PolishOrigins(TM) Forum

Re: Polish Army Record

marcelproust — Thu Apr 29, 2021 7:30 am

Author: marcelproust

Posted: Thu Apr 29, 2021 7:30 am

rciecwierz wrote:

Hello Marcel - I am wondering if this translation is still something you are willing to do, and if so, when you think you may be able to complete?
Many thanks
Roman

PAGE 1:

The corps: armour soldier
Military service: permanent service

Surname and name: Tabaczyński Jan Franciszek
Parents' names and mother's family name: Jan and Melania

DATA SHEET

Military rank: lieutenant (crossed out), captain

Starszeństwo (it is the principle that establishes the hierarchy of officers with the same rank in a given Corps): January 1st, 1933 (crossed out), May 3rd, 1943.

Lokata (an additional step in the military hierarchy): 2?

TABLE:

Left side: subordination to a unit
Right side: position

1.
Left side: 6th Armoured Batallion,
Right side: car column commander
2.
Left side: Podolska Cavalry Brigade, Armored car squadron Nr 62
Right side: Commancer of the armoured car squadron, number 62
3.
Left side: 3rd Tank Battalion
Right side: Commander of the 1st tank company
4.
Left side: Armoured Forces Training Centre
Right side: An instructor at the cadet school on the tank platoon commanders course.

Birth information:

Date: February 20th, 1905.
Place: Vienna, county and district: Vienna

Religion and nationality:

Romancatholic, Polish

Family:

Marital status: married in 1928
Wife: Łucja nee Ciesielska, romancatholic, polish

Children (names and birth dates):
1. Janina, Łucja, Melania - August 25th 1929
2. Irena - November 13th 1930.

He joined Polish Resettlement Corps, on April 26th 1947 at number P\8942.

********

I will translate the next pages soon

Polish Army Record

rciecwierz — Wed Apr 21, 2021 2:43 pm

Author: rciecwierz

Posted: Wed Apr 21, 2021 2:43 pm

Hello Marcel - I am wondering if this translation is still something you are willing to do, and if so, when you think you may be able to complete?
Many thanks
Roman

Re: Polish Army Record

marcelproust — Thu Mar 25, 2021 4:11 pm

Author: marcelproust

Posted: Thu Mar 25, 2021 4:11 pm

rciecwierz wrote:

Hello,

I am hoping that I could get a translation for this service record? I do recognize that it is a bit longer than most records submitted for translation and would be happy to make a financial contribution.
Thank you in advance.

I could do it but You would have to wait some time.

Polish Army Record

rciecwierz — Thu Mar 25, 2021 11:00 am

Author: rciecwierz

Posted: Thu Mar 25, 2021 11:00 am

Hello,

I am hoping that I could get a translation for this service record? I do recognize that it is a bit longer than most records submitted for translation and would be happy to make a financial contribution.
Thank you in advance.