https://forum.polishorigins.com/index.php Ask & share everything you would like to learn and tell about your origins in Poland en-EN (c) Copyright 2026 by PolishOrigins(TM) Forum forum@polishorigins.com (PolishOrigins Forum) forum@polishorigins.com (PolishOrigins Webmaster) Wed, 01 Jul 2026 20:25:10 +0200 Wed, 01 Jul 2026 20:25:10 +0200 http://backend.userland.com/rss phpBB2 RSS Syndication Mod by Lucas 1 http://forum.polishorigins.com/templates/sephia/images/rss2.png https://forum.polishorigins.com/index.php Ask & share everything you would like to learn and tell about your origins in Poland https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=57291#57291 <br /> Author: <a href='https://forum.polishorigins.com/profile.php?mode=viewprofile&u=4019'>marcelproust</a><br /><br /> Posted: Mon Oct 18, 2021 11:57 pm<br /><br /> <br /><br /> </span><table width="90%" cellspacing="1" cellpadding="3" border="0" align="center"><tr> <td><span class="genmed"><b>marierpk wrote:</b></span></td> </tr> <tr> <td class="quote">I have attached two records from Kaletnik parish, 1809-1815 timeframe. I am hoping they pertain to my Kimszal relatives. I am having difficulty understanding the handwriting and format. May I please have them translated?<br /> <br /> Thank you and best regards,<br /> Marie</td> </tr></table><span class="postbody"><br /> <br /> I am working on it. https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=57291#57291 marcelproust Mon Oct 18, 2021 11:57 pm https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=57291#57291 https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=57289#57289 <br /> Author: <a href='https://forum.polishorigins.com/profile.php?mode=viewprofile&u=9786'>marierpk</a><br /><br /> Posted: Mon Oct 18, 2021 6:32 pm<br /><br /> <br /><br /> I have attached two records from Kaletnik parish, 1809-1815 timeframe. I am hoping they pertain to my Kimszal relatives. I am having difficulty understanding the handwriting and format. May I please have them translated?<br /> <br /> Thank you and best regards,<br /> Marie https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=57289#57289 marierpk Mon Oct 18, 2021 6:32 pm https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=57289#57289