https://forum.polishorigins.com/index.php Ask & share everything you would like to learn and tell about your origins in Poland en-EN (c) Copyright 2026 by PolishOrigins(TM) Forum forum@polishorigins.com (PolishOrigins Forum) forum@polishorigins.com (PolishOrigins Webmaster) Wed, 17 Jun 2026 16:08:22 +0200 Wed, 17 Jun 2026 16:08:22 +0200 http://backend.userland.com/rss phpBB2 RSS Syndication Mod by Lucas 1 http://forum.polishorigins.com/templates/sephia/images/rss2.png https://forum.polishorigins.com/index.php Ask & share everything you would like to learn and tell about your origins in Poland https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=67010#67010 <br /> Author: <a href='https://forum.polishorigins.com/profile.php?mode=viewprofile&u=4019'>marcelproust</a><br /><br /> Posted: Sat Apr 27, 2024 3:13 pm<br /><br /> <br /><br /> </span><table width="90%" cellspacing="1" cellpadding="3" border="0" align="center"><tr> <td><span class="genmed"><b>zack wrote:</b></span></td> </tr> <tr> <td class="quote">Wonderful. Thanks for the quick translation<br /> I think the attached document is related to the previous page you translated.<br /> Right? What information is detailed in it?<br /> Thanks<br /> <br /> </span><table width="90%" cellspacing="1" cellpadding="3" border="0" align="center"><tr> <td><span class="genmed"><b>marcelproust wrote:</b></span></td> </tr> <tr> <td class="quote"></span><table width="90%" cellspacing="1" cellpadding="3" border="0" align="center"><tr> <td><span class="genmed"><b>zack wrote:</b></span></td> </tr> <tr> <td class="quote">What is this certificate about?<br /> Thanks Zack</td> </tr></table><span class="postbody"><br /> <br /> .............a son of Józef, 54 years old, obcy [polish word that can be translated in many ways: I think the word &quot;unrelated&quot; would be the best choice], a catholic, an official of the City Hall, with the consent of the parties without taking an oath, who was warned about the penalty for giving false testimony; he testified:<br /> I know personally Milka Janklewicz and Sura Oracz, and recognise them as the daughters of Nuchym Janklewicz, the owner of the real estate located at Piłsudskiego street at number 20B.<br /> I made this testimony by myself and it was presented to me on two pages. It was read and accepted.<br /> <br /> Appeared the witness, Andrzej Gajek, a son of Jakub, 52 years old, unrelated, a catholic, with the consent of the parties without taking an oath, who was warned about the penalty for giving the false testimony, and he testified:<br /> <br /> I have known the petitioners personally since 1928, and I recognise them as the daughters of Nuchym Janklewicz. I have been Janklewicz's neighbour since 1928. I also known that Janklewicz.........</td> </tr></table><span class="postbody"></td> </tr></table><span class="postbody"><br /> <br /> Nr Co 65/45<br /> <br /> PROTOCOL<br /> <br /> On December 5th, 1945, Sąd Grodzki [court of first instance hearing civil and criminal cases of minor importance] in Skarżysko Kamienna examined the case in open session based on an application subbmitted by Milka Janklewicz and Sura Oracz, regarding gain of possesion.<br /> <br /> The judge: E. Marczewski,<br /> <br /> The court reporter: W. Drejka.<br /> <br /> Appeared:<br /> <br /> the apliccants, personally.<br /> <br /> On behalf of Provisional State Board and The General Counsel to the Republic of Poland - Piotr Bernas. The power of attorney is in the files.<br /> <br /> Appeared the witness, Wiktor Barciński https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=67010#67010 marcelproust Sat Apr 27, 2024 3:13 pm https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=67010#67010 https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=67007#67007 <br /> Author: <a href='https://forum.polishorigins.com/profile.php?mode=viewprofile&u=3857'>zack</a><br /><br /> Posted: Sat Apr 27, 2024 10:23 am<br /><br /> <br /><br /> Wonderful. Thanks for the quick translation<br /> I think the attached document is related to the previous page you translated.<br /> Right? What information is detailed in it?<br /> Thanks<br /> <br /> </span><table width="90%" cellspacing="1" cellpadding="3" border="0" align="center"><tr> <td><span class="genmed"><b>marcelproust wrote:</b></span></td> </tr> <tr> <td class="quote"></span><table width="90%" cellspacing="1" cellpadding="3" border="0" align="center"><tr> <td><span class="genmed"><b>zack wrote:</b></span></td> </tr> <tr> <td class="quote">What is this certificate about?<br /> Thanks Zack</td> </tr></table><span class="postbody"><br /> <br /> .............a son of Józef, 54 years old, obcy [polish word that can be translated in many ways: I think the word &quot;unrelated&quot; would be the best choice], a catholic, an official of the City Hall, with the consent of the parties without taking an oath, who was warned about the penalty for giving false testimony; he testified:<br /> I know personally Milka Janklewicz and Sura Oracz, and recognise them as the daughters of Nuchym Janklewicz, the owner of the real estate located at Piłsudskiego street at number 20B.<br /> I made this testimony by myself and it was presented to me on two pages. It was read and accepted.<br /> <br /> Appeared the witness, Andrzej Gajek, a son of Jakub, 52 years old, unrelated, a catholic, with the consent of the parties without taking an oath, who was warned about the penalty for giving the false testimony, and he testified:<br /> <br /> I have known the petitioners personally since 1928, and I recognise them as the daughters of Nuchym Janklewicz. I have been Janklewicz's neighbour since 1928. I also known that Janklewicz.........</td> </tr></table><span class="postbody"> https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=67007#67007 zack Sat Apr 27, 2024 10:23 am https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=67007#67007 https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=67004#67004 <br /> Author: <a href='https://forum.polishorigins.com/profile.php?mode=viewprofile&u=4019'>marcelproust</a><br /><br /> Posted: Sat Apr 27, 2024 8:02 am<br /><br /> <br /><br /> </span><table width="90%" cellspacing="1" cellpadding="3" border="0" align="center"><tr> <td><span class="genmed"><b>zack wrote:</b></span></td> </tr> <tr> <td class="quote">What is this certificate about?<br /> Thanks Zack</td> </tr></table><span class="postbody"><br /> <br /> .............a son of Józef, 54 years old, obcy [polish word that can be translated in many ways: I think the word &quot;unrelated&quot; would be the best choice], a catholic, an official of the City Hall, with the consent of the parties without taking an oath, who was warned about the penalty for giving false testimony; he testified:<br /> I know personally Milka Janklewicz and Sura Oracz, and recognise them as the daughters of Nuchym Janklewicz, the owner of the real estate located at Piłsudskiego street at number 20B.<br /> I made this testimony by myself and it was presented to me on two pages. It was read and accepted.<br /> <br /> Appeared the witness, Andrzej Gajek, a son of Jakub, 52 years old, unrelated, a catholic, with the consent of the parties without taking an oath, who was warned about the penalty for giving the false testimony, and he testified:<br /> <br /> I have known the petitioners personally since 1928, and I recognise them as the daughters of Nuchym Janklewicz. I have been Janklewicz's neighbour since 1928. I also known that Janklewicz......... https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=67004#67004 marcelproust Sat Apr 27, 2024 8:02 am https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=67004#67004 https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=67003#67003 <br /> Author: <a href='https://forum.polishorigins.com/profile.php?mode=viewprofile&u=3857'>zack</a><br /><br /> Posted: Sat Apr 27, 2024 7:55 am<br /><br /> <br /><br /> What is this certificate about?<br /> Thanks Zack https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=67003#67003 zack Sat Apr 27, 2024 7:55 am https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=67003#67003