PolishOrigins(TM) Forum

Re: Translations from act in russian

Sire Jo — Thu Oct 31, 2024 10:53 am

Author: Sire Jo

Posted: Thu Oct 31, 2024 10:53 am

marcelproust wrote:

Sire Jo wrote:

Second document : 1872 birth of another brother of my ancestor, who is called like his father, Jozef, the document is not in a good condition and is very long, compared to others birth acts, so I wonder if there are important informations in it.

Nr 19
the village of Łaszów Szlachecki

It happened in the village of Mierzyce, on January 30th/February 11th 1872, at 3 p.m.
Appeared personally Józef Krzan [here should be placed information written in the side note: On the basis of the Kalisz District Court decision issued on October 30th, 1906 numer 6488 this document should be corrected as follows: after the words: "appeared personally Józef Krzan" the following words should be add: Józef Chrzan vel Chrzanowski"], a gardener, 30 years old, living in the village of Łaszów and presented Us a newborn male child informing that the child was born in the village of Łaszów on January 28th/February 9th of the current year, at 4 p.m. to his legal wife, Marianna nee Tomaszewska, 23 years old.
At The Holy Baptism, held today, the child was given the names: Józef Walenty and his godparents were: the aforementioned Adam Pawłoski and Tekla Dymbińska, a miss from the village of Łaszów.
This act was read to the declarant and the witnesses and due to their illiteracy it was signed by Us.

Priest Ignacy Piotr Bolewski, the Mierzyce parish-priest.

Thanks a lot for the translation ! So all the stuff on the side is for precisions about the name, that is interesting.

Re: Translations from act in russian

Sire Jo — Thu Oct 31, 2024 10:51 am

Author: Sire Jo

Posted: Thu Oct 31, 2024 10:51 am

BarbOslo wrote:

Wacław Chrzanowski - born on April 23rd, 1908 in Mszadla
Father- Ludwik Chrzanowski 38 years old
Mother - Antonina nee Fiol 33 years old

-Barb

Ok so this confirmes that he is not my ancestor, who was 18 at that time. Thank you, and thanks for the death date of Ignacy above, I was absolutely not able to read it. I am starting to have a lot of informations about my polish family, amazing !

Re: Translations from act in russian

marcelproust — Wed Oct 30, 2024 1:23 am

Author: marcelproust

Posted: Wed Oct 30, 2024 1:23 am

Sire Jo wrote:

Re: Translations from act in russian

marcelproust — Wed Oct 30, 2024 1:05 am

Author: marcelproust

Posted: Wed Oct 30, 2024 1:05 am

Sire Jo wrote:

I am working on it.

Re: Translations from act in russian

BarbOslo — Tue Oct 29, 2024 5:47 pm

Author: BarbOslo

Posted: Tue Oct 29, 2024 5:47 pm

Sire Jo wrote:

And finally, last document, my ancestor was named Ludwik and I found a Ludwik Chrzanowski here with a son in 1908 near Łódź (he was from Czestochowa). I don't think that it is him, but is there any information in the act to be sure ? (age, name of his father, is the mother his legitimate wife, etc)

Thank you a lot for you help !

Wacław Chrzanowski - born on April 23rd, 1908 in Mszadla
Father- Ludwik Chrzanowski 38 years old
Mother - Antonina nee Fiol 33 years old

-Barb

Re: Translations from act in russian

BarbOslo — Tue Oct 29, 2024 5:36 pm

Author: BarbOslo

Posted: Tue Oct 29, 2024 5:36 pm

Sire Jo wrote:

Dzień dobry,

As I am making more research about my ancestors, I think I found a few documents but they are in russian so I am not sure about them because I don't read it very well.

Can you help me translating the important informations ?

First document : 1880, death of my ancestor's brother, Ignacy Jakub, son of Jozef Chrzanowski and Marianne Tomaszczyk, I can't read the exact date of his death (he was born in 1879)

Hi,
Ignacy died on September 5th, 1880 in Lututów.

-Barb

Re: Translations from act in russian

Sire Jo — Tue Oct 29, 2024 2:49 pm

Author: Sire Jo

Posted: Tue Oct 29, 2024 2:49 pm

And finally, last document, my ancestor was named Ludwik and I found a Ludwik Chrzanowski here with a son in 1908 near Łódź (he was from Czestochowa). I don't think that it is him, but is there any information in the act to be sure ? (age, name of his father, is the mother his legitimate wife, etc)

Thank you a lot for you help !

Re: Translations from act in russian

Sire Jo — Tue Oct 29, 2024 2:46 pm

Author: Sire Jo

Posted: Tue Oct 29, 2024 2:46 pm

Second document : 1872 birth of another brother of my ancestor, who is called like his father, Jozef, the document is not in a good condition and is very long, compared to others birth acts, so I wonder if there are important informations in it.

Translations from act in russian

Sire Jo — Tue Oct 29, 2024 2:43 pm

Author: Sire Jo

Posted: Tue Oct 29, 2024 2:43 pm

Dzień dobry,

As I am making more research about my ancestors, I think I found a few documents but they are in russian so I am not sure about them because I don't read it very well.

Can you help me translating the important informations ?

First document : 1880, death of my ancestor's brother, Ignacy Jakub, son of Jozef Chrzanowski and Marianne Tomaszczyk, I can't read the exact date of his death (he was born in 1879)