PolishOrigins(TM) Forum

Stanislaw Dabrowski

Wally1049 — Sun Feb 06, 2022 12:55 pm

Author: Wally1049

Posted: Sun Feb 06, 2022 12:55 pm

Unfortunately, after looking through so many name; I posted what was a wrong birthday for Stanislaw Dabrowski in Warsaw . I was wrong because the name of the mother was close but wrong

Re: Need a birth date (Stanislaw Dabrowski, born in 1870)

mcdonald0517 — Sun Feb 06, 2022 11:24 am

Author: mcdonald0517

Posted: Sun Feb 06, 2022 11:24 am

Hi Wally,

I don’t think your request for translation was seen. It might help if you posted the link to the record in the Russian translation forum of this site.

Best,
Cynthia

Stanislaw Dabrowski

Wally1049 — Thu Feb 03, 2022 6:13 pm

Author: Wally1049

Posted: Thu Feb 03, 2022 6:13 pm

Yes, that's it. He was born in Warsaw provinces.St. Mary Magadaline parish in
Wolka parish . Record #13. If a translation is available

Re: Need a birth date (Stanislaw Dabrowski, born in 1870)

mcdonald0517 — Thu Feb 03, 2022 11:43 am

Author: mcdonald0517

Posted: Thu Feb 03, 2022 11:43 am

Hi Wally,

If your Stanislaw was married in 1895, then he could have been born anytime between 1870 (birth and death of first Stanislaw) and 1875 (a birth year that would make him the typical marriage age, 20, in 1895). Did you try expanding your search for the birth record to 1870-1875?

Another possibility is perhaps he was born in another parish?

Cynthia

2 Stanislaw 's

Wally1049 — Thu Feb 03, 2022 5:21 am

Author: Wally1049

Posted: Thu Feb 03, 2022 5:21 am

I thought of. That too, but I don't see another birth date for the second one .
He would have had to be born in 1871 but can not find information

Re: 2 Stanislaws'

marcelproust — Thu Feb 03, 2022 5:10 am

Author: marcelproust

Posted: Thu Feb 03, 2022 5:10 am

Wally1049 wrote:

If the first Stanislaw died a few months after birth, how could he be getting married n 1895 ; having the same parents . Could the report of his death be a mistake [/img]

maybe they had another son and gave him the same name.

2 Stanislaws'

Wally1049 — Thu Feb 03, 2022 5:02 am

Author: Wally1049

Posted: Thu Feb 03, 2022 5:02 am

If the first Stanislaw died a few months after birth, how could he be getting married n 1895 ; having the same parents . Could the report of his death be a mistake [/img]

Re: Dean Certificate of f Stanislaw Dabrowski

marcelproust — Thu Feb 03, 2022 3:51 am

Author: marcelproust

Posted: Thu Feb 03, 2022 3:51 am

Wally1049 wrote:

Cynthia, you were right the first Stanislaw died in June of 1870.
Apparently, his parents named their second son after him. So now it means another birth registration. Is it possible to get the first death translated

22
The colony of Dłuski
Dąbrowski Stanisław

It happened in Potworów, on July 15th/27th, 1870, at 10 a.m.
Appeared: Jędrzej Jędryssa, 31 years old and Józef Neska, 33 years old, peasants from the village of Dłuski and they declared that two days ago, at 3 p.m., died in the said village, a child of peasant origin, Dąbrowski Stanisław, 4 months old, son of Franciszek and Florentyna nee Gniadek.
After convinced myself about the death of Dąbrowski this act was read to the declarants and it was signed by us only. The declarants were illiterate.

The administrator priest of the Potworów parish, Jaworski.

Dean Certificate of f Stanislaw Dabrowski

Wally1049 — Thu Feb 03, 2022 3:11 am

Author: Wally1049

Posted: Thu Feb 03, 2022 3:11 am

Cynthia, you were right the first Stanislaw died in June of 1870.
Apparently, his parents named their second son after him. So now it means another birth registration. Is it possible to get the first death translated

Re: Need a birth date

marcelproust — Wed Feb 02, 2022 6:59 am

Author: marcelproust

Posted: Wed Feb 02, 2022 6:59 am

Wally1049 wrote:

Looking for a birth date for Stanislaw Dabrowski, born in 1870 to Franzick and Florintina Dabrowski in Potworow.Also a death certificate if possible but he immigrated to United States but may have come back

Here is the birth record for Stanisław:

26
The colony of Dłuska
Dąbrowski Stanisław

It happened in Potworów, on March 25th/April 6th, 1870, at 4 p.m.
Appeared Franciszek Dąbrowski, a peasant from the colony of Dłuska, 41 years old, in the presence of Jędrzej Jędryss, 30 years old and Karol Postek, 30 years old, peasants from Długie, and presented Us a male infant chils, informing that the child was born today in the colony od Dłuska, at 7 a.m., of his legal wife, Florentyna nee Gniadek, 38 years old.
At The Holy Baptism, held today, the child was given the name: Stanisław, and the godparents were: Ignacy Gostyński and Helena Badowska.
This act was read to the declarant and the witnesses, who were illiteraste, and it was signed by Us.

The signature of the administrator priest.

Stanislaw

Wally1049 — Wed Feb 02, 2022 12:14 am

Author: Wally1049

Posted: Wed Feb 02, 2022 12:14 am

No we was alive and well in 1926.At that time he was 55 years old

Re: Need a birth date (Stanislaw Dabrowski, born in 1870)

mcdonald0517 — Tue Feb 01, 2022 11:52 pm

Author: mcdonald0517

Posted: Tue Feb 01, 2022 11:52 pm

Hello,

Could this be his death record? Not sure because he died as an infant….

https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:QVMP-GHZ3

Best,
Cynthia

Need a birth date (Stanislaw Dabrowski, born in 1870)

Wally1049 — Tue Feb 01, 2022 10:03 pm

Author: Wally1049

Posted: Tue Feb 01, 2022 10:03 pm

Looking for a birth date for Stanislaw Dabrowski, born in 1870 to Franzick and Florintina Dabrowski in Potworow.Also a death certificate if possible but he immigrated to United States but may have come back