PolishOrigins(TM) Forum

Maria?

zack — Fri Oct 13, 2023 5:11 am

Author: zack

Posted: Fri Oct 13, 2023 5:11 am

Cześć, miło cię poznać. Która Maria? z jakiej rodziny? Wolanowski

Re: WOLANOWSK

dovisketch — Thu Oct 12, 2023 10:13 pm

Author: dovisketch

Posted: Thu Oct 12, 2023 10:13 pm

Czy masz w rodzinie osobę o imieniu Maria? Myślę, że jesteś ze mną spokrewniony

Re: WOLANOWSK

BarbOslo — Thu Oct 12, 2023 4:41 pm

Author: BarbOslo

Posted: Thu Oct 12, 2023 4:41 pm

Ela Wołowski was born on November 3rd, 1857, at 4 p.m. in the town of Szydłowiec.
Parents:
Lejbuś Mosiek Wołowski, a tailor, 26 years old, living in Szydłowiec.
Estera Bułertwich ?, 24 years old

*Note that this time the surname sounds like Wołowski.
Regards,
-Barb

Re: WOLANOWSK

zack — Thu Oct 12, 2023 3:14 pm

Author: zack

Posted: Thu Oct 12, 2023 3:14 pm

Thank you very much for the translation. Appreciate it very much.
Still unable to identify this family branch
Maybe the translation of the additional certificate will give me a solution to this
ZACK

BarbOslo wrote:

Zakor Bejrach - Who are her parents
Zakor Bejrach Wolanowski was born on 2 July 1840, at 11 p.m. in the town of Szydlowiec.
Parents:
Abram Wolanowski, tailor, 40 years old
Haja Wolanowska, 39 years old

Abram Hersz - who is family?
Abram Hersz Wolanowski died on January 25, 1848, at 10 p.m. in the town of Szydłowiec, 48 years old. He left behind his wife Haja nee Leybusiewicz, 47 yars old and daughter Gitla 8 years old.

-Barb

Re: WOLANOWSK

BarbOslo — Wed Oct 11, 2023 4:42 pm

Author: BarbOslo

Posted: Wed Oct 11, 2023 4:42 pm

Zakor Bejrach - Who are her parents
Zakor Bejrach Wolanowski was born on 2 July 1840, at 11 p.m. in the town of Szydlowiec.
Parents:
Abram Wolanowski, tailor, 40 years old
Haja Wolanowska, 39 years old

Abram Hersz - who is family?
Abram Hersz Wolanowski died on January 25, 1848, at 10 p.m. in the town of Szydłowiec, 48 years old. He left behind his wife Haja nee Leybusiewicz, 47 yars old and daughter Gitla 8 years old.

-Barb

Re: WOLANOWSK

BarbOslo — Wed Oct 11, 2023 3:53 pm

Author: BarbOslo

Posted: Wed Oct 11, 2023 3:53 pm

zack wrote:

HI
Thanks for the translation:
Zakor Bejrach - Who are her parents
Abram Hersz - who is family?
All the best,
Zack

Hi Zack,
Do you need a full translation or just what you are asking for?

Regards,
-Barb

WOLANOWSK

zack — Wed Oct 11, 2023 3:01 pm

Author: zack

Posted: Wed Oct 11, 2023 3:01 pm

HI
Thanks for the translation:
Zakor Bejrach - Who are her parents
Abram Hersz - who is family?
All the best,
Zack