PolishOrigins(TM) Forum

Re: Erazem Stasik baptisamal cert. needs translated PLEASE!

misty69 — Sun Dec 16, 2012 4:24 pm

Author: misty69

Posted: Sun Dec 16, 2012 4:24 pm

Erasumus=Erazm in Polish
misty69

Re: WONDERFUL NEWS

HDSchenck — Fri Dec 14, 2012 4:13 pm

Author: HDSchenck

Posted: Fri Dec 14, 2012 4:13 pm

Stacey! I just got off of Skype with my cousins in Poland and saw this! This is fantastic news! I was worried that you wouldn't ever find them without paying for it. I'm so happy for you! Have you considered Skyping with them?

The names don't seem familiar to me at all. The Godfather to my great-grandmother isn't listed in what you've posted. I was told that he may have just been a neighbor and unrelated to family. Anything is possible, of course!

WONDERFUL NEWS

stacey — Fri Dec 14, 2012 1:58 pm

Author: stacey

Posted: Fri Dec 14, 2012 1:58 pm

I have wonderful news to share! I have been talking with a girl in Brzeziny Poland that has my family last name. In her spare time she has tried to help me with my research. A few days ago she said that she may have a surprise for me. I came to find out that their were 8 families still in Brzeziny with the Stasik last name so I told my friend this. She told me the 5 or 6 she wa related to and there were a few she was not, so I asked if she could find out the addresses so that I could try to write to them. This morning I came to work to find an email from her and would love to share with everyone here so posted below is the email:

You know, I think I do not need to address other Stasik.

I have a beautiful surprise for you!

Yesterday, ie, on Thursday I went to the priest ... I spent all day searching for ancestors.

At 99% you and me We are family!!

These books are very old, hard to read anything of them.

but you already wrote all the railways,

Stasik Erasmus had 10 siblings!He was 11 child

1. Stasik Joannes was born in 1850 (house number 99)

2. Mary Stasik, who was born in 1852 (house number 99)

3. Josephus Stasik, who was born in 1854 (house number 99)

4.Victoria Stasik, who was born 10 December 1856 year (house number 99)

5.Bashela Stasik, who was born August 3, 1856 (house number 99), died March 19, 1863

6. Nicolaus Stasik, who was born August 7, 1860 (house number 99), died on October 19, 1886

7.Erasmus (Stanislaw) Stasik was born May 24, 1862 (house number 99)

8. Laurenciusz Stasik, born 1864 (house number 99)

9.Apolonia Stasik (born 1866) (house number 99), died April 1, 1868

10. Stasik Sewerinus born July 28, 1868 (house number 99), died on January 3, 1873

11. Thekla Stasik, who was born May 28, 1870, (house number 99) died on June 15, 1870

Erasmus was the father of Francis Stasik (His parents are Joannes Stasik i Anna Stasik in home Jagieła) Erasmus was the mother Anna Stasik (her parents are Michael Stasiowski and Magdalena Stasiowska in home Marcinkiewicz).

Francis Stasik had a sister - Franciska Stasik. She married in 1863 roku.

Victoria Stasik (Erasmus sister) She married Jacob Andreasik in 1880. Jakob Andreasik (his parents were Stanislaw Andreasik and Victoria Andreasik in home Wojnarowska). They had children:

1. Apollonia Andreasik, born March 22, 1881 (house number 99)

2. Bronisława Andreasik, born September 21, 1884 (house number 99)

3. Joannes Andreasik, born June 15, 1887 (hause number 99)

4. Nicolaus Andreasik, born November 3, 1889 (hause number 100) - Here is the mistake a lot of errors is also in the books. is poorly written.

5. Michael Andreasik, born August , 1905 (hause number 99)

Able to have more children, but I did not see all the books. Land is very much! I found just enough.

Joannes Stasik( brother Erasmusa). He married Cecylia Urbanis in November 24, 1879

Maria Stasik (sister Erasmus). She marriedMarhinus Święch, in 1881

Josephus Stasik (brother Erasmus) he married in Sophia Pacocha, in 1881

They had children:

1. Joannes Stasik

2. Romanus Stasik, born April 11, 1903\

Able to have more children, but I did not see all the books. Land is very much! I found just enough.

Powiedz mi który jest Twój dziadek z dzieci Erasmusa?

William, Cecylia, John, silvester Stasik czy Adam, Mildred, Sophia, Henryk, Józef Stasik ?

I'm also looking for my roots, my grandfather Maximilian was born in the house number 100 His parents were Joannes Stasik (his parents are Jacob Stasik Stasik and Marianna nee Kwiatek) and Marianna home Stoduś Stasik.

Jacob Stasik and Joannes Stasik (grandfather Erasmus) is BROTHERS ARE!!

Is not it a beautiful gift for Christmas? what do you think?

This was so surprising to me I cried. I really think that me and her are related and I am so thankful for someone sending me her address in the spring. Now if anyone recognizes any other names on my list please contact me, we may be related. This was the very best christmas gift I have ever recieved. My search like many others has been long and hard and I am very grateful to her for wanting to help!!!! What an experience this is and has been for me that I wanted to share this because so many people here have added help along the way for me.. Thanks PO folks. This is going to continue and I am hoping to someday save enough money to go to Poland and meet my relatives there. We are 99% sure we are related somehow. I guess we would have to figure out how we are related cousins I'm sure but how far back is the question. Any replys will be greatly welcomed. Please do not forget she does not write english very well and some things look funny but I know what she means..

Re: Erazem Stasik baptisamal cert. needs translated PLEASE!

HDSchenck — Wed Dec 12, 2012 12:02 pm

Author: HDSchenck

Posted: Wed Dec 12, 2012 12:02 pm

Thanks so much for posting this for me. Dariusz sent me the translation which might benefit others to see:
Świadectwo Chrztu - Certificate of Baptism
Dla celów kościelnych - For the purposes of the ecclesiastical
Diecezja Rzeszowska - Diocese of Rzeszów

1. Rok i numer księgi chrztów - year and number of Baptismal Book/Register
wyznanie - confession : "rzym.-kat" - Roman Catholic
2. Imię i nazwisko - name (literal: given name and last name)
3. Imię i nazwisko ojca - Name of father
4. Imię i nazwisko rodowe matki - Name of mother
5. Miejsce i data urodzenia - Place and date of birth
6. Parafia Chrztu św. (adres pocztowy) - Parish of Holy Baptism (postal address)
7. Data Chrztu św. - Date of Holy Baptism
Data bierzmowanie - Date of confirmation
8. Uwagi w księdze ochrzczonych - Notes in Baptismal Book/Register : "nie odnotowano" - there are no notes

Zgodność z księgą chrztów stwierdzam - I affirm conformity with the Baptismal Book
Proboszcz - parish priest/provost
dn. , dnia - day, on the day
The top left stamp says the name and address of parish.
Parafia Rzym.-Kat. p.w. Św. Mikołaja - Roman Catholic Parish of St. Nicholas
The round stamp says in Latin - The seal of the parish church of Brzeziny.

Re: Erazem Stasik baptisamal cert. needs translated PLEASE!

Zenon — Wed Dec 12, 2012 3:46 am

Author: Zenon

Posted: Wed Dec 12, 2012 3:46 am

Heather sent me PM in which she attached the new copy (certificate) of the baptismal record. It is attached below.

What I am sure is worth mentioning, myheritage.com just did an interview with Heather about her research and trip to Poland. See it here: http://blog.myheritage.com/2012/12/poland-lithuania-from-the-heart/ .

Thank you Heather for sharing all of it with us

Re: Erazem Stasik baptisamal cert. needs translated PLEASE!

HDSchenck — Tue Dec 11, 2012 7:11 pm

Author: HDSchenck

Posted: Tue Dec 11, 2012 7:11 pm

Thanks to my dear Polish friend (who was my guide all over Poland) my cousin in Gogolow, cousins friend in Brzeziny, as well as the Priest, years of researching and lots of tears brought on by frustration I can gladly say I now have a new copy of the Baptismal Cert.
Unfortunately, I can't figure out how to post it.
I'm trying to help the best I can, Stacey. [/img]

Re: Erazem Stasik baptisamal cert. needs translated PLEASE!

stacey — Fri Nov 30, 2012 1:32 pm

Author: stacey

Posted: Fri Nov 30, 2012 1:32 pm

I have heard that the polish people keep using the same names over again like Erazm's father wa Frank or polish equivlant and his father was Joannis which I have been told was john or Jan. Is this true. I would love to be able to write these people and find out if any of them are relatives. I am in contact via the computer with a Justyna Stasik - Glen but to date we have found no relationship between her Stasik and mine.. : It would be very nice to find someone related to me and just to find out the history of my family. I have become very intense about my search and I truly have hit brick walls but have broken small holes into it and am very excited about where this search is leading me... Thank you and Would you happen to know names of Cemeteries in Brzeziny? Would love to ry to see if maybe they have listings on the interneet, I do know what church my family used in Brzeziny St. Nicholas (in English of course).... Thanks for the map

Re: Erazem Stasik baptisamal cert. needs translated PLEASE!

TadWysocki — Thu Nov 29, 2012 9:55 am

Author: TadWysocki

Posted: Thu Nov 29, 2012 9:55 am

Hi Stacey,
Time to book tickets for Poland, and order to Zenon to start contacting Polish family surnamed Stasik to prepare your visit, as with Polish censuses 1990/2002 and Polish white pages I see in this Brzeziny gmina Wielopole Skrzynskie SE Poland:
1. Franciszek Stasik, Brzeziny, Poland
2. Malgorzata Stasik, Brzeziny, Poland
3. Jan Stasik, Brzeziny, Poland
4. Marek Stasik, Brzeziny, Poland
5. Marian Stasik, Brzeziny, Poland
6. Zbigniew Stasik, Brzeziny, Poland
==
Good luck!
And as you like this strange life game of imagination, here you have your GGGpa Erazm Stasik and all his Polish family ancestral local lands, roads, rivers, small hills, church and cemetery from our Angels' view, use computer mouse and zoom + and - to see and touch more:
http://wikimapia.org/#lat=49.9305819&lon=21.5597019&z=15&l=28&m=h
Tad
Warsaw, Poland

Re: Erazem Stasik baptisamal cert. needs translated PLEASE!

stacey — Wed Nov 28, 2012 9:45 am

Author: stacey

Posted: Wed Nov 28, 2012 9:45 am

PL,
Erazm was from Brzeziny and he married Mary in Pittsburgh in 1892. I also thought about the spelling of Mroz. thank you for your input. I am trying to find info on her and her parents. Again thank you I will use your info to continue with my search.
Stacey

Re: Erazem Stasik baptisamal cert. needs translated PLEASE!

PolishLibrarian — Tue Nov 27, 2012 8:21 pm

Author: PolishLibrarian

Posted: Tue Nov 27, 2012 8:21 pm

Stacey~ It is definitely hard to make out. Could Mary’s father’s name be Przybylek? I have a friend whose maiden name is Przybyla so the Przy is a common start for Polish surnames.

I agree it looks like her mother could be Francis Mross. I put Mross in Google and one of the hits was info. on a Polish-German chess master named Paul Mross (Paweł Mróz). Note the alternate Polish spelling. So Mross could have been spelled the way it sounded when Erasem provided the information for the death certificate.

I see it says both parents were from Prussia. Does that agree with where you think Erasem was also from? I haven't read back through all the messages to see what else you found on your Stasik ancestor. ~PL

Re: Erazem Stasik baptisamal cert. needs translated PLEASE!

stacey — Tue Nov 27, 2012 9:00 am

Author: stacey

Posted: Tue Nov 27, 2012 9:00 am

No I was just able to acquire this since it is from 1906. I believe that it has come from Microfilm. It is the best that I can get it. The original is dark in spots and very light in others. I have used photoshop to try to get it best as possible and this is what I have. Sorry. Is there anything you can make out? The reason I ask is because I know mary was married in 1888 to a fellow named Micheal witkowiak. I can find NOTHING on him I found her marrying Erasm (my gggf) in 1892 with a child with the last name witkowska. So I am finding it difficult to locate them for they have used many many names. In fact when she married my gggf his name was listed as Stanislaus, Erasmus. But on the reciept to the court he was listed as Erasm Stasik!? Go figure. This has been a long search for me with many different twists and turns. I am really wanting to know Mary's parents last names. The dad looks like Sabastian Pszybylek (?) and mother looks to be Frances Mross. Hope someone here can help with this... Thank you for looking

Re: Erazem Stasik baptisamal cert. needs translated PLEASE!

Zenon — Mon Nov 26, 2012 12:56 pm

Author: Zenon

Posted: Mon Nov 26, 2012 12:56 pm

Stacey,

Don't you have a better copy of this document It is hard to make out even printed letters...

could someone look at this & help decipher death certifi

stacey — Mon Nov 26, 2012 12:00 pm

Author: stacey

Posted: Mon Nov 26, 2012 12:00 pm

Im really interested in the names on here. I cant make out parents names or address of Mary and husband. Im not sure if it is 117 or 107 (which I know was his address in 1908). Really interseted in figuring out who erasm's first wife was... Thanks in advance

1906 death cert. need help with

stacey — Tue Nov 20, 2012 2:27 pm

Author: stacey

Posted: Tue Nov 20, 2012 2:27 pm

Im glad to say that I can post a death certificate from who I believe is Erazm Stasik's first wife. This has been hard but I believe it is, his name is on this attached document. I was wondering if anyone can help with the names on here and maybe helping with any additional info you have come across or know about these names on here. so here is the document. Thank you all for all the help along this way. Its been a while I since I had to write because it has been a waiting for papers game. Thank you

Re: Erazem Stasik baptisamal cert. needs translated PLEASE!

HDSchenck — Fri Sep 21, 2012 8:45 am

Author: HDSchenck

Posted: Fri Sep 21, 2012 8:45 am

Bill Rushin wrote:

stacey wrote:

PLEASE TELL ME. If you have found something from H. Kraska, she is related somehow through erasmus's son sylvester's wife. BUT I AM ON THE EDGE OF MY SEAT WAITING TO HEAR WHAT YOU HAVE FOUND!!!!!!

Coffee and cigarette finished, So I take it as a definite "no" then. Last week I was searching for your town location since there is about 50 of them in Poland in case you didn't know. While checking one of them it lead me to a post that was 2 yrs old by "Heather". Her family is from Brzezny also. She was asking general questions about her baptismal certificate in a forum. After reading all the questions and answers I saw her certificate. Guess what.......drum roll please...........one of the names listed was Stasik!!!!

Hi Bill and Stacey!
I am the Heather that you're speaking of
The Baptismal Certificate is of my Great-Grandmother, Victoria Zbylut.
I just returned from visiting St. Nicholas' and I have a friend over in Poland that was with me, who translating all the records (and there's a LOT)! I think the last name is Mroczka or Mroczek(a) that you were trying to figure out. Yes, there is a Stasik on there too. To locate where I was on a map, just Google Brzeziny Podkarpackie.

Brzeziny from Wikipedia :
Brzeziny is a village in the administrative district of Gmina Wielopole Skrzyńskie, within Ropczyce-Sędziszów County, Subcarpathian Voivodeship, in south-eastern Poland.

Re: Erazem Stasik baptisamal cert. needs translated PLEASE!

stacey — Tue Oct 25, 2011 2:57 pm

Author: stacey

Posted: Tue Oct 25, 2011 2:57 pm

I was looking at the names again on this baptismal certificate. I can not make out franciscus mother name yet but as far as the maiden name what about JAGIELA. Anyone ever see this name? Also How do i search for relatives of erasm on LDS site. All I have is house number 99. I am trying to look for siblings and am getting nowhere. any suggestions on this.

Re: Erazem Stasik baptisamal cert. needs translated PLEASE!

Shellie — Wed Oct 12, 2011 10:29 am

Author: Shellie

Posted: Wed Oct 12, 2011 10:29 am

stacey wrote:

Is Marcella another name for ANNA because I have Erasmus mother as Anna Stasiowska. But Joannis I was told was Latin version of Jan/John. which is Erasmus's father, father. Wow! Getting myself confused here. ok going to check out your links now. Thank you for this post.

I definitely don't think Marcella and Anna are the same person. Note that Michael Stasik was born in 1880 and is probably not a brother of Erasmus who was born in the 1860's. If Michael Stasik (father's name was John) is related to your Erasmus, then he would more likely be a cousin, or maybe even his nephew (but it's too early to make this guess).

However, the exciting part this that you now have the names of Michael Stasik children and can work on tracking them down to see if their children have more info. You already have a good lead with Allie, who posted the info on Find a Grave.

Re: Erazem Stasik baptisamal cert. needs translated PLEASE!

stacey — Wed Oct 12, 2011 8:23 am

Author: stacey

Posted: Wed Oct 12, 2011 8:23 am

Shelly I have seen his info and Is Marcella another name for ANNA because I have Erasmus mother as Anna Stasiowska. But Joannis I was told was Latin version of Jan/John. which is Erasmus's father, father. Wow! Getting myself confused here. ok going to check out your links now. Thank you for this post.

Re: Erazem Stasik baptisamal cert. needs translated PLEASE!

Shellie — Tue Oct 11, 2011 10:16 pm

Author: Shellie

Posted: Tue Oct 11, 2011 10:16 pm

Stacey,
Check out this find-a-grave info for Michael Stasik born :
http://www.findagrave.com/cgi-bin/fg.cgi?page=gr&GRid=7413870

Information from the site is pasted below, but go to the site to see photos:

Michael Stasik
Birth: Aug. 16, 1880, Poland
Death: Sep. 8, 1936, Chicago, Illinois, USA

Michael's Family:
Father:John Stasik(Brzezin,Poland)
Mother:Marcella Stodusz (Brzezin Poland)
Sister: Balbina Stasik

Wife:(1) Frances (Skarbek) Stasik Poland/USA
Children: Stanley, Sophie & Marianne.

Wife:(2)Victoria(Wjktorya)Yanik Poland /USA 1889 + 1951
Children: Frances, John, Alberta & Joseph Twins,Marion, Eleanor Stasik.

Was said that Michael was born in Brzeziny -Galitza,Poland
Family church was St. John Cantius, Chicago., Il.

Death certificate read: onset of illness Dec. 12,1935 date of death Sept 8, 1936, at 10 AM, Cause Cancer of the eosphagus.
Michael was listed as a Real Estate Agent

Family links [go to site for links to graves of the following family]:
Spouse:
Victoria Anna Yanik Stasik (1891 - 1951)

Children:
Frances V. (Stasik) Glowacz Lenart (1913 - 1977)

Burial: Saint Adalbert Catholic Cemetery
Niles, Cook County, Illinois, USA

Burial Record added: May 04, 2003
Find A Grave Memorial# 7413870
Created by: Allie [link to contact info follows]
http://www.findagrave.com/cgi-bin/fg.cgi?page=mr&MRid=46573132

Re: Erazem Stasik baptisamal cert. needs translated PLEASE!

Shellie — Tue Oct 11, 2011 10:05 pm

Author: Shellie

Posted: Tue Oct 11, 2011 10:05 pm

I created a page in the village forum section for Brzeziny. Here you can read about the village and add information that you learn about the village, or new information that you find:

http://polishorigins.com/forum/viewtopic.php?p=4818#4818