PolishOrigins(TM) Forum

Translation

Jozef12413 — Mon Nov 26, 2018 7:06 pm

Author: Jozef12413

Posted: Mon Nov 26, 2018 7:06 pm

I very much appreciate this. Thank you so much!!

Re: Thank you!

marcelproust — Mon Nov 26, 2018 3:54 pm

Author: marcelproust

Posted: Mon Nov 26, 2018 3:54 pm

Jozef12413 wrote:

I can't read or understand anything but does that record give the name of Piotr's parents and Ewa's parents? Thanks so much for your help! I also found the Facebook page you mentioned and will post there.

35
Węgleniec

Piotr Chrzanowski
Ewa Marcinkowska

It happened in Jędrzejów on the 12th/25th day of July 1901 at 9 a.m.
We make it known that in the presence of the witnesses: Michał Nawrot, 62 years old and Andrzej Podroz, 48 years old, peasants living in Chorzewa there was concluded on this day religious marriage between:

Piotr Chrzanowski, a single man, 26 years old, born and living in Chorzewa, son of spouses: late Stanisław Chrzanowski and Marianna Chrzanowska nee Wielińska

and

Ewa Marcinkowska, a miss, 19 years old, born in Łysakowo, living in Węgleniec, daughter of late Kazimierz and Marianna nee Chudzin.

Marriage was preceded by 3 banns announced in Jędrzejów parish church on: 4/17 June, 11/24 June and 18 June/1 July of the current year.
Newlyweds informed they didnt make premarital agreement.

Bride's mother, present during writing this marriage act gave oral permission for the marriage.
Wedding ceremony celebrated by Us.
This act was read aloud to the illiterate newlyweds and witnesses and signed only by Us.

Thank you!

Jozef12413 — Mon Nov 26, 2018 10:36 am

Author: Jozef12413

Posted: Mon Nov 26, 2018 10:36 am

I can't read or understand anything but does that record give the name of Piotr's parents and Ewa's parents? Thanks so much for your help! I also found the Facebook page you mentioned and will post there.

Re: Jozef Chrzanowski relatives/Jedrzejow

PabianAus — Mon Nov 26, 2018 7:18 am

Author: PabianAus

Posted: Mon Nov 26, 2018 7:18 am

Not sure that it helps much but here is the 1901 marriage certificate of his parents from the parish of Jędrzejów:
Record #35: https://szukajwarchiwach.pl/21/1704/0/-/191/skan/full/5AX16ZKTfClHLa9SgUhw3A

Also, I suggest that you post your query to the Jędrzejów Facebook page: Informacje/Ogłoszenia/Spotted: Jędrzejów https://www.facebook.com/spotted.jedrzejow/

Tom

Jozef Chrzanowski relatives/Jedrzejow

Jozef12413 — Sun Nov 25, 2018 3:11 pm

Author: Jozef12413

Posted: Sun Nov 25, 2018 3:11 pm

My father was born in Jedrzejow in 1913 and buried there in 1970. Per his US obituary, he was survived by sisters Bronislawa Miettowa of Krakow, Weronika Bergier of Jedrzejow, and 3 brothers. He is buried with Stanislaw Chrzanowski who died tragically on October 23, 1944. I only know he was in Radom prison but don't know how or where he died. I don't know if this was another brother of my father or who else he might be. I would like to locate relatives. Please help. Thank you.