PolishOrigins(TM) Forum

Re: need help with translation, written in Latin

jozefs — Mon May 07, 2012 9:32 am

Author: jozefs

Posted: Mon May 07, 2012 9:32 am

- Michael Olechowski hortulanus, filius Martini et Marianna nata Ochał
- Michael Olechowski gardener, son of Martin and Marianna born Ochał

- Sophia filia Adalberti Dyka inquilini et Catharina nata Czaba ex Gumnisca oriunda in Dębica domicilans
- Sophia, daughter of Adalbert Dyka tenants and Catherine was born (nee) Czaba of Gumnisca (Gumniska) arising (coming,) in Dębica domicilans (living)

Re: need help with translation, written in Latin

Anonymous — Sun May 06, 2012 9:01 pm

Author: Anonymous

Posted: Sun May 06, 2012 9:01 pm

Christine,

I am just suggesting that due to the short distance between those villages, chances are these people were somehow related to your ancestors.
I have found their names in Geneteka database in www.genealodzy.pl

Gilberto

Re: need help with translation, written in Latin

Christine135 — Sun May 06, 2012 5:31 pm

Author: Christine135

Posted: Sun May 06, 2012 5:31 pm

Ok Gilberto,

I'm thinking these are the villages my ancestor's lived in? And that this is my next step to look? And how did you find them so fast???

Re: need help with translation, written in Latin

Anonymous — Sun May 06, 2012 4:30 pm

Author: Anonymous

Posted: Sun May 06, 2012 4:30 pm

Księga - Zgony
Rok Imię Nazwisko Akt Miejscowość
1832 Paweł Olechowski 12 Chrząstów [Niwa]

Księga - Zgony
Rok Imię Nazwisko Akt Miejscowość
1820 Agata Dykas Zdziarzec
1818 Marianna Dykas Zdziarzec
1810 Sebastian Dykas Zdziarzec

Zdziarzec is located about 15 miles north of Podgrodzie.
Chrzastow is about 22 miles.

Re: need help with translation, written in Latin

Christine135 — Sun May 06, 2012 4:04 pm

Author: Christine135

Posted: Sun May 06, 2012 4:04 pm

Gilberto, you've done it again for me!! Thank you. I've had this doc for almost 2 weeks trying to figure it out and it took you just a few minutes. Thank you!!

Christine

Re: need help with translation, written in Latin

Anonymous — Sun May 06, 2012 3:56 pm

Author: Anonymous

Posted: Sun May 06, 2012 3:56 pm

Christine,
Martini (Marcin) i Marianni (Maryanna) nata Ochał (maiden name).
Adalberto (Wojciech) i Catharina (Katarzyna) natae (maiden name) Czaba, ex .....(name of a place I can't read)...in Debica domiciliam (residing at)

Gilberto

need help with translation, written in Latin

Christine135 — Sun May 06, 2012 3:35 pm

Author: Christine135

Posted: Sun May 06, 2012 3:35 pm

Hi,
I have a marriage record of my great great grandfather and great great grandmohter. I can make out who they are but not who their parents were. If some one could help me with their names I would appreciate it so I can look for them too.

This is what I can make out:
Michael Olechowski (can not read)son of (can not make it out)

Sophia daughter of (can not read) Dykas (can not read the rest)

I am putting 2 copies on, the one is the whole page of marriages, but is dark and a little harder to read. The second one of just the two of them and their names which is a little lighter.
Thank you,
Christine