PolishOrigins(TM) Forum

Prussian marriage record 1804

yapper — Sat Jun 01, 2024 5:05 pm

Author: yapper

Posted: Sat Jun 01, 2024 5:05 pm

Copied from other post regarding German translations

Request translation of his parents (Joseph Andermann + Maria Barbara Nachtigall) marriage in 1804

Hello Barb and yapper

Weigensdorff, on 16 January [1804] the bachelor Joseph Andermann, legitimate son of the deceased cottager [Freihäusler] Joseph Andermann from here, was married with the maiden Maria Barbara Nachtigall, legitimate daughter of the inhabitant Joseph Nachtigall from Weigelsdorff by the priest Edmundus Adolph. Witnesses were Anton Mildner, farmer and lay assessor [Gerichtsgeschworener] and Sebastian Aust, farmer, the two of them from Weigelsdorff. The groom was 29 years old, the bride 28 years.

Best
Michael

Franz Anton's mother?

yapper — Tue May 28, 2024 11:45 am

Author: yapper

Posted: Tue May 28, 2024 11:45 am

Perhaps, thanks for sharing

Re: Prussian baptismal record 1812

BarbOslo — Tue May 28, 2024 10:44 am

Author: BarbOslo

Posted: Tue May 28, 2024 10:44 am

Hi,
Could this be your Barbara? Age and father's first name match the marriage record from 1804.
Anna Barbara Thecla Nachtigall, a daughter of Joseph Nachtigall and Anna Rosina Schmiedin.
https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:6ZXS-PM84
-Barb

Translation below (copied from other post response)

yapper — Tue May 28, 2024 8:41 am

Author: yapper

Posted: Tue May 28, 2024 8:41 am

Hello yapper

Entry no. 35, a M[ale] child: Weigelsdorff, a son of Joseph Andermann, an inhabitant [Inwohner], born from his wife Barbara, born Nachtigall, on the 1st at 1 o’clock in the morning, was baptized on 2 July [the month is crossed out an replaced by “August”] by the priest Pius Jockischmann and given the names Franz Anton Amand. Godparents were the maiden Thecla Kirsch, the daughter of a retired farmer, Barbara Kirsch, a farmer’s wife, and the farmer Franz Fischel, all three from here.

Best regards,
Michael

Re: Prussian baptismal record 1812

BarbOslo — Sun May 26, 2024 11:20 am

Author: BarbOslo

Posted: Sun May 26, 2024 11:20 am

Hi,
Add your post to "German records translations", then it will be seen by Michael who can help you with the translation.

-Barb

Prussian baptismal record 1812

yapper — Sun May 26, 2024 11:04 am

Author: yapper

Posted: Sun May 26, 2024 11:04 am

Requesting translation of German baptismal record

1812 Franz Anton Amand Andermann
Weigelsdorf / Reichenbach / Breslau / Schlesien / Preußen / Deutschland

Family search link for the index associated with baptism:
https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:6ZXS-XM2D

Thanks so much for your time & efforts!

fyi Sorry, it does not allow me to view/print actual image