PolishOrigins(TM) Forum

Re: Konskie,Kielce

BarbOslo — Sat Dec 23, 2023 2:08 pm

Author: BarbOslo

Posted: Sat Dec 23, 2023 2:08 pm

Sorry, It happened in Szydłowiec, on December 16th, 1842, at 9 a.m.

-Barb

Re: Konskie,Kielce

zack — Sat Dec 23, 2023 2:01 pm

Author: zack

Posted: Sat Dec 23, 2023 2:01 pm

Thank you very much
Appreciate it very much

[quote="BarbOslo"]

zack wrote:

it's wonderful. Research is progressing wonderfully thanks to this information
I would be happy to translate the attached certificate
ZACK
Hi Zack,
This wedding record was difficult to read. I don't have time to go into the details, but I picked up the most important parts. However, I'm not sure if I read all the names correctly.

It happened in Szydłowiec, on December 14th, 1842, at 9 a.m.

Grom: Leybus Szmulowicz, a bachelor, a farmer, 22 years old, living in the village of Psary, a son of Saul and Sura, the Szmulowicz spouses, the farmers in the village of Psary.

Bride: Szpryma Rolnicka (?), a miss, 19 years old, living at her parents, a daughter of Szmaja and Judza(?) the Rolnicki spouses, the farmers.

Regards,
-Barb

Re: Konskie,Kielce

BarbOslo — Sat Dec 23, 2023 1:41 pm

Author: BarbOslo

Posted: Sat Dec 23, 2023 1:41 pm

[quote="zack"]it's wonderful. Research is progressing wonderfully thanks to this information
I would be happy to translate the attached certificate
ZACK
Hi Zack,
This wedding record was difficult to read. I don't have time to go into the details, but I picked up the most important parts. However, I'm not sure if I read all the names correctly.

It happened in Szydłowiec, on December 14th, 1842, at 9 a.m.

Grom: Leybus Szmulowicz, a bachelor, a farmer, 22 years old, living in the village of Psary, a son of Saul and Sura, the Szmulowicz spouses, the farmers in the village of Psary.

Bride: Szpryma Rolnicka (?), a miss, 19 years old, living at her parents, a daughter of Szmaja and Judza(?) the Rolnicki spouses, the farmers.

Regards,
-Barb

Re: Konskie,Kielce

zack — Sat Dec 23, 2023 6:21 am

Author: zack

Posted: Sat Dec 23, 2023 6:21 am

it's wonderful. Research is progressing wonderfully thanks to this information
I would be happy to translate the attached certificate
ZACK

BarbOslo wrote:

zack wrote:

I would like to check initially how these certificates are related to my family research
It is not necessary to translate everything but only to indicate who the certificate is about and who his parents are. Thanks
ZACK

Hi Zack,
There are death records from the parish of Końskie.

43.
Fayga Blacha, 9 years old, living in Końskie, a daughter of Josek and Chaia, the Blacha spouses.

44.
Herszek Poznański, 1 year and 6 months old, living in Końskie, a son of Abraham and Maria nee Spekulant the Poznański spouses.

19.
Eliasz Szaia Jeraelowicz, 39 yars old, living in Końskie, a son of Izrael and Mal... Jeraelowicz, he left behind his wife Sara Manka.

20.
Wulw Markowicz, 5 yars old, living in Końskie, a son of Leyba and Rosa Markowicz.

Best regards,
-Barb

Re: Konskie,Kielce

BarbOslo — Fri Dec 22, 2023 1:04 pm

Author: BarbOslo

Posted: Fri Dec 22, 2023 1:04 pm

zack wrote:

Konskie,Kielce

zack — Fri Dec 22, 2023 11:23 am

Author: zack

Posted: Fri Dec 22, 2023 11:23 am

I would like to check initially how these certificates are related to my family research
It is not necessary to translate everything but only to indicate who the certificate is about and who his parents are. Thanks
ZACK