PolishOrigins(TM) Forum

Re: Marriage Karol Sadrakula and Marianna Staschewski

marcelproust — Sat Feb 01, 2020 6:35 pm

Author: marcelproust

Posted: Sat Feb 01, 2020 6:35 pm

fsadrak wrote:

Resending document per your request.
Thank you.

12
Jachimowice

Karol Sadrakuła
with
Marianna Staszewska

It happened in the village Chobrzany on the 13th/25th day of July 1893, at 9 a.m.
We make it known that in the presence of the witnesses: Franciszek Białkowski, 40 years old and Andrzej Czerniecki, 35 years old, peasants living in the village Jachimowice, a religious marriage was concluded on this day, between:

Karol Sadrakuła, a single man, 22 years old, peasant, son of late Franciszek and living Franciszka nee Boczek, born and living in Skotniki located in Chobrzany parish

and

Marianna Staszewska, a miss, 18 years old, daughter of late Michał and living Marianna nee Szydlak, born in Postronna located in Koprzywnica parish, living in Jachimowice located in Chobrzany parish.

this marriage was preceded by the 3 banns of marriage announced in Skotniki and Chobrzany parish churches on 3 Sunday days: 27th day of June/9th day of July, 4th/16th day of July and 11th/23rd day of July of the current year.
Newlyweds declared they did not make any prenuptial agreement.
Bride's mother, present at writing this marriage act, gave oral permission for this marriage.
Religious marriage ceremony celebrated by Us.
This act was read to the illiterate present and signed only by Us.

Priest's signature.

Marriage Karol Sadrakula and Marianna Staschewski

fsadrak — Sat Feb 01, 2020 1:57 pm

Author: fsadrak

Posted: Sat Feb 01, 2020 1:57 pm

Resending document per your request.
Thank you.

Re: 14 November 2019 translation request

marcelproust — Sat Feb 01, 2020 1:33 pm

Author: marcelproust

Posted: Sat Feb 01, 2020 1:33 pm

fsadrak wrote:

Would you mind checking on the translation request concerning the marriage between Karol Sadrakula and Marianna Staschewski. I'll be more than happy to resend document.
Thank you.
Fred Sadrak

Sent the document and i will translate it.

14 November 2019 translation request

fsadrak — Sat Feb 01, 2020 1:06 pm

Author: fsadrak

Posted: Sat Feb 01, 2020 1:06 pm

Would you mind checking on the translation request concerning the marriage between Karol Sadrakula and Marianna Staschewski. I'll be more than happy to resend document.
Thank you.
Fred Sadrak