https://forum.polishorigins.com/index.php Ask & share everything you would like to learn and tell about your origins in Poland en-EN (c) Copyright 2026 by PolishOrigins(TM) Forum forum@polishorigins.com (PolishOrigins Forum) forum@polishorigins.com (PolishOrigins Webmaster) Sun, 28 Jun 2026 15:14:59 +0200 Sun, 28 Jun 2026 15:14:59 +0200 http://backend.userland.com/rss phpBB2 RSS Syndication Mod by Lucas 1 http://forum.polishorigins.com/templates/sephia/images/rss2.png https://forum.polishorigins.com/index.php Ask & share everything you would like to learn and tell about your origins in Poland https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=41568#41568 <br /> Author: <a href='https://forum.polishorigins.com/profile.php?mode=viewprofile&u=4019'>marcelproust</a><br /><br /> Posted: Sat Mar 09, 2019 3:24 am<br /><br /> <br /><br /> </span><table width="90%" cellspacing="1" cellpadding="3" border="0" align="center"><tr> <td><span class="genmed"><b>halinaf wrote:</b></span></td> </tr> <tr> <td class="quote">Could you please translate this russian record.Thankyou.</td> </tr></table><span class="postbody"><br /> <br /> Yes, i will do it. Please put Your requests for russian translations here in the future:<br /> <br /> <a href="https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?t=3525&amp;postdays=0&amp;postorder=asc&amp;start=2175" target="_blank">https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?t=3525&amp;postdays=0&amp;postorder=asc&amp;start=2175</a><br /> <br /> <br /> 1 column: 1940<br /> 2 column: 7<br /> 3 column: 86<br /> <br /> 4 column: 1906, 7th day of November in city Wilno died Kazimierz Prusałowicz.<br /> cause of death: senility<br /> <br /> <br /> 5 column: peasant, 86 years old. He lef his wife Wiktoria and children from the first marriage: Józef and Michał<br /> <br /> 6 column: <br /> <br /> His body with the permission number 541 of the suburban district police commissioner was legally buried at the Rossa cemetery https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=41568#41568 marcelproust Sat Mar 09, 2019 3:24 am https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=41568#41568 https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=41567#41567 <br /> Author: <a href='https://forum.polishorigins.com/profile.php?mode=viewprofile&u=7462'>halinaf</a><br /><br /> Posted: Sat Mar 09, 2019 2:49 am<br /><br /> <br /><br /> Could you please translate this russian record.Thankyou. https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=41567#41567 halinaf Sat Mar 09, 2019 2:49 am https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=41567#41567