Elisabeth Katna, from Klonowo, 23;

Diabelec1864:
24 Oct. 1864, Junggeselle (Junggeselle = bachelor) Franz Diabelec, Suchau, 25, kath. (of Catholic faith);
Catharina Rozczynska, Jungfer (Jungfer = old word for virgin, maiden, unmarried girl), Suchau, 25; kath. (of Catholic faith).

Translate these recoreds into English

kenandmarilyn — Thu Apr 14, 2011 8:15 pm

Author: kenandmarilyn

Posted: Thu Apr 14, 2011 8:15 pm

Hi everyone...could someone translate into English what is written in these 2 marriage records around the groom's name column and around the bride's name column. Thanks in advance.

PolishOrigins(TM) Forum

Re: Translate these recoreds into English

Translate these recoreds into English