https://forum.polishorigins.com/index.php Ask & share everything you would like to learn and tell about your origins in Poland en-EN (c) Copyright 2026 by PolishOrigins(TM) Forum forum@polishorigins.com (PolishOrigins Forum) forum@polishorigins.com (PolishOrigins Webmaster) Sun, 14 Jun 2026 18:24:08 +0200 Sun, 14 Jun 2026 18:24:08 +0200 http://backend.userland.com/rss phpBB2 RSS Syndication Mod by Lucas 1 http://forum.polishorigins.com/templates/sephia/images/rss2.png https://forum.polishorigins.com/index.php Ask & share everything you would like to learn and tell about your origins in Poland https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=69791#69791 <br /> Author: <a href='https://forum.polishorigins.com/profile.php?mode=viewprofile&u=10934'>HelpTheFamily</a><br /><br /> Posted: Thu Aug 29, 2024 6:13 am<br /><br /> <br /><br /> Here you go:<br /> <br /> <span style="font-weight: bold">Transcription</span><br /> &quot;den 6ten Juni<br /> Leiche der Eheleute Joseph Lex und Josepha Kauscik,<br /> Bauer in Slawikau, empfangen von dem Hochwürdigen Herrn Paul Kapuscinski, Subdiakon<br /> und Vikar in Blaschewitz. Zeugen: Joseph Sobozik und Valentin Zawika.&quot;<br /> <br /> <span style="font-weight: bold">Translation</span><br /> &quot;June 6th<br /> Body of the married couple Joseph Lex and Josepha Kauscik,<br /> farmer in Slawikau, received by the Reverend Mr. Paul Kapuscinski, sub-deacon<br /> and vicar in Blaschewitz. Witnesses: Joseph Sobozik and Valentin Zawika.&quot; https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=69791#69791 HelpTheFamily Thu Aug 29, 2024 6:13 am https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=69791#69791 https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=69731#69731 <br /> Author: <a href='https://forum.polishorigins.com/profile.php?mode=viewprofile&u=6224'>briankaess</a><br /><br /> Posted: Mon Aug 26, 2024 1:52 pm<br /><br /> <br /><br /> Looking for a translation of an 1848 Marriage Record for Josepha Kapuscik &amp; Joseph Lex on June 6 1848 in Slawikau, Ratibor, Silesia. She was a sister to my 3rd Gr. Grandma Magdalena Kapuscik of Pogwisdow. <br /> Thanks!<br /> Brian https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=69731#69731 briankaess Mon Aug 26, 2024 1:52 pm https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=69731#69731