Re: baptism record

dnowicki — Sat Feb 08, 2025 12:14 am

Author: dnowicki

Posted: Sat Feb 08, 2025 12:14 am

stewart wrote:

I'm sorry I'm having difficulty using this forum, I don't know how to post in the correct place, it's confusing but I hope this is right.

I've been sent a copy of my relative Julia Ilkow's baptism record from 1893. I am interested in the 2nd column from the right 'PARENTES at conditio' which can translate as PARENTS and status. So The first part is easy I think, her father was Demetrius Ilkow, a farmer. I can't read the word underneath which begins with P. I thought it might be Julia's mother's name??? Then underneath that word I translate as 'Nicolai Tkacz and Anastasia born Marusiak'. Who are they and what are their names doing there? It then has the word filia which means daughter, I don't understand what that is doing there. I wondered if the word beginning with P was Julia'a mother whether Nicolai and Anastasia might be Julia's maternal grandparents, but if that's the case why aren't Demetrius' parents listed? Then after 'filia' it reads 'agrico ex' followed by 2 words/names I can't decipher. or understand

So basically besides Demetrius Ilkow being Julia's father who/what is the rest of the column stating / describing?

Hello Stewart,

The record has been translated in the Latin Translations thread.

Dave

baptism record

stewart — Fri Feb 07, 2025 12:28 pm

Author: stewart

Posted: Fri Feb 07, 2025 12:28 pm

I'm sorry I'm having difficulty using this forum, I don't know how to post in the correct place, it's confusing but I hope this is right.

I've been sent a copy of my relative Julia Ilkow's baptism record from 1893. I am interested in the 2nd column from the right 'PARENTES at conditio' which can translate as PARENTS and status. So The first part is easy I think, her father was Demetrius Ilkow, a farmer. I can't read the word underneath which begins with P. I thought it might be Julia's mother's name??? Then underneath that word I translate as 'Nicolai Tkacz and Anastasia born Marusiak'. Who are they and what are their names doing there? It then has the word filia which means daughter, I don't understand what that is doing there. I wondered if the word beginning with P was Julia'a mother whether Nicolai and Anastasia might be Julia's maternal grandparents, but if that's the case why aren't Demetrius' parents listed? Then after 'filia' it reads 'agrico ex' followed by 2 words/names I can't decipher. or understand

So basically besides Demetrius Ilkow being Julia's father who/what is the rest of the column stating / describing?

PolishOrigins(TM) Forum

Re: baptism record

baptism record