PolishOrigins(TM) Forum

Re: Geneteka-understanding remarks

BarbOslo — Sat Jan 18, 2025 4:42 pm

Author: BarbOslo

Posted: Sat Jan 18, 2025 4:42 pm

maallen16 wrote:

Thank you! It has been about 10 years since I worked with my Polish Genealogy, have been working on my husband's Swedish and Finnish line, hard to transition back! Would appreciate some translation, but absolutely no hurry.
Takk
Marian

No. 28
Nur
It happened in the town of Nur on January 28th/February 9th, 1899, at 10. a.m.
Appeared Julian Terlikowski, 38 years old and Józef Lenarczuk, 50 years old, both owners, living in the town of Nur and they declared that on January 26th/February 7th, at 2 p.m., died in the town of Nur, Wojciech Młodzianowski, an owner, 52 years old, a son of Franciszek and Antonina the Młodzianowski spouses, who was born in the village Żebry Laskowiec, living in the town Nur. He was survived by his wife, Marcela Młodzianowska nee Dombrowska.
After convinced myself about the death of Wojciech Młodzianowski this act was read to the declarants and it was signed by Us and Julian Terlikowski, the second declarant was illiterate.
Priest Mieczysław Kapszewicz, the Nur parish priest, serving as Civil Registrar.
Signature Julian Terlikowski

Re: Geneteka-understanding remarks

maallen16 — Sat Jan 18, 2025 3:46 pm

Author: maallen16

Posted: Sat Jan 18, 2025 3:46 pm

Thank you! It has been about 10 years since I worked with my Polish Genealogy, have been working on my husband's Swedish and Finnish line, hard to transition back! Would appreciate some translation, but absolutely no hurry.
Takk
Marian

Re: Geneteka-understanding remarks

BarbOslo — Sat Jan 18, 2025 3:15 pm

Author: BarbOslo

Posted: Sat Jan 18, 2025 3:15 pm

maallen16 wrote:

Barb - so the 'skan' link in Geneteka takes me to a different book than the one you linked me to.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/jednostka/-/jednostka/17535760
How do I find the correct record? I really cannot read Polish in script
Such a journey and adventure!
Thanks for your help,
Marian

Hi again,
That is the correct page. I am attaching scan 98. It is written in Russian, not Polish. I can help you with the translation, but later today.

-Barb

Re: Geneteka-understanding remarks

maallen16 — Sat Jan 18, 2025 1:54 pm

Author: maallen16

Posted: Sat Jan 18, 2025 1:54 pm

Barb - so the 'skan' link in Geneteka takes me to a different book than the one you linked me to.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/jednostka/-/jednostka/17535760
How do I find the correct record? I really cannot read Polish in script
Such a journey and adventure!
Thanks for your help,
Marian

Re: Geneteka-understanding remarks

maallen16 — Sat Jan 18, 2025 11:29 am

Author: maallen16

Posted: Sat Jan 18, 2025 11:29 am

Thank you so very much! That helps so very much
-MariAN

Re: Geneteka-understanding remarks

BarbOslo — Sat Jan 18, 2025 11:08 am

Author: BarbOslo

Posted: Sat Jan 18, 2025 11:08 am

maallen16 wrote:

In the remarks section of a Geneteka search for Wojciech Mlodzianowski, on his death record the Remarks( state-
"z. Marcela Mlodzianowska, w. 52l skan98"
z=Marcela was his wife,
Questions:
Does the age 52 years refer to Wojchiech or Marcela?
What does the skan98 refer to? The death scan is No. 28, scans referring to Marcela do not mentioin No. 98

Thanks so very much for your help!
-Marian

Hi
Wojciech Mlodzianowski died at the age of 52. He left behind his wife, Marcela.
See attached picture. Act no. 28, scan 98.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/jednostka/-/jednostka/17535781?_Jednostka_delta=20&_Jednostka_resetCur=false&_Jednostka_cur=5&_Jednostka_id_jednostki=17535781

-Barb

Re: Geneteka-understanding remarks

maallen16 — Sat Jan 18, 2025 10:48 am

Author: maallen16

Posted: Sat Jan 18, 2025 10:48 am

Wojciech Mlodzianowski
Parish of Nur, Mazowieckie
1899 Record 28 Date of Death 07.02.1899

Re: Geneteka-understanding remarks

BarbOslo — Sat Jan 18, 2025 10:33 am

Author: BarbOslo

Posted: Sat Jan 18, 2025 10:33 am

Hi Marian,
Can you please provide information about the location and year?

-Barb

Geneteka-understanding remarks

maallen16 — Sat Jan 18, 2025 10:25 am

Author: maallen16

Posted: Sat Jan 18, 2025 10:25 am

In the remarks section of a Geneteka search for Wojciech Mlodzianowski, on his death record the Remarks( state-
"z. Marcela Mlodzianowska, w. 52l skan98"
z=Marcela was his wife,
Questions:
Does the age 52 years refer to Wojchiech or Marcela?
What does the skan98 refer to? The death scan is No. 28, scans referring to Marcela do not mentioin No. 98

Thanks so very much for your help!
-Marian