Re: Translation of Johann Syrnik Marriage Record

Kmichael8 — Wed Mar 06, 2024 5:44 am

Author: Kmichael8

Posted: Wed Mar 06, 2024 5:44 am

briankaess wrote:

Looking for a Translation of Jan (Johann) Syrnik & Jadwiga (Hedwig) Klima Marriage Record from June 16 1795 in the Markowitz Parish, Upper Silesia. There may be valuable parental info and ages of the bride/groom. Thanks.
Brian

Hello Brian,

On 16 June [1795] were married in the church of Rasczitz [Raschwitz] Johann Syrnik from Klein Nedza, a free gardener, and Hedwig, legitimate daughter of Franz Klyma, a smith [Miler] in Babitz. Witnesses were Andris [Andreas] Bartusel and Georg Syrnyk, both from Babitz. This marriage was the 12th of the year. Groom and bride were previously unmarried. The groom was 28, the bride 20 years old.

Best regards,
Michael

Translation of Johann Syrnik Marriage Record

briankaess — Mon Mar 04, 2024 2:06 pm

Author: briankaess

Posted: Mon Mar 04, 2024 2:06 pm

Looking for a Translation of Jan (Johann) Syrnik & Jadwiga (Hedwig) Klima Marriage Record from June 16 1795 in the Markowitz Parish, Upper Silesia. There may be valuable parental info and ages of the bride/groom. Thanks.
Brian

PolishOrigins(TM) Forum

Re: Translation of Johann Syrnik Marriage Record

Translation of Johann Syrnik Marriage Record