PolishOrigins(TM) Forum

Dziękuję bardzo

pbinkowski — Mon May 01, 2023 12:16 pm

Author: pbinkowski

Posted: Mon May 01, 2023 12:16 pm

Dziękuję bardzo, Barb. This is absolutely fabulous. Very much appreciated.

Paul

Re: Polish church records Translation

BarbOslo — Sun Apr 30, 2023 3:12 pm

Author: BarbOslo

Posted: Sun Apr 30, 2023 3:12 pm

pbinkowski wrote:

I would like to have the parish death record of my fifth great grandfather, Wojciech Bienkowski. He died in 1831 in Pietrzyk. The parish was Skrwilno. Image is attached. Thank much.

Paul Binkowski

Hi Paul,
This is the translation.

Pietrzyk no 105
It happened in Skrwilno, in the rectory, on October 17th, 1831, at 11 a.m.
Appeared Maciey Kowalski, 40 years old and Szymon Cichawski, 28 years old, both farmers, neighbors of the deceased, and they declared that on the 16th day of the current month and year, at 3 a.m. died Woyciech Bieńkoski, 65 years old, a worker, who was lived in Pietrzyk, a husband of Katarzyna Olczeska, 50 years old.
After convinced myself about the death of Woyciech Bieńkoski, this act was read to the illiterate and it was signed by Us.
X. B. Swierkoski

*Maciey - Maciej
Woyciech - Wojciech
Bieńkoski - Bieńkowski
Olczeska - Olczewska
Swierkoski - Swierkowski

-Barb

Polish church records Translation

pbinkowski — Sun Apr 30, 2023 12:55 pm

Author: pbinkowski

Posted: Sun Apr 30, 2023 12:55 pm

I would like to have the parish death record of my fifth great grandfather, Wojciech Bienkowski. He died in 1831 in Pietrzyk. The parish was Skrwilno. Image is attached. Thank much.

Paul Binkowski