PolishOrigins(TM) Forum

Re: Who is Franciszka Stanisława Ćiesielska´s mother

alexho — Wed Jun 02, 2021 4:06 am

Author: alexho

Posted: Wed Jun 02, 2021 4:06 am

Thank you so much .

Re: Who is Franciszka Stanisława Ćiesielska´s mother

marcelproust — Wed Jun 02, 2021 1:42 am

Author: marcelproust

Posted: Wed Jun 02, 2021 1:42 am

alexho wrote:

Jozef from Polish Origins has translated her Birth certificate.
He writes that Stanisława nee Święcicka is the mother.
I am confused in BaSia is the mother Franciszka Ordutowska.

Who is Franciszka Stanisława Ćiesielska´s mother ?

(Jozef´s Translation)Akt urodzenia No 126/1890
- urodzony: Franciszka Stanisława Ćiesielska, dziewczynka
- data i miejsce urodzenia: 22 września / 04 października 1890, at 2 am, we wsi Dobrow
- rodzice: Tomasz Ciesielski rolnik we wsi Dobrow, 36 lat stary i jego żona Stanisława nee Święcicka 30 lat stara,
- świadek urodzenia: Wawrzyniec Ordutowski (?) rolnik 40 lat stary i Michał Dembowski organista 48 lat stary, obaj ze wsi Dobrow,
- data i miejsce chrztu: 24 września / 06 października 1890, at 10 am, Parafia Dobrow,
- rodzice chrzestni: Jan Piaseczny i Franciszka Ordutowska (?)

Adnotacja: Zgodnie z pismem Dobrowskiego kościoła Nr 9 z dnia 21 stycznia 1912 roku, w dniu 10 stycznia 1912 roku związek małżeński zawarli Franciszka Stanisława Ciesielska i Ignacy Spławski.

(BaSiA) Dobrów (par. rzymskokatolicka) - birth/baptism record, year 1890 , Księga urodzeń, małżeństw, zgonów

Franciszka Stanisława
, parents: Tomasz Ciesielski , Franciszka Ordutowska ,

Other people appearing in the document:
Jan Piaseczny - świadek
Franciszka Ordutowska - chrzestna
Michał Dębowski
Wawrzyniec Ordutowski
Ignacy Spławski

Indexer notes:
o-o Dobrów 3/16.01.1912 - Ignacy Spławski

I think the indexing person made a typo error. The attached document informs that the mother of the child was: Stanisława Święcicka.

Franciszka Ordutowska is indicated in the record as a godmother.

Who is Franciszka Stanisława Ćiesielska´s mother

alexho — Wed Jun 02, 2021 12:02 am

Author: alexho

Posted: Wed Jun 02, 2021 12:02 am

Jozef from Polish Origins has translated her Birth certificate.
He writes that Stanisława nee Święcicka is the mother.
I am confused in BaSia is the mother Franciszka Ordutowska.

Who is Franciszka Stanisława Ćiesielska´s mother ?

(Jozef´s Translation)Akt urodzenia No 126/1890
- urodzony: Franciszka Stanisława Ćiesielska, dziewczynka
- data i miejsce urodzenia: 22 września / 04 października 1890, at 2 am, we wsi Dobrow
- rodzice: Tomasz Ciesielski rolnik we wsi Dobrow, 36 lat stary i jego żona Stanisława nee Święcicka 30 lat stara,
- świadek urodzenia: Wawrzyniec Ordutowski (?) rolnik 40 lat stary i Michał Dembowski organista 48 lat stary, obaj ze wsi Dobrow,
- data i miejsce chrztu: 24 września / 06 października 1890, at 10 am, Parafia Dobrow,
- rodzice chrzestni: Jan Piaseczny i Franciszka Ordutowska (?)

Adnotacja: Zgodnie z pismem Dobrowskiego kościoła Nr 9 z dnia 21 stycznia 1912 roku, w dniu 10 stycznia 1912 roku związek małżeński zawarli Franciszka Stanisława Ciesielska i Ignacy Spławski.

(BaSiA) Dobrów (par. rzymskokatolicka) - birth/baptism record, year 1890 , Księga urodzeń, małżeństw, zgonów

Franciszka Stanisława
, parents: Tomasz Ciesielski , Franciszka Ordutowska ,

Other people appearing in the document:
Jan Piaseczny - świadek
Franciszka Ordutowska - chrzestna
Michał Dębowski
Wawrzyniec Ordutowski
Ignacy Spławski

Indexer notes:
o-o Dobrów 3/16.01.1912 - Ignacy Spławski