Polish Records Clarifications

marierpk — Mon Jul 03, 2023 2:02 pm

Author: marierpk

Posted: Mon Jul 03, 2023 2:02 pm

Thank you so very much, Barb. These are my 4th and 3rd great grandmothers, respectively. A few more mysteries solved!

Best regards,
Marie

Re: Polish Records Clarifications

BarbOslo — Sun Jul 02, 2023 11:40 pm

Author: BarbOslo

Posted: Sun Jul 02, 2023 11:40 pm

marierpk wrote:

I have attached two death records from Swieto Jeziory parish. I don't need a complete translation of the records, but would someone please help me understand some of the wording and handwriting? In the first record from 1837, I have highlighted the area of interest. I believe it says " died Kataryna Naruszowa (unknown word) widow (?) age 60 (??) daughter of Piotra Pilkiania and (maybe) Regina." Is this correct? What have I missed?

The second record, year 1842, is for Maryanna Sujatowa. Widow? Age? I don't see anything, but are any relatives mentioned?

Many thanks!
Marie

Hi Marie,
Here is the translation:

No. 22
Mikicie
It happened in Świętojeziory, on October 22th, 1837, at 8 p.m.
Appeared Mateusz Janowicz, 60 years old and Jerzy Błażanis, 28 years old, both farmers from the village of Mikicie and they declared Us that on October 20th, at 4 p.m. died Katarzyna Narusz*, a farmer, a widow, 60 years old, a daughter of Piotr Pilkian* and Regina.
After convinced myself about the death of Katarzyna this act was read to the declarants, who were illiterate and it was signed by Us.
X. Kazimierz Hellmann, the parish-priest of Świętojeziory

* the surnames are written in inflection according to case
* Narusz, Naruszowa (married), Naruszówna (unmarried)

No. 8
Świętojeziory
It happened in Świętojeziory, on February 2nd, 1842, at 9 a.m.
Appeared Józef Sujat, 22 years old, a son of the deceased and Szymon Sujat, 60 years old, brother of the deceased, both farmers living in the village of Świętojeziory and they declared Us that, this day in the current month and year, at 2 a.m, died Marianna* Sujat*, a farmer, a widow, 59 years old, living at her son in the village of Świętojeziory, of the unknown parents.
After convinced myself about the death of Marianna Sujat* this act was read to the declarants, who were illiterate and it was signed by Us.

* Maryanna = Marianna
* the surnames are written in inflection according to case (Sujatowa, Sujatowej)

Best regards,
-Barb

Polish Records Clarifications

marierpk — Sun Jul 02, 2023 7:35 pm

Author: marierpk

Posted: Sun Jul 02, 2023 7:35 pm

I have attached two death records from Swieto Jeziory parish. I don't need a complete translation of the records, but would someone please help me understand some of the wording and handwriting? In the first record from 1837, I have highlighted the area of interest. I believe it says " died Kataryna Naruszowa (unknown word) widow (?) age 60 (??) daughter of Piotra Pilkiania and (maybe) Regina." Is this correct? What have I missed?

The second record, year 1842, is for Maryanna Sujatowa. Widow? Age? I don't see anything, but are any relatives mentioned?

Many thanks!
Marie

PolishOrigins(TM) Forum

Polish Records Clarifications

Re: Polish Records Clarifications

Polish Records Clarifications