PolishOrigins(TM) Forum

Re: Marriage Record assistance

terassda — Mon Jun 17, 2024 11:06 pm

Author: terassda

Posted: Mon Jun 17, 2024 11:06 pm

I am extremely grateful. You promptly located the document and subsequently provided me with an English translation. I am extremely grateful for your professional support. I wish you the greatest of luck.
geometry dash subzero

Re: Marriage Record assistance

marcelproust — Mon Jun 10, 2024 2:33 am

Author: marcelproust

Posted: Mon Jun 10, 2024 2:33 am

jacreding wrote:

Dzien dobry,
I wonder if someone can help only to confirm that this record is in relation to my relative.

It is entry #4, a marriage record for a FRANCISZKA ADAMOWICZ to a JOZEF OLEJKO. I need to confirm this Franciszka is the daughter of Jan Adamowicz and Marianna Panas. It is written in Russian and I am having trouble with the names. Many thanks!

Here is the full translation.
Please remember to make a translation request in the proper place: Russian Translations Part 2

Nr 4
Olejko Józef with Adamowicz Franciszka

It happened in the village of Topólcza, on January 25th, 1904, at 2 p.m.
We make it known that in the presence of the witnesses, Wojciech Olejko, 40 years old and Wojciech Piasecki, 40 years old, a religious marriage was concluded on this day, between:

Józef Olejko, 24 years old, a single man, a son of Michał Olejko and Anna nee Jonas, a peasant from the village of Turzyniec

and

a miss, Franciszka Adamowicz, 19 years old, a daughter of Jan Adamowicz and Maria nee Panas, a peasant living at her parents' in the village of Turzyniec.

This marriage was preceded the three banns of marriage, announced in the local parich church, on: 11th, 18th and 25th day of the current month and year.

There were no objections for this marriage.

Bride's parents, personally present at drafting the marriage act, gave their oral permission for this marriage.

The newlyweds declared they did not enter into the prenuptial agreement.

The religious marriage ceremony was performer by the parish-priest, Antoni Gisowski.

This act was read to the newlyweds and the witnesses and it was signed by Us only, because they all were illiterate.

Parish-priest, Antoni Gisowski, serving as Civil Registrar.

Re: Marriage Record assistance

jacreding — Sun Jun 09, 2024 12:05 pm

Author: jacreding

Posted: Sun Jun 09, 2024 12:05 pm

Dzieki!

Re: Marriage Record assistance

BarbOslo — Sun Jun 09, 2024 12:05 pm

Author: BarbOslo

Posted: Sun Jun 09, 2024 12:05 pm

Michał Olejko and Anna nee Junas.

Re: Marriage Record assistance

jacreding — Sun Jun 09, 2024 11:49 am

Author: jacreding

Posted: Sun Jun 09, 2024 11:49 am

Sorry Barb, one more question if I may? Does it show the parents of Jozef?

Re: Marriage Record assistance

jacreding — Sun Jun 09, 2024 11:41 am

Author: jacreding

Posted: Sun Jun 09, 2024 11:41 am

Dziekuje bardzo, Barb!

Re: Marriage Record assistance

BarbOslo — Sun Jun 09, 2024 11:05 am

Author: BarbOslo

Posted: Sun Jun 09, 2024 11:05 am

jacreding wrote:

Hi,
Correct, she was the daughter of Jan Adamowicz and Maria nee Panas.

Regards,
-Barb

Marriage Record assistance

jacreding — Sun Jun 09, 2024 9:41 am

Author: jacreding

Posted: Sun Jun 09, 2024 9:41 am

Dzien dobry,
I wonder if someone can help only to confirm that this record is in relation to my relative.

It is entry #4, a marriage record for a FRANCISZKA ADAMOWICZ to a JOZEF OLEJKO. I need to confirm this Franciszka is the daughter of Jan Adamowicz and Marianna Panas. It is written in Russian and I am having trouble with the names. Many thanks!