https://forum.polishorigins.com/index.php Ask & share everything you would like to learn and tell about your origins in Poland en-EN (c) Copyright 2026 by PolishOrigins(TM) Forum forum@polishorigins.com (PolishOrigins Forum) forum@polishorigins.com (PolishOrigins Webmaster) Sun, 14 Jun 2026 18:19:42 +0200 Sun, 14 Jun 2026 18:19:42 +0200 http://backend.userland.com/rss phpBB2 RSS Syndication Mod by Lucas 1 http://forum.polishorigins.com/templates/sephia/images/rss2.png https://forum.polishorigins.com/index.php Ask & share everything you would like to learn and tell about your origins in Poland https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=65320#65320 <br /> Author: <a href='https://forum.polishorigins.com/profile.php?mode=viewprofile&u=11245'>BarbOslo</a><br /><br /> Posted: Wed Dec 13, 2023 3:51 pm<br /><br /> <br /><br /> Sorry, I thought I wrote it. He was 48 years old.<br /> <br /> -Barb https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=65320#65320 BarbOslo Wed Dec 13, 2023 3:51 pm https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=65320#65320 https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=65319#65319 <br /> Author: <a href='https://forum.polishorigins.com/profile.php?mode=viewprofile&u=3857'>zack</a><br /><br /> Posted: Wed Dec 13, 2023 3:21 pm<br /><br /> <br /><br /> No need thanks<br /> Only if his age is mentioned in the document?<br /> <br /> </span><table width="90%" cellspacing="1" cellpadding="3" border="0" align="center"><tr> <td><span class="genmed"><b>BarbOslo wrote:</b></span></td> </tr> <tr> <td class="quote">Hi,<br /> <br /> Motel Honigman died on March 9th, 1853 in Szydłowiec. He left behind his wife Laia Necka and three children: Wulf, Porla, Sura.<br /> Parents' names are not mentioned in this document.<br /> Do you need a full translation?<br /> <br /> -Barb</td> </tr></table><span class="postbody"> https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=65319#65319 zack Wed Dec 13, 2023 3:21 pm https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=65319#65319 https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=65317#65317 <br /> Author: <a href='https://forum.polishorigins.com/profile.php?mode=viewprofile&u=11245'>BarbOslo</a><br /><br /> Posted: Wed Dec 13, 2023 12:51 pm<br /><br /> <br /><br /> Hi,<br /> <br /> Motel Honigman died on March 9th, 1853 in Szydłowiec. He left behind his wife Laia Necka and three children: Wulf, Porla, Sura.<br /> Parents' names are not mentioned in this document.<br /> Do you need a full translation?<br /> <br /> -Barb https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=65317#65317 BarbOslo Wed Dec 13, 2023 12:51 pm https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=65317#65317 https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=65316#65316 <br /> Author: <a href='https://forum.polishorigins.com/profile.php?mode=viewprofile&u=3857'>zack</a><br /><br /> Posted: Wed Dec 13, 2023 12:18 pm<br /><br /> <br /><br /> Thank you<br /> Sorry, I accidentally uploaded the wrong file<br /> Attached is the death record of Motel Honigman<br /> ZACK<br /> <br /> </span><table width="90%" cellspacing="1" cellpadding="3" border="0" align="center"><tr> <td><span class="genmed"><b>BarbOslo wrote:</b></span></td> </tr> <tr> <td class="quote"></span><table width="90%" cellspacing="1" cellpadding="3" border="0" align="center"><tr> <td><span class="genmed"><b>zack wrote:</b></span></td> </tr> <tr> <td class="quote">Thank you very much for the translation.<br /> Are MOTEL HONIGMAN parents' names listed as well?<br /> Thanks<br /> Zack</td> </tr></table><span class="postbody"><br /> <br /> Hi,<br /> Each birth record contains the parents' names. The child in this record was named Gilla Curkla Jankielewicz, not Motel Honigman. Have you attached the correct document?<br /> <br /> -Barb</td> </tr></table><span class="postbody"> https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=65316#65316 zack Wed Dec 13, 2023 12:18 pm https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=65316#65316 https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=65315#65315 <br /> Author: <a href='https://forum.polishorigins.com/profile.php?mode=viewprofile&u=11245'>BarbOslo</a><br /><br /> Posted: Wed Dec 13, 2023 11:27 am<br /><br /> <br /><br /> </span><table width="90%" cellspacing="1" cellpadding="3" border="0" align="center"><tr> <td><span class="genmed"><b>zack wrote:</b></span></td> </tr> <tr> <td class="quote">Thank you very much for the translation.<br /> Are MOTEL HONIGMAN parents' names listed as well?<br /> Thanks<br /> Zack</td> </tr></table><span class="postbody"><br /> <br /> Hi,<br /> Each birth record contains the parents' names. The child in this record was named Gilla Curkla Jankielewicz, not Motel Honigman. Have you attached the correct document?<br /> <br /> -Barb https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=65315#65315 BarbOslo Wed Dec 13, 2023 11:27 am https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=65315#65315 https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=65313#65313 <br /> Author: <a href='https://forum.polishorigins.com/profile.php?mode=viewprofile&u=3857'>zack</a><br /><br /> Posted: Wed Dec 13, 2023 10:04 am<br /><br /> <br /><br /> Thank you very much for the translation.<br /> Are MOTEL HONIGMAN parents' names listed as well?<br /> Thanks<br /> Zack https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=65313#65313 zack Wed Dec 13, 2023 10:04 am https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=65313#65313