PolishOrigins(TM) Forum

Re: Help with Translation

Anonymous — Sun Mar 25, 2012 7:52 pm

Author: Anonymous

Posted: Sun Mar 25, 2012 7:52 pm

George,

Just remembered that some indexes for Zyrardow can also be found in http://www.rootsweb.ancestry.com/~polwgw/polandarchives.html (look for Wiskitki).
Gilberto

Re: Help with Translation

Anonymous — Sun Mar 18, 2012 1:57 pm

Author: Anonymous

Posted: Sun Mar 18, 2012 1:57 pm

Siennicki wrote:

Gilberto,

You are absolutely correct. I attached the wrong file by mistake. However, this time it should be the correct one.

George

George,

I must first say that I am not a Polish speaker. However, the attached file is telling you that your request should have been made in Polish language.
The second paragraph informs that their books older than 1912 have been transferred to the Archiwum Panstwowe Warszawa (branch Grodzisko).
The third and last paragraph tells you that the surname Siernicki was not found in birth/marriage/death books between 1925-1945, which are kept in the USC in Zyrardow.

In addition, I would like to tell you that many Zyrardow BDM can be viewed online through Geneteka database, in case you are not aware of this. There are some Siennicki and Siennicka there. The link below is about births. Once you are there scroll down the menu to view also marriage and death, and remember to search the feminine form, too. http://geneteka.genealodzy.pl/index.php?rid=1270&from_date=&to_date=&search_lastname=Siennicki&rpp2=20&rpp1=0&bdm=S&url1=&w=07mz&op=gt

Gilberto

Re: Help with Translation

Siennicki — Sun Mar 18, 2012 10:14 am

Author: Siennicki

Posted: Sun Mar 18, 2012 10:14 am

Gilberto,

You are absolutely correct. I attached the wrong file by mistake. However, this time it should be the correct one.

George

Re: Help with Translation

Siennicki — Sun Mar 18, 2012 10:10 am

Author: Siennicki

Posted: Sun Mar 18, 2012 10:10 am

Magroski49 wrote:

Siennicki wrote:

I am in need to have the attached letter translated from Polish to English. It is a letter from the City of Zyrardow. I would appreciate the help.

George Hayward

The attached file has nothing to do with the topic.

Gilberto

Re: Help with Translation

Anonymous — Sat Mar 17, 2012 9:40 am

Author: Anonymous

Posted: Sat Mar 17, 2012 9:40 am

Siennicki wrote:

I am in need to have the attached letter translated from Polish to English. It is a letter from the City of Zyrardow. I would appreciate the help.

George Hayward

The attached file has nothing to do with the topic.

Gilberto

Help with Translation

Siennicki — Sat Mar 17, 2012 8:55 am

Author: Siennicki

Posted: Sat Mar 17, 2012 8:55 am

I am in need to have the attached letter translated from Polish to English. It is a letter from the City of Zyrardow. I would appreciate the help.

George Hayward