PolishOrigins(TM) Forum

Re: Recherche couple HADRYSIAK x BLASIK

Poucinette — Sat Jan 23, 2021 5:20 am

Author: Poucinette

Posted: Sat Jan 23, 2021 5:20 am

Bonjour,
Merci pour la traduction et votre aide.
Bonne journée
Cordialement
Patricia

Re: Recherche couple HADRYSIAK x BLASIK

Fantom — Wed Jan 20, 2021 9:07 am

Author: Fantom

Posted: Wed Jan 20, 2021 9:07 am

Sophia wrote:

Poucinette wrote:

Bonjour à toutes et tous,

Je recherche depuis un certain temps des renseignements sur le couple

Wojciech HADRYSIAK x Wiktoria BLASIK

Seuls renseignements trouvés Wojciech est né le 4 avril 1815 à Rzasnia et le couple se serait marié vers 1835.

J'espère recevoir de l'aide car je suis bloquée sur cette lignée.

Merci beaucoup

Cordialement

Patricia

Hi Patricia,
1835, Chabielice.
#2
Sophia

2. Puszcza. It came to pass on the first day of February in the year of eighteen thirty-five, at the hour of one in the afternoon, in the Village of Chabielice. We make known that today, in the presence of witnesses Marcin Blasik, a farmer, forty-two years of age, and Antoni Dziekowski, a farmer, forty-three years of age, both residing in Osiny, the religious marriage has been contracted between Woyciech Hadrysiak, a youth, nineteen years of age, residing beside his parents in Puszcza, born in the Village of Broszecin from the Hadrysiaks, namely Antoni and Maryanna, and Wiktorya Blasik, a maiden, seventeen years of age, staying beside her parents in Osiny, born in Pustkowie Lesniaki within Rusiec Parish from the Blasiks, namely Marcin and Krystyna. The said marriage had been preceded by the triple proclamation of banns in Chabielice Parish, namely on the eighteenth and the twenty-fifth day of January, as well as on the first day of February, of the current year, and by the verbal consent of the parents, both of the newlywed groom and the newlywed bride. No objections had been raised to the marriage. The newlyweds declare that they had not made any premarital agreements. This act was read aloud to the appearers and the witnesses and subsequently signed by myself. Neither the appearers nor the witnesses could write.

Re: Recherche couple HADRYSIAK x BLASIK

Sophia — Tue Jan 19, 2021 7:16 am

Author: Sophia

Posted: Tue Jan 19, 2021 7:16 am

Poucinette wrote:

Hi Patricia,
1835, Chabielice.
#2
Sophia

Recherche couple HADRYSIAK x BLASIK

Poucinette — Tue Jan 19, 2021 4:01 am

Author: Poucinette

Posted: Tue Jan 19, 2021 4:01 am

Bonjour à toutes et tous,

Je recherche depuis un certain temps des renseignements sur le couple

Wojciech HADRYSIAK x Wiktoria BLASIK

Seuls renseignements trouvés Wojciech est né le 4 avril 1815 à Rzasnia et le couple se serait marié vers 1835.

J'espère recevoir de l'aide car je suis bloquée sur cette lignée.

Merci beaucoup

Cordialement

Patricia