PolishOrigins(TM) Forum

Re: GROSBARD

Fantom — Tue Apr 06, 2021 7:53 am

Author: Fantom

Posted: Tue Apr 06, 2021 7:53 am

zack wrote:

HI
Thanks for translating these two certificates
GITEL GROSBARD / AKTE 19
CHAJA SARA GROSBARD / AKTE 405
Zack

Entry No. 19

Date of birth: the 24th of May 1879

Place of birth: Zabno, house no. 47

When the name was given: the 31st of May 1879 in Zabno, house no. 160

Name of the child: Chaje Sure, allegedly legitimate

Name and surname, status, employment and place of residence of the father: Jakob Grohsbart, married, employment: a trader in timber, residing in Zabno

Name and surname, status and place of residence of the mother and her parents: Gittel nee Szpigel, married, residing in Zabno, the daughter of Esriel and Chaje Spigel, the grain traders from Tarnow

Midwife: Ester Gewirtz from Zabno. The child died on the 13th of June 1879, and was recorded in the book of the dead, volume 3, page 14, item 19.

Annotations: Witnesses Juda Ehrnberg and Mendel Moszkowitz from Zabno confirmed the wedding of the same {parents}, which they confirmed by their handwritten signatures

Re: GROSBARD

Fantom — Tue Apr 06, 2021 7:28 am

Author: Fantom

Posted: Tue Apr 06, 2021 7:28 am

zack wrote:

HI
Thanks for translating these two certificates
GITEL GROSBARD / AKTE 19
CHAJA SARA GROSBARD / AKTE 405
Zack

Ordinal Number: 405

Date of birth: the 7th of October 1901

Place of birth: Rzedzin

When the name was given: the 12th of October 1901 in Rzedzin

Name of the child: Chaja Sura, bearing a double name, legitimate

Name and surname of the father, his status, employment and place of residence: Zelman Grosbard, a merchant in Zabno

Name and surname of the mother, her status and place of residence, as well as the names and surnames, employment and place of residence of her parents: Doba Muller in Zabno, the daughter of the merchant Mojzesz Muller and Sprinca Muller in Rzedzin

Witnesses: Salomon Grunfeld, a synagogal cantor, Mayer Rosenblatt, a synagogal servant, in Tarnow

Midwife: Regina Kornmehl in Tarnow

Annotations: The wedding of the parents – see book of marriages from the year 1900, page 24, item 72

GROSBARD

zack — Sat Apr 03, 2021 8:13 am

Author: zack

Posted: Sat Apr 03, 2021 8:13 am

HI
Thanks for translating these two certificates
GITEL GROSBARD / AKTE 19
CHAJA SARA GROSBARD / AKTE 405
Zack