https://forum.polishorigins.com/index.php Ask & share everything you would like to learn and tell about your origins in Poland en-EN (c) Copyright 2026 by PolishOrigins(TM) Forum forum@polishorigins.com (PolishOrigins Forum) forum@polishorigins.com (PolishOrigins Webmaster) Tue, 23 Jun 2026 16:46:45 +0200 Tue, 23 Jun 2026 16:46:45 +0200 http://backend.userland.com/rss phpBB2 RSS Syndication Mod by Lucas 1 http://forum.polishorigins.com/templates/sephia/images/rss2.png https://forum.polishorigins.com/index.php Ask & share everything you would like to learn and tell about your origins in Poland https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=58806#58806 <br /> Author: <a href='https://forum.polishorigins.com/profile.php?mode=viewprofile&u=4019'>marcelproust</a><br /><br /> Posted: Sun Jan 23, 2022 11:35 am<br /><br /> <br /><br /> </span><table width="90%" cellspacing="1" cellpadding="3" border="0" align="center"><tr> <td><span class="genmed"><b>zack wrote:</b></span></td> </tr> <tr> <td class="quote">Hi<br /> Kindly Please translate these certificates ׂ(Alegata)<br /> Many thanks<br /> ZACK</td> </tr></table><span class="postbody"><br /> <br /> The governorate of Radom, the county of Końskie<br /> The rabbi of the Szydłowiec parish<br /> <br /> In the year of 1868, on December 7th, 14th and 21st, in the synagogue of Szydłowiec, a three banns of marriage were announced, between:<br /> <br /> Szlama Roterbant, a single man, a reserve private soldier, 37 years old, living in the town of Szydłowiec, a daylaborer, son of the late Roterbant spouses: Szlama and Łaja<br /> <br /> and<br /> <br /> Chana Janklewicz, a miss, 18 years old, living in the town of Szydłowiec, daughter of Jankiel and Milka nee Juniz???? (Honiz???), the legal spouses Janklewicz, living at her parent's.<br /> <br /> The town of Szydłowiec, December 23rd/January 4th, 1868/69.<br /> <br /> Judka Malin<br /> <br /> The mayor of the town of Szydłowiec certifies that Judka malin signed himself.<br /> <br /> The town of Szydłowiec, December 23rd, 1868.<br /> <br /> The signature of the mayor of the town and the round seal of the Szydłowiec City Hall. https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=58806#58806 marcelproust Sun Jan 23, 2022 11:35 am https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=58806#58806 https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=58792#58792 <br /> Author: <a href='https://forum.polishorigins.com/profile.php?mode=viewprofile&u=3857'>zack</a><br /><br /> Posted: Sat Jan 22, 2022 3:07 pm<br /><br /> <br /><br /> Hi<br /> Kindly Please translate these certificates ׂ(Alegata)<br /> Many thanks<br /> ZACK https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=58792#58792 zack Sat Jan 22, 2022 3:07 pm https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=58792#58792