Thank you very much

charlie3747 — Tue Aug 29, 2023 4:15 am

Author: charlie3747

Posted: Tue Aug 29, 2023 4:15 am

This helps a great deal. I will repost death record. Again thanks.

Re: Translation of Polish Death /Marriage Records

BarbOslo — Tue Aug 29, 2023 4:03 am

Author: BarbOslo

Posted: Tue Aug 29, 2023 4:03 am

charlie3747 wrote:

I am researching Maciej sKalski (also spelled Kalski). He had a son name Tadeus sKalski and I am attaching his Marriaage and Death records in Polish in hopes they can be translated. Also, I am attaching his son, Jan, marriage record for translation.

Thank you

Fr. Charles

Hi,
While you wait for a full translation, you can note the most important ones from this record.

14. Pniewo Las
It happened in Pniewo Las, on October 30th, 1811.

Groom: Tadeusz Skalski, a single man, 31 years old, who was born in the village of Rybitwa, living in Pniewo Las, a master weaving, a son of the already late Maciej Skalski and Katarzyna the Skalski spouses, living at his mother's

Bride: Józefata Kąkolewska, a miss, 18 years old, a daughter of Benedykt and Katarzyna the Kąkolewski spouses

The banns of marriage were announced: on October 20th and 27th of the current year.

The witnesses:
Maciej Wąsowski 50 years old
Jakub Wąsowski 48 years old
Jan L (?) 56 years old
Kazimierz Kawczyński 24 years old

It looks like the other record has been resized. Cannot be opened.

Best regards,
-Barb

Translation of Polish Death /Marriage Records

charlie3747 — Mon Aug 28, 2023 9:43 am

Author: charlie3747

Posted: Mon Aug 28, 2023 9:43 am

I am researching Maciej sKalski (also spelled Kalski). He had a son name Tadeus sKalski and I am attaching his Marriaage and Death records in Polish in hopes they can be translated. Also, I am attaching his son, Jan, marriage record for translation.

Thank you

Fr. Charles

PolishOrigins(TM) Forum

Thank you very much

Re: Translation of Polish Death /Marriage Records

Translation of Polish Death /Marriage Records