PolishOrigins(TM) Forum

Re: More help on a translation?

FayeNewton — Fri Mar 14, 2025 5:53 am

Author: FayeNewton

Posted: Fri Mar 14, 2025 5:53 am

Austitterson wrote:

It is on the Gregorian calendar.

Lithuania was under the control of various powers at different times, and it wasn’t until later that the Gregorian calendar was universally adopted.

Re: More help on a translation?

Austitterson — Tue Sep 24, 2024 10:50 am

Author: Austitterson

Posted: Tue Sep 24, 2024 10:50 am

MarkPekala wrote:

Thank you for all of that. These documents refer to my Lithuanian ancestors. Would these dates be in the Julian calendar or the Gregorian calendar?

It is on the Gregorian calendar.

Re: More help on a translation?

MarkPekala — Fri Aug 23, 2024 12:33 pm

Author: MarkPekala

Posted: Fri Aug 23, 2024 12:33 pm

Thank you for all of that. These documents refer to my Lithuanian ancestors. Would these dates be in the Julian calendar or the Gregorian calendar?

Re: More help on a translation?

marcelproust — Mon Aug 05, 2024 7:25 am

Author: marcelproust

Posted: Mon Aug 05, 2024 7:25 am

MarkPekala wrote:

Thank you so much for your earlier help. I really appreciate it. Could you offer more help on the attached? Thank you!

List arranged in alphabetical order for the nobleman, Julian Wierzbicki, a son of Tadeusz, living in the county of Wiłkomierz in Pogiełoże

November, 1858.

_____________

List arranged in alphabetical order for the nobleman, Julian Wierzbicki, a son of Tadeusz, living in the county of Wiłkomierz in Pogiełoże, to be presented to the Head of The County Nobleman Delegation [an organisation considering and giving opinions on applications for granting hereditary and personal nobility].

Column 1:

Julian, a son of Tadeusz, WIerzbicki,
his brother, Klemens.

Column 2:

Age:

26,
24.

Column 3: On what basis was considered of noble birth?

The decision was given by the Wilno Nobility Committee on May 10th, 1809.
They were considered of noble birth on June 28th, 1810.
The certificate of the Kowno Nobility Commitee, dated May 24th, 1858, at numer 2615.

Column 4: Family members:

Julian's wife, Aniela nee Pociewicz.

Column 5: Age:

22

Column 6: Name of a manor or any other real estate or the place of living:

He has no its own manor and lives in the county of Wiłkomierz in Pogiełoże.

Re: More help on a translation?

marcelproust — Thu Aug 01, 2024 3:32 pm

Author: marcelproust

Posted: Thu Aug 01, 2024 3:32 pm

MarkPekala wrote:

Thank you so much for your earlier help. I really appreciate it. Could you offer more help on the attached? Thank you!

I am working on it.

More help on a translation?

MarkPekala — Thu Aug 01, 2024 11:02 am

Author: MarkPekala

Posted: Thu Aug 01, 2024 11:02 am

Thank you so much for your earlier help. I really appreciate it. Could you offer more help on the attached? Thank you!