PolishOrigins(TM) Forum

Re: Translation request - Nur parish

maallen16 — Sun Jan 19, 2025 11:41 am

Author: maallen16

Posted: Sun Jan 19, 2025 11:41 am

Thank you so much! Hope you have a wonderful day
Marian

Re: Translation request - Nur parish

BarbOslo — Sun Jan 19, 2025 11:33 am

Author: BarbOslo

Posted: Sun Jan 19, 2025 11:33 am

Marianna was born July 8th, 1855 in Żebry parish Nur.
She died 3 weeks old, on July 29th, 1855 in Żebry parish Nur. She was the daughter of Franciszek Młodzianowski and the late Konstancja.

-Barb

Re: Translation request - Nur parish

maallen16 — Sun Jan 19, 2025 8:59 am

Author: maallen16

Posted: Sun Jan 19, 2025 8:59 am

Thank you!
Can you confirm the date of Marcjanna's birth/death
Birth:1855 UMZ-1855 Record 35
https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=807&se=&sy=1855&kt=1&plik=033-038.jpg&x=164&y=1470&zoom=1
Death: 1855 UMZ-1855 Record 156
https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=807&se=&sy=1855&kt=3&plik=156-163.jpg&x=158&y=3&zoom=1
-Marian

Re: Translation Request - Polish Death record

BarbOslo — Sun Jan 19, 2025 8:50 am

Author: BarbOslo

Posted: Sun Jan 19, 2025 8:50 am

maallen16 wrote:

My Polish is very, very rusty and I would appreciate help with this record:
Konstancja Mlodzianowska nee Tomczuk died 28 Jun 1855, Zebry Laskowjec, Nur, Mazowiec.
Husband Franciszek
UMZ-1855 Record 133
https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=807&se=&sy=1855&kt=3&plik=132-139.jpg&x=103&y=537&zoom=1.25
Her daughter Marianna was born two days before and then died in July of 1855, so I assume died as a result of childbirth
Thank you very much
Marian

Hi,
The cause of death is not mentioned here. Konstancja died on July 8th, not June 28th, 1855 in Żebry parish Nur. She was 40 years old. She left behind her husband Franciszek and 7 children: Katarzyna, Scholastyka, Wojciech, Justyna, Otylia, Emilia and Marcjanna.
Yes, if Konstancja died 2 days after the birth of her daughter, then she died in childbirth.
-Barb

Translation request - Nur parish

maallen16 — Sun Jan 19, 2025 8:25 am

Author: maallen16

Posted: Sun Jan 19, 2025 8:25 am

My Polish is very, very rusty and I would appreciate help with this record:
Konstancja Mlodzianowska nee Tomczuk died 28 Jun 1855, Zebry Laskowjec, Nur, Mazowiec.
Husband Franciszek
UMZ-1855 Record 133
https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=807&se=&sy=1855&kt=3&plik=132-139.jpg&x=103&y=537&zoom=1.25
Her daughter Marianna was born two days before and then died in July of 1855, so I assume died as a result of childbirth
Thank you very much
Marian