PolishOrigins(TM) Forum

Re: Need Help Latin Church Record

MaryLouZaino — Sat Jun 30, 2012 4:17 pm

Author: MaryLouZaino

Posted: Sat Jun 30, 2012 4:17 pm

Thank you so much again. I thought Jedryek was Jedryiek and Jezidro was Jezioro. Pretty close though. Hopefully, I will be able to find out some more information on Ancestry or Family Search.

Re: Need Help Latin Church Record

Anonymous — Sat Jun 30, 2012 3:56 pm

Author: Anonymous

Posted: Sat Jun 30, 2012 3:56 pm

You are welcome. Since I don't see the header of the columns I assume 20 28 29 71 may refer to the day of the month (April) > number of children baptised (in that village, in that year) > number of children born > number of the record. Columns after "Mariana" tipycally refer to gender, religion and if the child was leg(itimate) or illegitimate.
Antonini (Antoni, in polish) Tenczal, a farmer (or worker in a farm), son of Ignatti (Ignacy Tenczal) and Juliannae (Juliana, nee Jedryek);
Catharina (Katarzyna), daughter of Antoni Proczek and Petronella Duracz
Godparents: Joannes (Jan) Koboł, agricola=farmer, and Marianna Jezidro (uxor Petri = wife of Piotr)
Priest: Joannes (Jan) Maciaszek.
Not pretty sure about the surnames Jedryek and Jezidro.

Re: Need Help Latin Church Record

MaryLouZaino — Sat Jun 30, 2012 3:21 pm

Author: MaryLouZaino

Posted: Sat Jun 30, 2012 3:21 pm

Thank you so much. Now it makes sense. Can you make out the rest of the translation? Appreciate it.

Re: Need Help Latin Church Record

Anonymous — Sat Jun 30, 2012 3:16 pm

Author: Anonymous

Posted: Sat Jun 30, 2012 3:16 pm

MaryLouZaino wrote:

There is a Catharina Borowiec prefaced by obit. Who is this person?

Mary Lou,

It is not 'obit', but 'obst.', the abbreviation for obstetrix = midwife.

Gilberto

Need Help Latin Church Record

MaryLouZaino — Sat Jun 30, 2012 2:27 pm

Author: MaryLouZaino

Posted: Sat Jun 30, 2012 2:27 pm

I am attaching a baptism record for my grandmother, Marianna Tenczal. Her parents are Antonius Tenczal and Catharina Proczek. Can someone please help me with the translation of this record. There is a Catharina Borowiec prefaced by obit. Who is this person?

Thank you for your help. It is truly appreciated.

Mary Lou