PolishOrigins(TM) Forum

Re: MOSHE ORACZ

zack — Thu Nov 09, 2023 5:03 am

Author: zack

Posted: Thu Nov 09, 2023 5:03 am

AWESOME
THANKS

BarbOslo wrote:

The translations follow.

No.60 Oracz Moszek
It happened in Skarżysko-Kamienna, on August 26th, 1940.
In the presence of the undersigned Civil Registrar, the jew, appeared today Icek Ajzyk Oracz, a shoemaker, 37 years old, living in Skarżysko-Kamienna, in the presence of the witnesses Josek Mendel Waksberg, a tailor and Mendel Szyfman, a furniture upholsterer, both adult residents of the city of Skarżysko-Kamienna and presented Us a male infant child, who was born in Skarżysko-Kamienna, on November 15th, 1925, at 10 a.m., to his wife Sura Janklewicz, 39 years old. The born was given the name Moszek.
This act was delayed for family reasons, was accepted, and signed after being read.

The Civil Registrar: unreadable signature
Father: Icek Oracz
Witnesses: Mendel Waksberg and Mendel Szyfman

side notice
Decision of the Mayor of Skarżysko Kamienna of 18th March 2003
Or.III/8040/14/03 the surname was changed from Oracz to the surname ORYAN and the name from Moszek to the name MOSHE.
Skarżysko-Kamienna, on April 3rd, 2003
For the Civil Registry Office
unreadable signature

Regards,
-Barb

Re: MOSHE ORACZ

BarbOslo — Tue Nov 07, 2023 2:14 pm

Author: BarbOslo

Posted: Tue Nov 07, 2023 2:14 pm

The translations follow.

No.60 Oracz Moszek
It happened in Skarżysko-Kamienna, on August 26th, 1940.
In the presence of the undersigned Civil Registrar, the jew, appeared today Icek Ajzyk Oracz, a shoemaker, 37 years old, living in Skarżysko-Kamienna, in the presence of the witnesses Josek Mendel Waksberg, a tailor and Mendel Szyfman, a furniture upholsterer, both adult residents of the city of Skarżysko-Kamienna and presented Us a male infant child, who was born in Skarżysko-Kamienna, on November 15th, 1925, at 10 a.m., to his wife Sura Janklewicz, 39 years old. The born was given the name Moszek.
This act was delayed for family reasons, was accepted, and signed after being read.

The Civil Registrar: unreadable signature
Father: Icek Oracz
Witnesses: Mendel Waksberg and Mendel Szyfman

side notice
Decision of the Mayor of Skarżysko Kamienna of 18th March 2003
Or.III/8040/14/03 the surname was changed from Oracz to the surname ORYAN and the name from Moszek to the name MOSHE.
Skarżysko-Kamienna, on April 3rd, 2003
For the Civil Registry Office
unreadable signature

Regards,
-Barb

Re: MOSHE ORACZ

zack — Tue Nov 07, 2023 9:43 am

Author: zack

Posted: Tue Nov 07, 2023 9:43 am

Thank you very much
Curious to get the whole translation. I will wait patiently
ZACK

BarbOslo wrote:

OK. In the margin is information about correcting the first name and surname.
From ORACZ MOSZEK to ORYAN MOSHE.

-Barb

Re: MOSHE ORACZ

BarbOslo — Tue Nov 07, 2023 4:52 am

Author: BarbOslo

Posted: Tue Nov 07, 2023 4:52 am

OK. In the margin is information about correcting the first name and surname.
From ORACZ MOSZEK to ORYAN MOSHE.

-Barb

Re: MOSHE ORACZ

zack — Tue Nov 07, 2023 4:48 am

Author: zack

Posted: Tue Nov 07, 2023 4:48 am

I would be happy to have the entire certificate translated

BarbOslo wrote:

zack wrote:

This is an important translation for me
I would love to know what is also written in the notes in the margin of this birth record
Thanks in advance
ZACK

Hi Zack,
I will help you with the translation this afternoon. Do you need a full translation or only what is written in the margin of this birth record?

Regards,
-Barb

Re: MOSHE ORACZ

BarbOslo — Tue Nov 07, 2023 4:45 am

Author: BarbOslo

Posted: Tue Nov 07, 2023 4:45 am

zack wrote:

This is an important translation for me
I would love to know what is also written in the notes in the margin of this birth record
Thanks in advance
ZACK

Hi Zack,
I will help you with the translation this afternoon. Do you need a full translation or only what is written in the margin of this birth record?

Regards,
-Barb

MOSHE ORACZ

zack — Tue Nov 07, 2023 4:10 am

Author: zack

Posted: Tue Nov 07, 2023 4:10 am

This is an important translation for me
I would love to know what is also written in the notes in the margin of this birth record
Thanks in advance
ZACK