PolishOrigins(TM) Forum

Re: Translation of Polish abbreviations

marcelproust — Fri Mar 08, 2019 6:26 pm

Author: marcelproust

Posted: Fri Mar 08, 2019 6:26 pm

ANNI wrote:

marcelproust wrote:

ANNI wrote:

I would be most grateful if someone could tell me what the following abbreviations are.

na podstawie rozkazu mswojak. r. Pers. L. 150/tj.38
SKALA OCENY: Wybitay (Wzorowy)), B. dUuzy (B. dobry) Duzy (Dobry)
Bardzo dobry oficer 1 slowo skreslam 30.3/21 r. N. plk
Podstawa Tj, Dz, Pers. Rez. Nr, 3/33
plut. strzel. dobrze. (document attached)
Magistra Praw, ktory stanowi dowod ukonczenia uniwersyteokich stud jow pnrawuioryoh uprawnia do ubiegania sie o stopien doktorakir L.S. DZIEKAN WYDZIALU PRAWAB
Tyt. Kapral podchorazy Slesicki Stanislaw
KOMENDANT SZKOLY Miejace pieczeci. /-/ KOSSECKI pulk. dypl.[/b]

its hard to say without any document, please attach the document

Opinion of the second superior

big intelligence. Medium military capabilities. Great ease of learning. Sufficient diligence. Under the pressure of superiors, he achieves very good results at work, even in a short time. Easily orientates in the field. He aptly evaluates the battle location and skilfully draws conclusions. He orders well, but a bit long.
Well suited as a rifle platoon commander. He is suitable for the course of commanders of a shooter company.

29.X. 1938

Deputy Commander O.W.R.P.

Lieutenant Colonel Rzedzicki

Opinion of the third superior

I agree. Prepared theoetically for the rifle platoon commander- well.

10.XI.1938

Commandant of the Center
qualified colonel Łańcucki

i dont know what OWRP means, maybe Republic of Poland Military Organisation

Re: Translation of Polish abbreviations

ANNI — Fri Mar 08, 2019 5:01 pm

Author: ANNI

Posted: Fri Mar 08, 2019 5:01 pm

marcelproust wrote:

ANNI wrote:

its hard to say without any document, please attach the document

Re: Translation of Polish abbreviations

marcelproust — Fri Mar 08, 2019 4:14 pm

Author: marcelproust

Posted: Fri Mar 08, 2019 4:14 pm

ANNI wrote:

I would be most grateful if someone could tell me what the following abbreviations are.

R.Pers.D. 150 tj
B. dubry, b. dobry
n. plk
n. p.
plut. strzel. dobrze.
L.S.
Tyt. Kapral
pulk. dypl.[/b]

its hard to say without any document, please attach the document

Translation of Polish abbreviations

ANNI — Fri Mar 08, 2019 9:19 am

Author: ANNI

Posted: Fri Mar 08, 2019 9:19 am

I would be most grateful if someone could tell me what the following abbreviations are.

R.Pers.D. 150 tj
B. dubry, b. dobry
n. plk
n. p.
plut. strzel. dobrze.
L.S.
Tyt. Kapral
pulk. dypl.[/b]