PolishOrigins(TM) Forum

Re: Translation from russian of a birth act in 1890

Sire Jo — Sun Sep 29, 2024 10:09 am

Author: Sire Jo

Posted: Sun Sep 29, 2024 10:09 am

Thank you for the help !

Re: Translation from russian of a birth act in 1890

BarbOslo — Sat Sep 28, 2024 1:05 pm

Author: BarbOslo

Posted: Sat Sep 28, 2024 1:05 pm

855. Częstochowa town
It happened in the town of Częstochowa, on August 5th /17th, 1890, at 5 p.m.
Appeared Józef Chrzanowski, a worker, 49 years old, living in Częstochowa, in the presence of Jan Zberski, a citizen, 37 years old and Antoni Reterski, a locksmith, 42 years old, both living in Częstochowa and presented Us a newborn male child, informing that the child was born in Częstochowa on July 29th/August 10th of the current year, at 12 o'clock at night, to his legal wife, Marianna nee Tomaszewska, 37 years old.
At The Holy Baptism, held today by the priest Izydor Kowalski, vicar, the child was given the name Ludwik, and her godparents were Jan Zberski and Marianna Reterska.
This act was read to the declarant and the witnesses, who were illiterate, and it was signed by Us.

Priest's signature

Translation from russian of a birth act in 1890

Sire Jo — Fri Sep 27, 2024 3:02 pm

Author: Sire Jo

Posted: Fri Sep 27, 2024 3:02 pm

Hello,
I have found the birth act of my great grandfather, Ludwic Chrzanowski, who was born in 1890 in Czestochowa, son of Jozef Chrzanowski and Marianna Tomaczeska. But it is in russian and I have real trouble to read it, is it possible, please, to help me ?

Thank you very much for your help