Re: Help translating long footnote from a book

marcelproust — Sun Jan 23, 2022 10:51 am

Author: marcelproust

Posted: Sun Jan 23, 2022 10:51 am

I have answered the private message that You sent to me.
If You give me some time I will translate it.

Help translating long footnote from a book

mcdonald0517 — Sat Jan 22, 2022 9:28 pm

Author: mcdonald0517

Posted: Sat Jan 22, 2022 9:28 pm

Hi,

I found a book (written in Polish) published in 1918 about General Antoni Radzyminski. Most of the book is not of interest to me, but I found some foot notes in the first six pages that are directly related to my Radzyminski ancestors. I tried using Google translate to decipher them, but it doesn't work very well. It messes up the grammar and is very confusing. The foot notes provide an ancestral lineage for the Radzyminski family from Sagsau in Ostpreussen - that is one of the main estates for my Radzyminski line in Kreis Neidenburg.

Can someone please translate the footnotes on image 12 and 13 from this digital book? Here is the link:
http://bc.wbp.lublin.pl/dlibra/plain-content?id=2192

I greatly appreciate any help you can offer.

Thank you!
Cynthia

PolishOrigins(TM) Forum

Re: Help translating long footnote from a book

Help translating long footnote from a book